armored vehicle是什么意思

“armored vehicle”的中文翻译

A. “armored vehicle”是什么意思

armored vehicle的中文翻译意思是：装甲车辆；装甲车。（名词短语，指车体加装装甲防护、用于军事或安保目的的车辆，涵盖坦克、装甲输送车、步兵战车、装甲侦察车、防暴装甲车等。在军事语境中，它是地面作战与兵力投送的重要装备；在民用与安保语境中，亦包括运钞车、防弹车等加装装甲的车辆。英式拼写为 armoured vehicle。）

B. “armored vehicle”的发音音标

英[ˈɑːməd ˈviːəkl] 美[ˈɑːrmərd ˈviːəkl]（“armored”重音在第一音节 /ˈɑː/ 或 /ˈɑːr/，第二音节 /məd/ 或 /mərd/ 弱读；英式拼写 armoured，词尾 -ed 读 /d/；美式拼写 armored，词尾 -ed 同样读 /d/；“vehicle”重音在第一音节 /ˈviː/，第二音节 /ə/ 弱读，第三音节 /kl/ 成音节，英式常读 /ˈviːəkl/，美式亦读 /ˈviːəkl/ 或 /ˈviːhɪkl/。整体连读为“阿-默德-维-厄-克尔”，重音模式为“重-弱-重-弱-弱”。）

C. “armored vehicle”的用法

“armored vehicle”由“armored”（装甲的，加装装甲的）+“vehicle”（车辆）构成，属军事、国防与安保语域的专业术语。理解该短语需抓住其构成与分类：其一，“armored”为形容词，源自动词 arm（武装、装甲），强调车体具有抵御枪弹、炮弹破片或爆炸冲击的防护能力；“vehicle”为上位词，泛指各类陆上运载工具，因此 armored vehicle 是一个涵盖性较广的类别名称，而非特指某一车型。其二，按用途与防护等级可细分为：tank（坦克）、armored personnel carrier（装甲输送车，APC）、infantry fighting vehicle（步兵战车，IFV）、armored reconnaissance vehicle（装甲侦察车）、armored car（装甲汽车，亦指运钞车）等。常见搭配有：armored vehicle crew（装甲车乘员）、armored vehicle launch bridge（装甲车架桥车）、light/heavy armored vehicle（轻/重型装甲车）、armored vehicle convoy（装甲车队）。与之相比，“tank”（坦克）特指具有强火力、高防护与越野机动性的履带式战斗车辆，属 armored vehicle 的下位概念；“armored car”在军事上多指轮式装甲车，在民用语境中常指运钞车或防弹车；“military vehicle”（军用车辆）范围更广，包含未加装甲的卡车、吉普车等。注意三个易错点：①该短语为可数名词短语，复数形式为 armored vehicles；②英式拼写为 armoured vehicle，美式拼写为 armored vehicle，同一概念拼写不同；③在翻译中“装甲车”与“装甲车辆”均可，但作为类别统称时“装甲车辆”更准确，指具体一辆车时用“装甲车”更自然。

D. “armored vehicle”的双语例句：

1. 装甲车辆为乘员提供对轻武器射击和炮弹破片的防护。

An armored vehicle provides its crew with protection against small-arms fire and artillery fragments.

2. 该车队由三辆装甲车和两辆后勤卡车组成。

The convoy consisted of three armored vehicles and two logistic trucks.

3. 装甲输送车用于在战场上安全运送步兵。

The armored vehicle known as an APC is used to transport infantry safely on the battlefield.

4. 在城市安保任务中，警方部署了防暴装甲车以维持秩序。

During the urban security operation, police deployed riot armored vehicles to maintain order.

5. 设计装甲车辆时，需在防护能力、机动性与载重之间取得平衡。

When designing an armored vehicle, engineers must balance protection, mobility, and payload.

6. “armored vehicle”是加装装甲防护的车辆统称；“tank”是具备强火力与高防护的履带式战斗车辆，属其下位概念；“military vehicle”则泛指一切军用车辆，范围更广——三者分别对应“装甲防护车辆的类别统称”“特定重型战斗车辆”与“军用车辆的总称”，概念层次不同，不可混用。

“Armored vehicle” is a general term for vehicles fitted with armor protection; “tank” is a tracked combat vehicle with heavy firepower and high protection, a subordinate category; and “military vehicle” refers broadly to all military vehicles—the three correspond respectively to “the general category of armor-protected vehicles,” “a specific heavy combat vehicle,” and “the overarching class of military vehicles,” operating at different conceptual levels and not to be confused.