business suit是什么意思

“business suit”的中文翻译

A. “business suit”是什么意思

“business suit”的中文翻译意思是：商务西装；职业套装；西装革履的套装。（可数名词短语，指以同色同料上下装组成的正式套装，上装为西装外套，下装为配套长裤（或女士配套裙装），与衬衫、领带共同构成男士/女士商务正装的核心形式）。

B. “business suit”的发音音标

英[ˈbɪznəs sjuːt] 美[ˈbɪznəs suːt]（“business”重音在第一音节 /ˈbɪz/，后接弱读 /nəs/；“suit”英式读 /sjuːt/、美式读 /suːt/，注意 suit 与 suite /swiːt/（套间）是经典易混词，也注意 suit 中元音为长元音 /uː/ 而非 /ʌ/）。

C. “business suit”的用法

“business suit”由名词“business”（作定语，商务的）+名词“suit”（套装）构成，指上下装配套的商务正装。suit 单独使用时指套装概念：同料同色的外套加裤子（或裙子）， purch只是套装的一部分，不能把单件西服上衣叫 suit。该表达多见于商务、职场、求职面试场景，常见搭配有：wear a business suit（穿商务西装）、a dark navy business suit（深藏青商务西装）、a tailored business suit（定制/合身的西装）、in a business suit（穿着西装）等。与之相比，“suit”单独使用时多指商务套装，也可指（活动所需的）成套衣物，如 diving suit（潜水服）、space suit（航天服）、swimsuit（泳衣）、tracksuit（运动服）——“business suit”正是 suit 在商务语境下的具体化；“two-piece suit”指“两件套”（上衣+裤子），是 business suit 的结构描述；“three-piece suit”指“三件套”，在两件套基础上加马甲，更传统、更隆重；“lounge suit”是英式说法，指日常商务西装（相对于更正式的早礼服/燕尾服），英式请柬上写 "lounge suit" 即要求穿普通西装；“pinstripe suit”（细条纹西装）是商务经典款；“double-breasted suit”（双排扣西装）比 single-breasted（单排扣）更正式复古；“formal wear / formal suit”指礼服（燕尾服、无尾礼服）级别的高正式度着装；“dress code”指“着装要求”，如 business formal（商务正装）、business casual（商务休闲）；“blazer”指单件的休闲运动西装上衣，不配套裤子，搭配自由，与 suit jacket（套装上衣，须与配套裤子一起穿）不同；“sport coat / sport jacket”（运动西装上衣）与 blazer 类似，是不配套的单件上衣；“tuxedo / dinner jacket”指配领结的无尾礼服，正式度高于商务西装；“business attire / business wear”是“商务着装”的统称，涵盖西装、衬衫、领带、皮鞋等整套行头。相关重要概念：dressed to kill（穿得极帅）、power suit（权利西装，剪裁利落、气场强大的西装）、power dressing（权利着装）。注意常见错误：说“一件西装”应为 a suit 或 a business suit，“一套西装”内部的“一件上衣”为 a suit jacket 或 a jacket，不能说 a piece of suit；西装口袋里的口袋巾叫 pocket square；穿西装讲究 "Dress for the job you want"（为理想的职位而穿）。

D. “business suit”的双语例句：

1. 他穿着一套深色商务西装走进会议室，气场十足。

He walked into the meeting room in a dark business suit, looking very impressive.

2. 面试时穿海军蓝西装是最稳妥的选择。

A navy business suit is the safest choice for a job interview.

3. 葡萄牙公证人穿着丝绒领西装的样子像一位 19 世纪的银行家。

The Portuguese notary in his velvet-collared business suit looked like a nineteenth-century banker.

4. 他为了升职，把休闲夹克换成了一套更合身的商务西装。

He swapped his casual jacket for a better-fitting business suit to win the promotion.

5. 女执行官穿着剪裁利落的灰色套装，显得干练果断。

The female executive wore a sharply tailored gray business suit, looking decisive and capable.

6. 银行要求所有客户经理穿商务西装打领带上班。

The bank requires all account managers to wear a business suit and tie to work.

7. 在硅谷科技公司，穿西装上班反而会显得格格不入。

In Silicon Valley tech companies, showing up in a business suit would make you look out of place.

8. 他的衣柜里有五套西装，全部是深蓝色或灰色的。

He has five business suits in his wardrobe, all in navy or gray.

7. 在正式场合，三件套西装比两件套更显庄重。

At formal occasions, a three-piece suit looks more solemn than a two-piece one.

9. 一套好西装是对自己职业形象的投资。

A good business suit is an investment in your professional image.

10. “business suit”指上下装配套的商务西装；“blazer”指不配套的休闲运动西装上衣，两者结构不同，不可混用。

“Business suit” refers to a matched jacket-and-trousers ensemble for business wear, whereas “blazer” is a single, unmatched casual jacket—the two differ in construction and formality and should not be confused.