Monkey King是什么意思

“Monkey King”的中文翻译

A. “Monkey King”是什么意思

“Monkey King”的中文翻译意思是：猴王；美猴王；孙悟空。（专有名词，特指中国古典名著《西游记》中的主角孙悟空，源于他在花果山自封的“美猴王”称号，是西方读者最熟悉的英文译名；正式文学译名常作 the Monkey King，权威学术场合则多用拼音 Sun Wukong）。

B. “Monkey King”的发音音标

英[ˈmʌŋki kɪŋ] 美[ˈmʌŋki kɪŋ]（加定冠词时读作 ðə ˈmʌŋki kɪŋ）。

C. “Monkey King”的用法

“Monkey King”是英语中对孙悟空最通行的意译译名，由“monkey”（猴子）+“king”（王）构成，对应孙悟空的“美猴王”身份，通常与定冠词 the 连用，写作“the Monkey King”，首字母须大写，作为专有名词出现。该表达多用于流行文化与日常交流场景，如电影、动画、游戏标题（《西游记之大闹天宫》英文名为 The Monkey King，《西游记之大圣归来》为 The Monkey King: Hero Is Back）。与之相比，“Sun Wukong”是拼音直译，遵循“姓+名”的中文顺序，更适用于学术、文学或正式场合，被视为文化尊重度更高的官方译名；“Handsome Monkey King”对应“美猴王”的更完整直译；“the Great Sage Equal to Heaven”对应孙悟空被玉帝册封的“齐天大圣”封号，直译为“与天齐平的大圣”，多见于文学或正式文本；“Wukong”单独使用时需对方熟悉中国文化；《西游记》本身译作“Journey to the West”，作者吴承恩译作“Wu Cheng'en”。相关角色英文名还有：唐僧/玄奘 Tripitaka 或 Xuanzang，猪八戒 Pigsy 或 Zhu Bajie，沙僧 Friar Sand 或 Sandy。注意不可将“孙悟空”拆译为“Sun + Monkey + King”，因为中文名是整体概念，拆译会破坏文化内涵；“monkey king”全小写在英语中也可泛指“猴群首领”，与特指孙悟空的“the Monkey King”含义不同。

D. “Monkey King”的双语例句：

1. 孙悟空是中国古典名著《西游记》中的主角。

The Monkey King is the main character in the classic Chinese novel Journey to the West.

2. 孙悟空拥有七十二变，能变成任何他想要的模样。

The Monkey King possesses 72 transformations and can turn into anything he wishes.

3. 孙悟空大闹天宫的故事家喻户晓。

The story of the Monkey King causing havoc in Heaven is known to every household.

4. 他向外国朋友介绍道：“这位就是孙悟空，也称美猴王。”

He introduced to his foreign friend, “This is Sun Wukong, also known as the Monkey King.”

5. 孙悟空的武器“如意金箍棒”可以随心变大变小。

The Monkey King's weapon, the As-You-Will Gold-Banded Cudgel, can change size at will.

6. 动画电影《西游记之大圣归来》让西方观众重新认识了猴王。

The animated film The Monkey King: Hero Is Back introduced the legendary figure to Western audiences anew.

7. 在学术写作中，更推荐使用“Sun Wukong”这一拼音译名。

In academic writing, the pinyin rendering “Sun Wukong” is preferable.

8. 玉帝封孙悟空为“齐天大圣”。

The Jade Emperor granted the Monkey King the title “Great Sage Equal to Heaven”.

9. 孩子们最喜欢听美猴王三打白骨精的故事。

Children love the story of the Monkey King thrice striking the White Bone Demon.

10. “Monkey King”是通俗易懂的意译译名，多用于流行文化；“Sun Wukong”是拼音直译，更适用于学术与正式场合。

“Monkey King” is the widely accessible literal translation commonly used in popular culture, while “Sun Wukong” is the pinyin transliteration preferred in academic and formal contexts.