chinese-foreign joint venture是什么意思

“chinese-foreign joint venture”的中文翻译

A. “chinese-foreign joint venture”是什么意思

“chinese-foreign joint venture”的中文翻译意思是：中外合资经营企业；中外合资企业。（名词短语，指中国合营者与外国合营者依照中国法律在中国境内共同投资、共同经营、按投资比例分享利润、分担风险及亏损的企业形式。该术语常见于中国涉外经济法、外商投资与商务合同语境，规范写法常作 “Chinese-foreign joint venture” 或 “Sino-foreign joint venture”，前者更贴近法律文本的正式表述。）

B. “chinese-foreign joint venture”的发音音标

英[ˌtʃaɪˈniːz ˈfɒrən dʒɔɪnt ˈventʃə(r)] 美[ˌtʃaɪˈniːz ˈfɔːrən dʒɔɪnt ˈventʃər]（“Chinese”重音在第二音节 /ˈniːz/，首音节 /ˌtʃaɪ/ 次重读；“foreign”英式读 /ˈfɒrən/，美式读 /ˈfɔːrən/，重音均在第一音节；“joint”读 /dʒɔɪnt/，单音节；“venture”重音在第一音节 /ˈven/，英式词尾 -ture 读 /tʃə/，美式读 /tʃər/；整体连读为“柴-尼兹-佛-润-卓因特-文-扯”，重音模式为“次重-重-重-弱-重-重-弱”）。

C. “chinese-foreign joint venture”的用法

“chinese-foreign joint venture”由“Chinese”（中国的）+“foreign”（外国的）+“joint”（共同的）+“venture”（经营事业、风险事业）构成，属涉外经济法、外商投资与商务管理语域的专业术语。理解该短语需抓住其法律内涵与常见变体：其一，该术语对应中国法律中的“中外合资经营企业”，核心特征为中外双方共同投资、共同经营、按出资比例分享利润与分担风险，组织形式通常为有限责任公司；其二，常见变体包括 “Sino-foreign joint venture”（Sino- 为“中国的”构词成分，在商务与新闻语体中高频使用）、“Chinese-foreign equity joint venture”（强调“股权式”合营，以区别于“合作经营”的 cooperative joint venture）。常见搭配有：establish/set up a Chinese-foreign joint venture（设立中外合资企业）、a Chinese-foreign joint venture contract（中外合资经营企业合同）、approval of a Chinese-foreign joint venture（中外合资企业的审批）。与之相比，“Sino-foreign cooperative joint venture”指中外合作经营企业，双方按合同约定而非股权比例分配权利义务；“wholly foreign-owned enterprise (WFOE)”指外商独资企业，无中方合营者。注意三个易错点：①该术语为可数名词短语，首字母在句首或正式文件中宜大写；②“Chinese-foreign”与“Sino-foreign”语义相同，但前者更常见于法律条文标题，后者更常见于商务与媒体表述；③“venture”在此不指“冒险”，而是商业“合营事业”的专业义，不可按日常义理解。

D. “chinese-foreign joint venture”的双语例句：

1. 中外合资经营企业是指中国合营者与外国合营者依照中国法律在中国境内共同投资、共同经营的企业。

A Chinese-foreign joint venture is an enterprise in which Chinese and foreign parties invest and operate jointly within China in accordance with Chinese law.

2. 本公司是专业生产焊接与切割设备的中外合资企业。

The company is a Chinese-foreign joint venture specializing in the production of welding and cutting equipment .

3. 设立中外合资经营企业须经中国政府批准。

The establishment of a Chinese-foreign joint venture is subject to approval by the Chinese Government .

4. 中外合资经营企业的合营各方按注册资本的比例分享利润、分担风险及亏损。

Parties to a Chinese-foreign joint venture share profits and bear risks and losses in proportion to their contributions to the registered capital .

5. 该特区中外合资经营企业的客商从企业分得的利润汇出境外，免征所得税。

The share of profits that investors in special-zone Chinese-foreign joint ventures remit abroad shall be exempted from income tax .

6. “Chinese-foreign joint venture”指股权式合营企业，按出资比例分配权利义务；“cooperative joint venture”指契约式合作企业，按合同约定分配；“WFOE”则是外商独资企业，无中方合营者——三者分别对应“股权合营”“契约合作”与“外商独资”，法律形式与治理结构各不相同。

“Chinese-foreign joint venture” refers to an equity joint venture in which rights and obligations are allocated in proportion to capital contributions, whereas a “cooperative joint venture” is a contractual arrangement, and a “WFOE” is a wholly foreign-owned enterprise without a Chinese partner—the three differ in legal form and governance structure and should not be confused.