首页 > 词组短语

wage earner是什么意思

wage earner是什么意思

“wage earner”的中文翻译


    A. “wage earner”是什么意思

    wage earner的中文翻译意思是:挣工资者;工薪族;靠工资生活的人。(名词短语,指通过出卖劳动力领取工资的人,尤指家庭中承担经济责任的挣钱成员。该短语为“名词+名词”复合结构,wage 表收入形式(工资),earner 表身份(挣钱者),earner 由动词 earn(挣得)加名词后缀 -er 派生而来,整体作可数名词使用。wage 通常指按小时、日或周计酬的劳动报酬,多与基层岗位相关联。语域集中于经济、社会、新闻及正式书面语。)

    B. “wage earner”的发音音标

    英[weɪdʒ ˈɜːnə(r)] 美[weɪdʒ ˈɜːrnər](“wage”重音在唯一音节,英美均读 /weɪdʒ/,首音节为双元音 /eɪ/ 发音饱满,词尾破擦音 /dʒ/ 收尾干脆;“earner”重音在第一音节,共两个音节,首音节核心元音为长元音 /ɜː/,发音时舌位居中,词尾 -er 为弱读音节,英式读 /ˈɜːnə/ 不卷舌,美式读 /ˈɜːrnər/ 带卷舌 r。整体连读为“维季-厄呢”,重音落在 earner 第一音节上,wage 平稳带出。注意连读时 wage 词尾 /dʒ/ 与 earner 词首元音相接,产生辅音连音,不可在两词之间生硬断开。)

    C. “wage earner”的用法

    “wage earner”由“wage”(工资)+“earner”(挣钱者)构成,属经济、社会、新闻及正式书面语域的常用复合名词。理解该短语需抓住两条主线:其一,泛指一切靠工资收入生活的人,与雇主、资本、食利者等概念相对,如“ordinary wage earners”(普通工薪族)、“low-paid wage earners”(低收入工薪者);其二,特指家庭中承担经济责任的挣钱成员,如“the main/sole/only wage earner”(家里主要/唯一的挣钱人)、“dual wage earners”(夫妻双职工)。常见搭配有:the average wage earner(普通工薪阶层)、a family wage earner(家庭挣钱成员)、the burden on wage earners(工薪阶层的负担)、wage earners and their families(工薪者及其家庭)。与之相比,“breadwinner”强调养家糊口的人,其收入可来自工资也可来自经营所得,家庭色彩更浓;“salary earner”指领取月薪者,多为白领及专业人员;“employee”指雇员,为法律与合同视角的中性称呼,不强调收入形式;“freelancer”指自由职业者,不受雇于固定雇主。注意三个易错点:①wage earner 为可数名词,一个人说 a wage earner,多个人说 wage earners,表“唯一的挣钱人”说 the sole/only wage earner,冠词不可省略;②wage 与 salary 语义分工明确:wage 多指按小时、日、周计酬的体力劳动或基层岗位报酬,常以复数形式出现,如 earn good wages;salary 指按月或按年支付的固定薪金,多用于白领与专业岗位,统称“收入”时用 pay 或 income;③“挣工资”的动词为 earn,说 earn a wage/earn wages,不可说 gain a wage,earn 的派生名词 earner 还可构成 top earner(高收入者)、high earner(高薪者)等。

    D. “wage earner”的双语例句:

    1. 通货膨胀之下,普通工薪族的实际购买力不断下降。

    Under inflation, the real purchasing power of ordinary wage earners keeps declining.

    2. 丈夫因工伤失业后,她成了家里唯一的挣钱人。

    After her husband lost his job due to a work injury, she became the sole wage earner in the family.

    3. 政府宣布新的减税政策将惠及广大工薪阶层。

    The government announced that the new tax cuts would benefit the majority of wage earners.

    4. 在许多大城市,即使是夫妻双双挣钱的家庭,也难以负担高昂的房价。

    In many big cities, even families with dual wage earners struggle to afford soaring housing prices.

    5. 作为家里的顶梁柱,这位工薪族不敢轻易辞掉稳定的工作。

    As the family's only wage earner, he dare not easily quit his stable job.

    6. “wage earner”指挣工资的人,“breadwinner”指养家糊口的人,“salary earner”指领取月薪者,“freelancer”指自由职业者——四者的收入来源与身份属性不同,不可混用。

    “Wage earner” refers to a person who earns wages from employment; “breadwinner” denotes the family member who financially supports the household; “salary earner” specifically describes someone paid a fixed monthly salary; and “freelancer” is a self-employed person serving multiple clients—the four differ in source of income and social identity and should not be confused.


上一篇:apply for a job是什么意思

下一篇:working stiff是什么意思


本文关键词:wage earner是什么意思,wage earner英文发音,wage earner用法,wage earner双语例句

单词首字母