dress shirt是什么意思

“dress shirt”的中文翻译

A. “dress shirt”是什么意思

“dress shirt”的中文翻译意思是：正装衬衫；西装衬衫；礼服衬衫。（可数名词短语，指有领、袖口、门襟全开扣、以梭织面料制成的正式衬衫，设计上用于与西装、领带、燕尾服等搭配穿着，是男士正装的核心单品）。

B. “dress shirt”的发音音标

英[ˈdres ʃɜːt] 美[dres ʃɜːrt]（“dress”重音在前 /dres/；“shirt”英式读 /ʃɜːt/、美式卷舌读 /ʃɜːrt/；两词连读时节奏为“坠斯-什特”）。

C. “dress shirt”的用法

“dress shirt”由名词“dress”（作定语，意为“礼服的、正装的”，如 dress code 着装要求）+名词“shirt”（衬衫）构成。根据剑桥词典的定义，dress shirt 指通常为男士设计的正式衬衫，用于搭配西装外套和领带或领结；其经典特征是挺括的领子、光洁的梭织面料、较长的下摆（便于扎进裤腰）以及单扣或法式袖口，最常见颜色为白、蓝、粉等保守色调，穿时须塞入裤腰，适用于婚礼、商务活动、教堂、面试等场合。该词在英美用法上有重要差异：美式英语中 dress shirt 泛指一切有领、袖口、前开扣的正式衬衫，即日常所说的“西装衬衫”；英式英语中 dress shirt 专指搭配燕尾服的无尾礼服衬衫——胸前有褶裥或凸纹装饰、配袖扣的高级礼服衬衫，美国人则称之为 formal shirt。与之相比，“casual shirt”（休闲衬衫）领型较软（如纽扣领），面料纹理更丰富（牛津纺、青年布等），剪裁与颜色更自由，可外露下摆；“T-shirt”是最随意的针织圆领短袖，无领无门襟，与 dress shirt 分别处于正式度的两端；“polo shirt”（波罗衫/翻领T恤）是针织翻领短袖，介于 T 恤与衬衫之间，仍属休闲范畴；“blouse”专指女装宽松柔美的上衣，与结构化的 dress shirt 分属男女装；“Oxford shirt”（牛津纺衬衫）以粗梭织面料制成，既可作商务休闲也可作日常穿着，是 dress shirt 与 casual shirt 之间的过渡款式；“formal shirt”指搭配燕尾服的最高规格礼服衬衫（美式用法）；“business shirt”即办公场景的西装衬衫，与美式 dress shirt 基本同义；“button-down shirt”指领尖带扣的衬衫，传统上偏休闲。常见搭配有：a crisp white dress shirt（挺括的白衬衫）、tuck in your dress shirt（把衬衫下摆塞进裤腰）、iron a dress shirt（熨衬衫）、wear a dress shirt with a tie（穿衬衫打领带）。注意“dress”在此作定语不改义为“连衣裙”；搭配语境中不可把女装 blouse 称作 dress shirt。

D. “dress shirt”的双语例句：

1. 他穿了一件挺括的白衬衫，打着深蓝色领带。

He wore a crisp white dress shirt with a navy tie.

2. 参加面试时，深色西装加白衬衫是最稳妥的选择。

For a job interview, a dark suit with a white dress shirt is the safest choice.

3. 记得把衬衫下摆塞进裤子里，这样看起来更精神。

Remember to tuck in your dress shirt—it looks much sharper that way.

4. 英国人说的 dress shirt 是配燕尾服的礼服衬衫，而美国人用它指普通的西装衬衫。

In Britain, a dress shirt means the formal shirt worn with a tuxedo, while Americans use it for any business shirt.

5. 他还没习惯每天穿正装衬衫打领带。

He couldn't get used to wearing a dress shirt and tie every day.

6. 这件衬衫的法式袖口需要配袖扣。

The French cuffs on this dress shirt require cuff links.

7. 周末他更喜欢穿休闲衬衫和牛仔裤，而不是正装衬衫。

On weekends he prefers a casual shirt and jeans rather than a dress shirt.

8. 出差前他把三件正装衬衫熨得平平整整。

Before the business trip, he ironed three dress shirts until they were perfectly smooth.

9. 一件合身的衬衫比昂贵的面料更重要。

A well-fitted dress shirt matters more than an expensive fabric.

10. “dress shirt”指有领、全开扣、搭配正装穿着的衬衫（美式）或礼服衬衫（英式）；“T-shirt”是无领针织圆领衫，属休闲装，两者正式度与结构完全不同，不可混用。

“Dress shirt” refers to a collared, button-front shirt designed to be worn with tailored clothing (in American usage) or a formal evening shirt (in British usage), whereas “T-shirt” is a collarless knit casual top—the two differ completely in formality and construction and should not be confused.