aqueous vapour是什么意思

“aqueous vapour”的中文翻译

A. “aqueous vapour”是什么意思

aqueous vapour的中文翻译意思是：水蒸气。（名词短语，指水以气态形式存在于空气中的部分，即水的气相。在气象学、热力学与环境科学中，该术语用于描述大气中的水汽含量、相变过程（蒸发、凝结）以及湿度相关现象。英式拼写为 vapour，美式拼写为 vapor，二者含义相同。该词常与饱和、分压、露点等概念搭配使用。）

B. “aqueous vapour”的发音音标

英[ˈeɪkwiəs ˈveɪpə(r)] 美[ˈeɪkwiəs ˈveɪpər]（“aqueous”重音在第一音节 /ˈeɪ/，第二音节 /kwi/ 轻读，词尾 -ous 读 /əs/；“vapour”重音在第一音节 /ˈveɪ/，第二音节 /pə/ 或 /pər/ 弱读，英式词尾 -our 读 /ə/，美式拼作 vapor 读 /ər/。整体连读为“埃-奎-厄斯-维-珀”，重音模式为“重-弱-弱-重-弱”。）

C. “aqueous vapour”的用法

“aqueous vapour”由“aqueous”（水的、含水的）+“vapour”（蒸气）构成，属气象学、热力学与环境科学语域的基础术语。理解该短语需抓住其定义与科学意义：其一，aqueous vapour 指水的气相，即水分子以气体形式存在于空气中的状态，是地球水循环与大气能量的关键载体；其二，在热力学中，该术语用于讨论相平衡、饱和蒸气压与潜热交换，例如“saturated aqueous vapour”（饱和水蒸气）、“aqueous vapour pressure”（水蒸气压）；其三，在环境与建筑科学中，该词常出现在湿度控制、结露风险与材料透湿性等议题中。常见搭配有：aqueous vapour pressure（水蒸气压）、saturated aqueous vapour（饱和水蒸气）、aqueous vapour content（水汽含量）、aqueous vapour barrier（防潮层/隔汽层）。与之相比，“steam”（蒸汽）通常指温度高于沸点的水蒸气，常为工业语境；“water vapour/vapor”与 aqueous vapour 基本同义，但后者更强调“水的”这一属性，学术文献中两者常互换；“moisture”（水分/湿气）含义更宽泛，可指液态或气态水。注意三个易错点：①该短语为不可数名词短语，一般不用复数形式；②英式拼写为 vapour，美式拼写为 vapor，写作时需保持全文拼写一致；③“aqueous”在化学中常指“水溶液的”，但在此搭配中应理解为“水的/水汽的”，不可误译为“水溶液的蒸气”。

D. “aqueous vapour”的双语例句：

1. 大气中的水蒸气含量是决定天气与气候过程的重要因素。

The aqueous vapour content in the atmosphere is a key factor governing weather and climate processes.

2. 当空气冷却至露点时，其中的水蒸气开始凝结成液态水。

When the air cools to the dew point, the aqueous vapour in it begins to condense into liquid water.

3. 饱和水蒸气压随温度升高而迅速增大。

The saturated aqueous vapour pressure increases rapidly with rising temperature.

4. 建筑设计中常设置隔汽层，以阻止水蒸气向围护结构内部渗透。

In building design, a vapour barrier is often installed to prevent aqueous vapour from penetrating into the building envelope.

5. 水蒸气通过蒸发与凝结参与地球水循环，并在潜热输送中发挥重要作用。

Aqueous vapour participates in the Earth’s water cycle through evaporation and condensation and plays an important role in latent heat transport.

6. “aqueous vapour”指水的气相，是科学术语；“steam”多指高于沸点的工业蒸汽；“moisture”含义更宽泛，可涵盖液态与气态水——三者分别对应“水汽的科学表述”“高温蒸汽”与“广义湿气”，语域与所指范围不同，不可简单互换。

“Aqueous vapour” refers to water in its gaseous phase and is a scientific term; “steam” usually denotes industrial vapour above the boiling point; and “moisture” is a broader term covering both liquid and gaseous water—the three correspond respectively to “the scientific designation of water vapour,” “high-temperature steam,” and “moisture in a broad sense,” differing in register and scope and not simply interchangeable.