A. “part-time job”是什么意思
part-time job的中文翻译意思是:兼职工作;零工;半日工作。(名词短语,指非全日制的受雇工作,工作时间少于标准全职工时,常按小时计酬,多为学生、家庭主妇、退休人员及寻求额外收入者的就业形态。该短语为“复合形容词+名词”结构,part-time 表性质(非全日的),job 表实体(工作),part 源自拉丁语 pars,本义为“部分”,time 源自古英语 tīma,本义为“时间”,part-time 由“部分时间”直译而来,作定语时带连字符,作状语时亦常带连字符,如 work part-time。job 为可数名词,复数形式为 part-time jobs。语域集中于就业招聘、校园生活及社会经济领域,与 part-time work、part-time employment、casual job、side hustle、full-time job 意义相近或相对。)
B. “part-time job”的发音音标
英[ˌpɑːt ˈtaɪm dʒɒb] 美[ˌpɑːrt ˈtaɪm dʒɑːb](“part”为单音节词,英音读 /pɑːt/,词首为清辅音 /p/,双唇闭合后爆破而出,核心元音为长元音 /ɑː/,口大张、舌位后低、发音饱满绵长,词尾清辅音 /t/ 舌尖抵上齿龈轻爆破,在语流中常被弱化;美音卷舌读 /pɑːrt/,/ɑː/ 带儿化色彩;“time”为单音节词,英美均读 /taɪm/,词首为清辅音 /t/,核心为合口双元音 /aɪ/,由 /a/ 平滑滑向 /ɪ/,口型由大张变扁,滑动清晰完整,词尾鼻音 /m/ 双唇闭合、气流自鼻腔泄出、声带振动;“job”为单音节词,英音读 /dʒɒb/,核心元音为短元音 /ɒ/,口型圆而张、发音短促,美音读 /dʒɑːb/,元音拉长为 /ɑː/,词首为浊辅音 /dʒ/,舌尖抵上齿龈后部、气流破擦而出、声带振动,词尾浊辅音 /b/ 双唇闭合、声带振动。整体连读为“帕特-泰姆-乔布”,part-time 中 time 为重读核心,job 亦重读,part 为次重读,节奏分明。注意三点:①part 在美音中必须卷舌读 /pɑːrt/,英音不卷舌;②job 英美元音有别:英音为短促的 /ɒ/,美音为拉长的 /ɑː/,勿混读;③job 词尾为浊辅音 /b/,双唇须闭合收音、声带振动,勿读成清音 /p/。)
C. “part-time job”的用法
“part-time job”由“part-time”(非全日的)+“job”(工作)构成,属就业招聘、校园生活及社会经济语域的复合名词,可数。理解该短语需抓住三条主线:其一,指学生在课余从事的兼职,如“take a part-time job”(做一份兼职)、“a part-time job at a café”(咖啡馆的兼职)、“part-time jobs help students gain work experience”(兼职帮助学生积累工作经验);其二,指成年人为补充收入而从事的非全日制工作,如“moonlight at a part-time job”(下班后另做兼职)、“a part-time job to make ends meet”(为维持生计的兼职);其三,用于就业统计与政策语境,指非全日制就业形态,如“the rise of part-time jobs”(兼职岗位的增加)、“part-time job vacancies”(兼职空缺)。常见搭配有:get/find/take a part-time job(找到/从事一份兼职)、work two part-time jobs(打两份零工)、quit a part-time job(辞掉兼职)、a well-paid part-time job(报酬可观的兼职)、part-time job experience(兼职经历)。与之相比,“part-time work”为不可数说法,泛指兼职这一工作形态;“part-time employment”为正式术语,多见于统计报告与政策文件;“casual job”指临时性、无固定合同的零工;“side hustle”为新兴口语说法,指主业之外的副业,带有创业色彩;“full-time job”指全职工作,为 part-time job 的反义概念;“part-timer”指做兼职的人。注意三个易错点:①part-time 作定语须带连字符:正确写法为“a part-time job”,不带连字符的“a part time job”为拼写错误,作状语时通常写“work part-time”;②job 为可数名词:说“two part-time jobs”,泛指兼职这一形态时可用不可数的 part-time work,勿说“many part-time works”;③与 full-time job 构成反义对举:描述同一职位时可对比使用,如“The position can be full-time or part-time.”(该职位可全职可兼职。),面试与简历语境中须明确区分。
D. “part-time job”的双语例句:
1. 大二那年,他在校门口的奶茶店找了份兼职工作,既挣了生活费,也攒下了待人接物的经验。
In his sophomore year, he took a part-time job at the bubble-tea shop by the campus gate, earning his living expenses while picking up the art of dealing with people.
2. 妈妈在孩子上学后重返职场,先做兼职工作过渡,慢慢再找全职岗位。
After her children started school, Mum returned to work with a part-time job as a transition before slowly seeking a full-time position.
3. 兼职虽好,可别本末倒置—为了兼职工作翘课,实在得不偿失。
A part-time job is fine, but don't put the cart before the horse—skipping classes for a part-time job simply isn't worth it.
4. 为了给女儿攒学费,他白天上班,晚上还打着一份仓库的零工。
To save up for his daughter's tuition, he works by day and holds a warehouse part-time job by night.
5. 简历上罗列三段兼职工作经历,不如讲清楚其中一段你具体做成了什么。
Listing three part-time jobs on your resume counts for less than spelling out what you actually accomplished in one of them.
6. “part-time job”泛指非全日制的受雇工作,“part-time work”为不可数的形态泛称,“casual job”指无固定合同的临时零工,“side hustle”指主业之外的副业,“full-time job”则为全职工作——五者义近或相对,须依语境取舍。
“Part-time job” broadly means non-full-time employment; “part-time work” is the uncountable general term; “casual job” refers to temporary work without a fixed contract; “side hustle” means a gig on top of one's main job; and “full-time job” is its opposite—the five are close or contrasting in sense, and the choice depends on context.
上一篇:set up是什么意思
本文关键词:part-time job是什么意思,part-time job英文发音,part-time job用法,part-time job双语例句