so late是什么意思

“so late”的中文翻译

A. “so late”是什么意思

“so late”的中文翻译意思是：这么晚；这么迟；如此晚。（副词短语，由程度副词“so”加强语气，常用于疑问句、感叹句和道歉语句中，带有“惊讶、责备或感慨”的感情色彩）。

B. “so late”的发音音标

英[səʊ leɪt] 美[soʊ leɪt]

C. “so late”的用法

“so late”是英语中常用的副词短语，由程度副词“so”（这么、如此）+副词“late”（晚、迟）构成，整体意为“这么晚、这么迟”，在句中作状语或表语。该表达的最大特点是带有强烈的感情色彩，常用于疑问、感叹、责备和道歉等语境：疑问句中如“Why are you so late?”（你怎么来得这么晚？）；道歉用语如“I must apologize for calling so late”（很抱歉这么晚打电话给您）；感慨语气如“It’s so late! We should go home”（这么晚了！我们该回家了）。与之相比，“very late”只客观描述“非常晚”的程度，不带惊讶或责备意味；“too late”表示“太迟了”，隐含“为时已晚、错过时机”的负面结果；“that late”强调“居然到那个（时间点）那么晚”，如“I didn’t expect you to arrive that late”；“this late”指“（到现在）这么晚”，如“Why are you still up this late?”。注意“so”作为程度副词通常需要听话人已知语境支撑，因此“so late”多出现在对话中而非独立陈述句；在正式书面语中，陈述客观程度时更倾向用“very late”或“extremely late”。另外“so late”还可用于结果状语从句“so...that...”结构，如“He stayed up so late that he overslept”（他熬夜太晚，结果睡过了头）。

D. “so late”的双语例句：

1. 你怎么才来？

Why are you so late?（《现代汉英综合大词典》）

2. 你怎么竟敢这么晚才回家？

What do you mean by coming home so late?（《简明英汉词典》）

3. 我真是抱歉这么晚了才打电话给你。

I must apologize for calling so late.（《简明英汉词典》）

4. 你来得这么晚，真把人急死啦！

Why are you so late? We were worried to death about you.（《现代汉英综合大词典》）

5. 这么晚了！我们该回家了。

It’s so late! We should go home.

6. 恕我来迟。

Excuse my coming so late.（《现代英汉综合大词典》）

7. 识荆恨晚。

I regret to have made your acquaintance so late.（《现代汉英综合大词典》）

8. 男孩因在外面待到这么晚而受到了责备。

The boy was ticked off for staying out so late.

9. 他熬夜熬得太晚，结果担心自己会睡过头、上班迟到。

He stayed up so late that he was afraid he was in danger of oversleeping and being late for work.（《用法词典》）

10. “so late”带有惊讶、责备等感情色彩，多用于疑问和感叹；而“very late”只客观描述程度，语气中性。

“So late” carries an emotional tone of surprise or reproach and is common in questions and exclamations, while “very late” simply states the degree in a neutral way.