take part in是什么意思

“take part in”的中文翻译

A. “take part in”是什么意思

“take part in”的中文翻译意思是：参加；参与。（动词短语，指参与某项活动、事件或组织，并在其中发挥作用，强调积极参与的过程，part 前不加冠词）。

B. “take part in”的发音音标

英[ˌteɪk ˈpɑːt ɪn] 美[ˌteɪk ˈpɑːrt ɪn]（“take”读 /teɪk/；“part”英式读 /pɑːt/、美式读 /pɑːrt/，注意美式有卷舌 /r/ 音；“in”弱读为 /ɪn/；三词连读时节奏为“泰克-帕特-因”，注意 /k/ 与 /p/ 的不完全爆破）。

C. “take part in”的用法

“take part in”由动词“take”+名词“part”（角色、份儿）+介词“in”构成，是英语中表示“参加、参与”的最常用动词短语之一，后接表示活动、会议、比赛、运动、讨论等的名词或动名词，如“take part in the meeting”（参加会议）、“take part in the competition”（参加比赛）、“take part in the discussion”（参与讨论）、“take part in the Olympic Games”（参加奥运会）。该短语强调以参与者的身份投身其中并在活动中扮演角色，而不只是到场旁观；part 前一般不加冠词，但可加形容词修饰，如“take an active part in”（积极参加），这是极高频的搭配，如“She takes an active part in school activities”（她积极参加学校的各项活动）。与之相比，“join”意为“加入（组织、团体、人群）”，后接组织或人，如“join the army”（参军）、“join the club”（加入俱乐部）、“join us”（加入我们），强调成为其中一员，不接活动类名词，不能说 join the meeting；“join in”意为“加入（活动）”，多用于口语，尤其指正在进行的活动，如“join in the game”（加入游戏）、“May I join in?”（我可以参加吗？）；“participate in”是“take part in”的正式同义表达，多用于书面语，名词形式为 participation（参与），形容词为 participatory（参与式的），如“participate in the discussion”（参与讨论）；“attend”意为“出席、参加（会议、课程、仪式等）”，强调到场而非主动参与活动内容，如“attend a meeting”（出席会议）、“attend a lecture”（听讲座）、“attend school”（上学）；“enter for”指“报名参加（比赛、考试）”，强调报名这一动作，如“enter for the race”（报名参加赛跑）；“be involved in”意为“卷入、参与”，含义较广，可指主动参与也可指被动卷入，如“be involved in the project”（参与该项目）；“take part”单独使用（不加 in）时意为“参与”，常与介词短语连用或独立使用，如“How many countries took part?”（有多少国家参加了？）；“play a part in”是形近但意义不同的短语，意为“在……中起作用、扮演角色”，如“Luck played a part in his success”（运气在他的成功中起了作用）。注意“take part in”的被动语态较少用，改写时常用“be taken part in”是错误的，应改用 participate 的被动式或主动式；过去式为 took part in，现在分词为 taking part in。

D. “take part in”的双语例句：

1. 全班同学都将参加这次野餐活动。

All the classmates will take part in the picnic.

2. 她积极参加学校组织的各项活动。

She takes an active part in all the school activities.

3. 来自世界各地的运动员参加了这届奥运会。

Athletes from all over the world took part in the Olympic Games.

4. 我们鼓励学生参与课堂讨论。

We encourage students to take part in class discussions.

5. 他将代表中国参加国际数学竞赛。

He will take part in the International Mathematical Olympiad on behalf of China.

6. 你愿意和我们一起参加这个项目吗？

Would you like to take part in this project with us?

7. 上周有五百多名志愿者参加了植树活动。

More than 500 volunteers took part in the tree-planting activity last week.

8. 每个市民都可以参与这场关于城市规划的讨论。

Every citizen can take part in this discussion about urban planning.

9. 他因伤未能参加决赛。

He was unable to take part in the final because of an injury.

10. “take part in”后接活动（take part in the meeting 参加会议），强调参与其中并发挥作用；“attend”强调到场出席（attend the meeting 出席会议），两者含义侧重不同，不可随意混用。

“Take part in” is followed by an activity (take part in the meeting), emphasizing active involvement, whereas “attend” emphasizes being present (attend the meeting)—the two differ in emphasis and should not be used interchangeably.