overstep the boundary是什么意思

“overstep the boundary”的中文翻译

A. “overstep the boundary”是什么意思

“overstep the boundary”的中文翻译意思是：越界；逾越界限；越权。（较正式的说法，多用于职场、外交等正式场合，形容超出职权、分寸或可接受的范围，也可用 cross the line、trespass、transgress 等词表达不同语境下的“越界”）。

B. “overstep the boundary”的发音音标

英[ˌəʊvəˈstep ðə ˈbaʊndri] 美[ˌoʊvərˈstep ðə ˈbaʊndri]

C. “overstep the boundary”的用法

“overstep the boundary”是英语中较正式的动词短语，其中“overstep”表示“逾越、超出”，“boundary”表示“界限、边界”，整体意为“越界、越权”。该表达用法灵活：职场中可以说“He overstepped the boundary”表示“他越权了”；形容提问过分时可以说“The question overstepped the boundary”表示“这个问题越界了”；“cross the line”是口语中最常用的说法，指“越过底线、出格”；“trespass”特指“擅自进入他人土地或领地”的越界行为；“transgress”为书面语，指“违犯规则或道德规范”；体育比赛中“out of bounds”表示“出界”。该短语也常以复数形式“overstep the boundaries”出现，另有“overstep one’s authority”（越权行事）、“overstep the mark”（英式口语，出格）等变体。

D. “overstep the boundary”的双语例句：

1. 他越权替整个部门做了这个决定。

He overstepped the boundary by making this decision for the whole department on his own.

2. 经理屡次越界干涉员工的私生活，引起大家不满。

The manager repeatedly overstepped the boundary by interfering in the staff’s private lives.

3. 记者的提问明显越界，让在场的人都感到不适。

The reporter’s question clearly overstepped the boundary and made everyone uncomfortable.

4. 父母关心孩子没有错，但过度控制就是越界。

There is nothing wrong with parents caring about their children, but excessive control oversteps the boundary.

5. 外交发言人警告对方不要越界挑衅。

The spokesperson warned the other side not to overstep the boundary and stir up conflicts.

6. 玩笑可以开，但不能越界。

Jokes are fine, but you mustn’t cross the line.

7. 未经允许进入他人土地属于越界行为。

Entering someone’s land without permission is trespassing.

8. 任何越界行为都将受到严厉处罚。

Any transgression will be severely punished.

9. 足球比赛中，皮球出界了。

In the football match, the ball went out of bounds.

10. “overstep the boundary”是较正式的说法，指逾越职权、分寸或界限。

“Overstep the boundary” is a more formal expression referring to going beyond one’s authority, proper limits, or an accepted boundary.