首页 > 词组短语

part-time work是什么意思

part-time work是什么意思

“part-time work”的中文翻译


    A. “part-time work”是什么意思

    part-time work的中文翻译意思是:兼职工作;非全日制工作。(名词短语,指非全日制的就业形态本身,工作时间少于标准全职工时,为抽象泛称,不特指某一份具体工作。该短语为“复合形容词+名词”结构,part-time 表性质(非全日的),work 表活动(工作、劳动),part 源自拉丁语 pars,本义为“部分”,time 源自古英语 tīma,本义为“时间”;work 源自古英语 weorc,本义为“劳动、成果”。work 在此为不可数名词,指工作活动这一抽象概念,无复数形式。语域集中于就业统计、劳动政策、学术研究及正式书面语,与 part-time job、part-time employment、casual work、freelance work 意义相近而侧重各异。)

    B. “part-time work”的发音音标

    英[ˌpɑːt ˈtaɪm wɜːk] 美[ˌpɑːrt ˈtaɪm wɝːk](“part”为单音节词,英音读 /pɑːt/,词首为清辅音 /p/,双唇闭合后爆破而出,核心元音为长元音 /ɑː/,口大张、舌位后低、发音饱满绵长,词尾清辅音 /t/ 轻爆破,在语流中常被弱化;美音卷舌读 /pɑːrt/,/ɑː/ 带儿化色彩;“time”为单音节词,英美均读 /taɪm/,词首为清辅音 /t/,核心为合口双元音 /aɪ/,由 /a/ 平滑滑向 /ɪ/,口型由大张变扁,滑动清晰完整,词尾鼻音 /m/ 双唇闭合、气流自鼻腔泄出;“work”为单音节词,英音读 /wɜːk/,词首为半元音 /w/,双唇收圆拢起后迅速滑向长元音 /ɜː/,双唇自然放松、舌位居中,词尾清辅音 /k/ 舌根抵软腭、气流爆破;美音卷舌读 /wɝːk/,元音带明显的儿化色彩。整体连读为“帕特-泰姆-沃克”,time 与 work 重读,part 为次重读,节奏分明。注意三点:①part 与 work 在美音中均须卷舌,英音均不卷舌,切勿混用;②work 词首为 /w/,双唇须先收圆再发音,勿丢掉圆唇动作而读成 /ɜːk/;③work 词尾为清辅音 /k/,勿读成浊音 /ɡ/。)

    C. “part-time work”的用法

    “part-time work”由“part-time”(非全日的)+“work”(工作)构成,属就业统计、劳动政策、学术研究及正式书面语域的复合名词,不可数。理解该短语需抓住三条主线:其一,泛指非全日制就业这一工作形态,作抽象概念使用,如“part-time work is common among university students”(兼职在大学生中很普遍)、“the growth of part-time work”(非全日制就业的增长);其二,用于劳动统计与政策报告,指就业类别,如“the proportion of people engaged in part-time work”(从事非全日制工作的人口比例)、“part-time work regulations”(非全日制用工规定);其三,用于个人陈述与研究描述,指所从事的兼职活动整体,如“balance study with part-time work”(兼顾学业与兼职)、“she combined her studies with part-time work”(她边求学边做兼职)。常见搭配有:do/engage in/take up part-time work(从事兼职工作)、full-time and part-time work(全职与兼职工作)、flexible part-time work(弹性兼职)、part-time work experience(兼职工作经历)、shift from part-time work to full-time work(从兼职转为全职)。与之相比,“part-time job”为可数说法,指一份份具体的兼职岗位,日常口语中最常用;“part-time employment”为正式术语,多见于官方统计与法律文件,强调雇佣关系;“casual work”指临时性、无固定合同的零工;“freelance work”指自由职业,不受雇于固定雇主;“part-time work”与“part-time job”常可互换,但前者抽象泛称、后者具体可数,正式文体中 part-time work 更显庄重。注意三个易错点:①work 为不可数名词:指形态泛称时说“part-time work”,无复数形式,不可说“part-time works”表多份兼职(works 复数仅指著作、工事等),需要表达“多份兼职”时改用可数的 part-time jobs;②part-time 作定语须带连字符:正确写法为“part-time work”,作状语时写“work part-time”,漏写连字符为拼写错误;③语体分工:日常口语说“I have a part-time job”更自然,统计报告与政策文本则宜用“people engaged in part-time work”,两者不可错置语域。

    D. “part-time work”的双语例句:

    1. 统计显示,超过半数的大学生在校期间从事过兼职工作。

    Statistics show that more than half of university students have done part-time work during their studies.

    2. 这项劳动政策旨在保障兼职工作从业者的工资与社保权益。

    The labor policy aims to protect the wage and social-security rights of those engaged in part-time work.

    3. 她一边读研一边做兼职工作,既补贴了生活,也积累了行业经验。

    She combined her postgraduate studies with part-time work, which subsidized her living and built up industry experience.

    4. 专家提醒,兼职工作并非低人一等,合理规划同样能成为职业发展的跳板。

    Experts note that part-time work is in no way inferior—with proper planning, it can be a springboard for career development.

    5. 随着平台经济兴起,灵活的兼职工作越来越受到年轻求职者的青睐。

    With the rise of the platform economy, flexible part-time work is gaining favor among young job-seekers.

    6. “part-time work”为不可数的形态泛称,“part-time job”为可数的具体岗位,“part-time employment”为强调雇佣关系的正式术语,“casual work”指无固定合同的临时零工——四者义近而语体与侧重各异,须依语境取舍。

    “Part-time work” is the uncountable general term for the employment form; “part-time job” is countable for specific posts; “part-time employment” is the formal term stressing the hiring relationship; and “casual work” refers to temporary work without a fixed contract—the four are close in sense yet differ in register and emphasis, and the choice depends on context.


上一篇:part-time job是什么意思

下一篇:side job是什么意思


本文关键词:part-time work是什么意思,part-time work英文发音,part-time work用法,part-time work双语例句

单词首字母