首页 > 词组短语

zebra stripes是什么意思

zebra stripes是什么意思

“zebra stripes”的中文翻译


    A. “zebra stripes”是什么意思

    zebra stripes的中文翻译意思是:斑马条纹;斑马纹。(名词短语,指斑马身上黑白相间的条纹,也可引申指模仿斑马纹样的黑白条纹图案。该短语为“名词+名词”复合结构,zebra 表条纹来源(斑马的),stripes 表形态(条纹),stripe 源自中古低地德语 stripe(线条),整体作可数名词,惯用复数形式。生物学研究表明,每头斑马的条纹都独一无二,如同人类指纹。语域集中于生物学、动物学、时尚设计及日常生活,既见于科普与学术语境,也见于服装与流行文化语境。)

    B. “zebra stripes”的发音音标

    英[ˈzebrə straɪps] 美[ˈziːbrə straɪps](“zebra”重音在第一音节,共两个音节,英美差异显著:英式首音节读短元音 /e/,美式读长元音 /iː/,第二音节弱读为 /brə/,词尾轻收;“stripes”重音在唯一音节,英美均读 /straɪps/,词首为三辅音连缀 /str/,发音时 /s/、/t/、/r/ 一气呵成,核心元音为双元音 /aɪ/ 发音饱满,词尾为辅音连缀 /ps/,/p/ 只做口型不强调爆破,随即轻收 /s/。整体连读为“泽布勒-斯特莱普斯”,重音分别落在 zebra 第一音节与 stripes 上,节奏分明。注意词尾 /ps/ 两个清辅音必须完整读出,不可吞掉 /p/,也不可读成 /sp/ 的顺序。)

    C. “zebra stripes”的用法

    “zebra stripes”由“zebra”(斑马)+“stripes”(条纹)构成,属生物学、动物学、时尚设计及日常生活语域的常用复合名词。理解该短语需抓住两条主线:其一,指斑马身上的天然黑白条纹本身,是生物学研究的热点对象,涉及防蝇叮咬、体温调节、群体伪装、个体识别等功能讨论,如“the function of zebra stripes”(斑马条纹的功能)、“no two zebras have the same stripes”(没有两头斑马的条纹完全相同);其二,引申指时尚、设计与装饰领域的斑马纹样,强调黑白条纹的视觉冲击力,如“wear zebra stripes”(穿斑马纹服装)、“zebra stripes are back in fashion”(斑马纹重归流行)。常见搭配有:bold black-and-white zebra stripes(醒目的黑白斑马纹)、a zebra stripes pattern(斑马条纹图案)、the zebra's distinctive stripes(斑马独特的条纹)、narrow/wide stripes(窄/宽条纹)。与之相比,“zebra print”为时尚术语,专指仿斑马纹的印花面料与图案,不含生物学含义;“zebra-striped”为形容词,意为“斑马纹的”,作定语修饰名词;“tiger stripes”指虎纹,同为动物条纹但色彩为橙黑相间;“pinstripes”指细条纹,多见于西装面料,与斑马纹的宽幅黑白形成对照。注意三个易错点:①stripe 与 strip 语义分工明确:stripe 指表面上的条纹、色带(图案概念),strip 指实体的长条、窄条(材料概念),斑马条纹只能写 zebra stripes,不可写成 zebra strips;②stripes 惯用复数,单根条纹才说 a stripe,泛指斑马纹这一图案整体时也以复数形式出现,不可说 a zebra stripes,如需单数概念可用 the stripe pattern;③用斑马纹作定语修饰名词时,规范说法是 zebra-striped 或 zebra-print,如 a zebra-striped shirt(斑马纹衬衫)、a zebra-print dress(斑马纹连衣裙),不宜直接堆叠说 a zebra stripes shirt。

    D. “zebra stripes”的双语例句:

    1. 每头斑马的条纹都独一无二,就像人类的指纹一样。

    Every zebra's stripes are unique, just like human fingerprints.

    2. 科学家发现,斑马条纹能有效驱避叮咬的蝇虫,这一功能比伪装更重要。

    Scientists have found that zebra stripes effectively ward off biting flies—a function even more important than camouflage.

    3. 斑马条纹的成因与功能长期以来都是生物学界争论的热点。

    The origin and function of zebra stripes have long been a hot topic of debate among biologists.

    4. 狮子扑向斑马群时,交错的黑白条纹让捕食者难以锁定单个目标。

    When lions charged at the herd, the intertwined black-and-white zebra stripes made it hard for the predators to single out one target.

    5. 斑马纹今年重新成为时尚界的宠儿,黑白条纹单品随处可见。

    Zebra stripes are back in vogue this year, with black-and-white striped items to be seen everywhere.

    6. “zebra stripes”指斑马身上的天然条纹及其纹样,“zebra print”专指时尚界的斑马印花,“zebra-striped”为形容词“斑马纹的”,“zebra crossing”指路面上的斑马线——四者在所指对象与使用语境上不同,不可混用。

    “Zebra stripes” refers to the natural stripes on a zebra's body and their pattern; “zebra print” specifically denotes the zebra motif in fashion; “zebra-striped” is the adjective describing something marked with such stripes; and “zebra crossing” is the striped pedestrian crossing on a road—the four differ in referent and context and should not be confused.


上一篇:zebra crossing是什么意思

下一篇:harvest knife是什么意思


本文关键词:zebra stripes是什么意思,zebra stripes英文发音,zebra stripes用法,zebra stripes双语例句

单词首字母