A. “work out”是什么意思
work out的中文翻译意思是:锻炼;健身;解决;计算出;结果顺利;产生结果。(动词短语,work 表“运作、努力”,out 表“出来、彻底”,组合后义项丰富:①健身锻炼,指进行体育训练,如 go to the gym and work out;②解决、想出,指通过思考找到答案或办法,如 work out a solution;③计算出,指通过运算得出数字结果,如 work out the total cost;④(事情)进展顺利、有好结果,如 Everything worked out fine in the end;⑤理解、弄明白,口语中说“I can't work him out.”(我琢磨不透他。);⑥(矿藏等)采完耗尽,为专业旧义,少用。work 源自古英语 weorc,本义为“劳动、成果”;out 源自古英语 ūt,本义为“向外”。该短语整体作动词使用,作“锻炼”解时也可名词化为 workout(一次锻炼),两者拼法有别。语域横跨日常口语、健身领域、学术计算及商务语境,与 exercise、train、figure out、solve、turn out 意义相近而侧重各异。)
B. “work out”的发音音标
英[wɜːk aʊt] 美[wɝːk aʊt](“work”为单音节词,英音读 /wɜːk/,词首为半元音 /w/,双唇收圆拢起后迅速滑向长元音 /ɜː/,双唇自然放松、舌位居中、发音饱满绵长,词尾清辅音 /k/ 舌根抵软腭、气流爆破;美音卷舌读 /wɝːk/,元音带明显的儿化色彩;“out”为单音节词,英美均读 /aʊt/,词首为合口双元音 /aʊ/,由大张口的 /a/ 平滑滑向收圆的 /ʊ/,滑动清晰完整,词尾清辅音 /t/ 舌尖抵上齿龈、气流轻爆破,在语流中位于词尾常被弱化甚至仅留口型不送气。整体连读为“沃克-奥特”,两词均重读,节奏分明。注意三点:①work 英音不卷舌,核心为长元音 /ɜː/,美音必须卷舌读 /wɝːk/,勿读成 /wɔːk/ 或 /wɜːrk/(多出音节);②out 词首为双元音 /aʊ/,口型须由大到圆充分滑动,勿读成单元音 /ɑː/ 或 /ɔː/;③work 与 out 连读时,/k/ 与 /aʊ/ 相接,爆破音后紧跟元音,过渡自然利落,勿在两词间生硬停顿。)
C. “work out”的用法
“work out”由“work”(运作)+“out”(出来)构成,属日常口语、健身领域、学术计算及商务语境的多义动词短语。理解该短语需抓住四条主线:其一,指健身锻炼,为不及物用法,如“work out at the gym”(在健身房锻炼)、“work out three times a week”(每周锻炼三次)、“work out regularly”(坚持锻炼),名词化形式为 workout(一次锻炼、一套训练);其二,指解决、想出办法,为及物用法,可拆分为 work sth. out,如“work out a plan”(制定计划)、“work out the problem”(解决问题)、“we'll work it out”(我们会想出办法的);其三,指计算得出数字,如“work out the cost”(算出费用)、“work out how much it will take”(算出要花多少);其四,指事情的结果,为不及物用法,如“Everything worked out well.”(一切顺利。)、“It didn't work out.”(事情没成。)、“Their marriage didn't work out.”(他们的婚姻没能维持下去。)常见搭配有:work out fine/well(结果很好)、work out a compromise(达成妥协)、work out the details(敲定细节)、work out at/around + 数字(算下来是……)、go work out(去锻炼)。与之相比,“exercise”泛指运动锻炼,为普通动词,不如 work out 口语中常用;“figure out”侧重通过思考弄明白、理解透,如 figure out the answer,与 work out 表“解决”义相近但更强调“想通”;“turn out”指最终结果如何,如 It turned out that...,不带主观努力色彩;“sort out”指整理、理顺或解决麻烦,如 sort out the mess;“workout”(连写)为名词,指一次具体的锻炼。注意三个易错点:①作“锻炼”与“结果”解时为不及物短语:不可说“work out the gym”或“work out themselves”,宾语仅用于“解决、计算”义项;②work out 与 workout 拼写有别:动词短语分写为 work out,名词连写为 workout,如“I work out every day; it's a tough workout.”,混写是书面高频错误;③表“解决”时宾语为代词须中置:代词 it/them 须放在 work 与 out 之间,说“work it out”,不可说“work out it”,名词宾语则中置后置均可。
D. “work out”的双语例句:
1. 他坚持每周去健身房锻炼三次,半年下来整个人精神焕发。
He goes to the gym to work out three times a week, and after six months he's a completely renewed man.
2. 别急着下结论,办法总会有的,我们一定能解决。
Don't jump to conclusions—there's always a way, and we'll work it out.
3. 请先计算一下整个项目的预算,看看资金缺口有多大。
Please work out the budget for the whole project first to see how big the funding gap is.
4. 起初大家都不看好这段异地恋,没想到他们居然有结果了,如今已经结婚。
At first nobody thought their long-distance relationship would last, but surprisingly it worked out—they're married now.
5. 高铁票价算下来竟比机票还贵,大家都觉得难以接受。
The high-speed rail fare works out more expensive than the flight, which everyone finds hard to accept.
6. “work out”兼指锻炼、解决、计算与最终结果,“figure out”侧重想通弄懂,“turn out”指客观结果,“sort out”指理顺解决麻烦——四者义近而侧重不同,须依语境取舍。
“Work out” covers exercising, solving, calculating and how things end up; “figure out” stresses grasping through thought; “turn out” refers to the objective outcome; and “sort out” means untangling and settling a mess—the four are close in sense yet differ in emphasis, and the choice depends on context.
下一篇:set up是什么意思
本文关键词:work out是什么意思,work out英文发音,work out用法,work out双语例句