A. “set up”是什么意思
set up的中文翻译意思是:建立;设立;搭建;安装;创办;安排;陷害。(动词短语,set 表“放置、使处于”,up 表“竖起、完成”,组合后义项丰富:①建立、创办,指设立机构、公司、组织等,如 set up a company(创办公司);②搭建、安装,指组装设备或架设临时设施,如 set up a tent(搭帐篷);③布置、安放,指将物品摆放到位,如 set up the chairs(摆好椅子);④建立、设立(抽象事物),如 set up a fund(设立基金)、set up an account(开立账户);⑤使某人陷入困境、陷害、栽赃,口语中说“He was set up.”(他被陷害了。);⑥为某人作安排、提供资助,如 set sb. up in business(资助某人开业);⑦(身体)康复、恢复健康,口语中说“I feel fully set up again.”。set 源自古英语 settan,本义为“使坐、放置”,与 sit 同源;up 源自古英语 uppe,本义为“向上”。该短语整体作及物动词短语使用,宾语可中置或后置,代词宾语须中置。语域横跨日常口语、商务法律、科技安装及刑侦口语,与 establish、found、install、assemble、frame 意义相近而侧重各异。)
B. “set up”的发音音标
英[set ʌp] 美[set ʌp](“set”为单音节词,英美均读 /set/,词首为清辅音 /s/,气流自齿间摩擦而出,核心元音为短元音 /e/,开口度适中、发音短促,词尾清辅音 /t/ 舌尖抵上齿龈、气流轻爆破,在语流中位于词尾常被弱化甚至仅留口型;“up”为单音节词,英美均读 /ʌp/,词首为短元音 /ʌ/,口微张、舌位居中偏后、发音短促有力,词尾清辅音 /p/ 双唇闭合、气流爆破而出。整体连读为“塞特-阿普”,两词均重读,节奏分明。注意三点:①set 词尾 /t/ 与 up 词首 /ʌ/ 相邻,连读时 /t/ 后紧跟元音,美音常浊化为闪音,听起来近似 /d/,即“塞德-阿普”;②up 词首为短元音 /ʌ/,口型半开、放松自然,勿读成 /æ/ 或 /ɑː/;③set 与 up 拼写相同但重音有别:短语动词 set up 两成分均重读,名词 set-up 或 setup 则重音前置读 /ˈsetʌp/,朗读时须区分。)
C. “set up”的用法
“set up”由“set”(放置)+“up”(竖起)构成,属日常口语、商务法律、科技安装及刑侦口语的多义及物动词短语。理解该短语需抓住四条主线:其一,指建立、创办机构或组织,如“set up a company/business”(创办公司/企业)、“set up a committee”(成立委员会)、“set up a charity”(创立慈善机构);其二,指搭建、安装设备设施,如“set up a tent”(搭帐篷)、“set up a computer system”(安装电脑系统)、“set up the equipment”(安装调试设备);其三,指安排、准备(会议、约会等),如“set up a meeting”(安排会议)、“set up an interview”(安排面试)、“Can you set up an appointment for me?”(能帮我约个时间吗?);其四,指陷害、栽赃,口语中说“He was set up by his partners.”(他被合伙人陷害了。)、“It was a set-up.”(那是个圈套。)常见搭配有:set up shop(开业、开店)、set up home(安家)、set up an account(开立账户)、set up in business(开业经商)、be set up for life(一辈子衣食无忧)。与之相比,“establish”为正式书面用语,指创立持久的机构、体系或关系,语体庄重;“found”专指创建学校、城市、机构等,强调开创者身份;“install”特指安装设备、软件,技术色彩浓;“assemble”指组装零部件,如 assemble a bike;“frame”专指诬陷、栽赃陷害,与 set up 的“陷害”义同但更具体;“setup”(连写)为名词,指装置、配置、布局或圈套。注意三个易错点:①宾语为代词须中置:代词 it/them 须放在 set 与 up 之间,说“set it up”,不可说“set up it”,名词宾语则中置后置均可;②set up 与 establish 语体有别:日常口语与非正式文本宜用 set up,正式合同、公文则宜用 establish,如“establish a joint venture”比“set up a joint venture”更庄重;③set up 与 setup 拼写有别:动词短语分写为 set up,名词连写为 setup 或加连字符的 set-up,如“They set up the system; the setup works fine.”,混写是书面高频错误。
D. “set up”的双语例句:
1. 大学毕业那年,他和两个同窗建立了一家小小的设计工作室。
The year he graduated, he and two classmates set up a small design studio.
2. 露营区的向导花了不到十分钟就帮我们把帐篷搭建好了。
It took the guide less than ten minutes to help us set up the tent at the campsite.
3. 秘书正在为总经理安排明天的视频会议,请各方准时上线。
The secretary is setting up tomorrow's video conference for the general manager; all parties please log in on time.
4. 他坚称自己是清白的,那些证据都是有人故意陷害他的。
He insisted he was innocent—the evidence had all been planted to set him up.
5. 新手机买回来第一件事,就是把邮箱和支付账户都设置好。
The first thing to do with a new phone is to set up the email and payment accounts.
6. “set up”兼指创办、搭建、安排与陷害,“establish”为正式书面用语,“install”特指安装设备软件,“frame”专指诬陷栽赃——四者义近而侧重不同,须依语境与语体取舍。
“Set up” covers founding, assembling, arranging and framing; “establish” is the formal written term; “install” specifically means fitting equipment or software; and “frame” specifically means planting evidence to incriminate—the four are close in sense yet differ in emphasis, and the choice depends on context and register.
上一篇:work out是什么意思
本文关键词:set up是什么意思,set up英文发音,set up用法,set up双语例句