drop-down menu是什么意思

“drop-down menu”的中文翻译

A. “drop-down menu”是什么意思

“drop-down menu”的中文翻译意思是：下拉菜单；下拉式选单。（可数名词短语，指计算机软件或网页界面中，点击标题后向下展开供用户选择的选项列表，是图形用户界面的核心元素之一）。

B. “drop-down menu”的发音音标

英[ˌdrɒpˈdaʊn ˈmenjuː] 美[ˌdrɑːpˈdaʊn ˈmenjuː]（“drop-down”是复合形容词，重音落在后部 /ˈdaʊn/，前部弱读；“menu”读 /ˈmenjuː/，虽是法语借词但已完全英语化，重音在第一音节，字母 u 读 /juː/，切勿读成 /uː/ 或保留法语鼻化腔调；整体连读为“卓普-当-曼纽”）。

C. “drop-down menu”的用法

“drop-down menu”由复合形容词“drop-down”（下拉式的）+名词“menu”（菜单）构成。其中“drop-down”源自动词短语 drop down（落下、掉下），形容词化后描述菜单如帘幕般从屏幕上方垂落展开的视觉动作，作定语时须带连字符。该表达是计算机图形界面（GUI）的标准术语，常见于桌面软件、办公应用与网页语境，常见搭配有：click on the File drop-down menu（点击“文件”下拉菜单）、open / expand a drop-down menu（打开/展开下拉菜单）、select an option from the drop-down menu（从下拉菜单中选择一个选项）、a drop-down menu appears / pops open（下拉菜单弹出）、scroll through a long drop-down menu（滚动浏览长长的下拉菜单）、a drop-down menu of fonts（字体下拉菜单）。拼写上须留意三种变体：drop-down menu（带连字符，最规范）、dropdown menu（连写，网页开发中最常见）、drop down menu（不连写，不规范）；作名词单独使用时也可说 a dropdown（一个下拉框）。与之相比，“pull-down menu”（下拉菜单）是早期计算时代——尤其 1980 年代 Macintosh 界面——的同义术语，强调用鼠标“拽下”菜单的动作，如今已显陈旧，多见于旧文档与技术史叙述；“menu bar”（菜单栏）指窗口顶部横排 File、Edit、View、Help 等标题的栏条，点击其中任一标题展开的便是 drop-down menu；“cascading menu / submenu”（级联菜单/子菜单）指从已展开菜单中再滑出的次级菜单；“context menu / right-click menu”（快捷菜单/右键菜单）指右击鼠标就地弹出的菜单，而非自上而下展开；“hamburger menu”（汉堡菜单）指移动端与简约网页上由三条横线图标（☰）触发的菜单，因图标形似汉堡而得名，点击后多从侧边滑出，是小屏时代的替代方案；“drop-down list”（下拉列表/下拉框）是网页表单术语，指 HTML 的 select 控件渲染出的选择框，让用户从预设选项中选定一项，与软件菜单栏的 drop-down menu 场景有别；“combo box”（组合框）指既可从列表选择又可直接键入的控件；“list box”（列表框）指常驻展开、无需点击即列出全部选项的控件；“toolbar”（工具栏）以图标按钮呈现常用功能，与菜单栏互补；“ribbon”（功能区）是 Microsoft Office 2007 起以选项卡分组的功能区，一度取代传统菜单栏。“menu”一词由餐厅菜单引申而来，故电脑语境的 the File menu 与餐厅的 the menu 同源同理——都是“可供选择的清单”，恰与上一条 bill of fare 形成古今呼应；相关界面词汇尚有 tab（标签页）、checkbox（复选框）、radio button（单选按钮）、toggle（切换开关）、scroll bar（滚动条）、placeholder（占位提示文字）。注意：“在下拉菜单中选择”用 select from the drop-down menu；“展开/收起菜单”用 expand / collapse；移动端交互规范不主张把桌面下拉菜单直接搬进手机界面，因此谈及手机 App 时多用 hamburger menu、bottom sheet（底部弹出层）等说法。

D. “drop-down menu”的双语例句：

1. 点击屏幕顶部的“文件”下拉菜单，然后选择“打印”。

Click on the "File" drop-down menu at the top of the screen, then select "Print."

2. 请从下拉菜单中选择你所在的国家和城市。

Please select your country and city from the drop-down menu.

3. 这个网页表单用一个下拉菜单让用户选择出生年份。

This web form uses a drop-down menu for users to select their year of birth.

4. 早期 Macintosh 界面把这种菜单叫 pull-down menu，如今人们都说 drop-down menu 了。

Early Macintosh interfaces called this kind of menu a pull-down menu; nowadays everyone says drop-down menu.

5. 在网页开发中，dropdown list 指表单里的选择控件，与软件顶部的菜单栏是两回事。

In web development, a dropdown list refers to a form control, which is a different thing from the application's menu bar with its drop-down menus.

6. 把鼠标悬停在“格式”上，级联子菜单就会自动滑出。

Hover over "Format," and the cascading submenu slides out automatically from the drop-down menu.

7. 选项太多时，下拉菜单会出现滚动条，得向下滚动才能找到要选的项。

When there are too many options, the drop-down menu grows a scroll bar, and you have to scroll down to find the item you want.

8. 右键点击文件图标，会弹出快捷菜单，列出“打开”“复制”“删除”等选项。

Right-click on the file icon and a context menu pops up, listing options like "Open," "Copy," and "Delete"—handy shortcuts that save you a trip to the drop-down menu.

9. 界面设计师评审时指出：手机屏幕太小，不适合照搬桌面的下拉菜单，应改用汉堡菜单。

During the design review, the interface designer pointed out that phone screens are too small for desktop-style drop-down menus and that a hamburger menu should be used instead.

10. “drop-down menu”是桌面软件与网页的经典菜单形式，点击标题后向下展开；“hamburger menu”是移动端的三横线图标菜单，点击后通常从侧面滑出，两者分别对应桌面与移动的交互习惯，设计语境中不可混用。

“Drop-down menu” is the classic menu form of desktop software and websites, expanding downward when its title is clicked, whereas “hamburger menu” is the mobile menu triggered by the three-line icon that usually slides in from the side—the two correspond to desktop and mobile interaction conventions respectively and should not be confused in design contexts.