shoulder blade是什么意思

“shoulder blade”的中文翻译

A. “shoulder blade”是什么意思

“shoulder blade”的中文翻译意思是：肩胛骨；肩膀骨。（可数名词短语，解剖学上指位于背部上侧、胸廓后方的一对三角形扁骨，医学正式名称为 scapula，shoulder blade 是其通俗说法）。

B. “shoulder blade”的发音音标

英[ˈʃəʊldə bleɪd] 美[ˈʃoʊldər bleɪd]（“shoulder”英式读 /ˈʃəʊldə/、美式卷舌读 /ˈʃoʊldər/，重音在第一音节；“blade”读 /bleɪd/，长双元音 /eɪ/ 加 /d/ 收尾；两词连读时节奏为“寿尔德-布莱德”）。

C. “shoulder blade”的用法

“shoulder blade”由名词“shoulder”（肩膀）+名词“blade”（刀片、扁平之物）构成，字面义为“肩上的扁平骨片”，因肩胛骨呈扁平三角形、形似刀片或铲子而得名，是日常英语中指称肩胛骨的通用说法，单数为 a shoulder blade，复数为 shoulder blades（人体左右各一，共两块）。该表达广泛用于医疗、健身、运动、按摩、瑜伽等语境，常见搭配有：between the shoulder blades（两块肩胛骨之间，即肩胛间区，是背痛与心梗牵涉痛的经典部位）、under the shoulder blade（肩胛骨下方）、pain in one's shoulder blade（肩胛骨疼痛）、pinched nerve near the shoulder blade（肩胛骨附近神经受压）、squeeze your shoulder blades together（两侧肩胛骨向中间收紧，健身与瑜伽高频口令）、roll your shoulder blades back and down（肩胛骨向后向下沉，体态训练用语）、shoulder blade pain（肩胛痛）、winged shoulder blade / winged scapula（翼状肩胛，肩胛骨后翘畸形的俗称与术语）。与之相比，“scapula”是拉丁语源的医学正式术语，单数读 /ˈskæpjələ/，复数为拉丁式 scapulae /ˈskæpjuliː/，医患沟通与解剖学教材中使用；“shoulder blade”则是通俗用语，医生对病人解释时也常用此词；“clavicle”（锁骨）是肩部另一块相邻的骨，俗称 collarbone，注意与肩胛骨区分；“shoulder joint”（肩关节）由肩胛骨、锁骨与肱骨共同构成；“rotator cuff”（肩袖）指稳定肩关节的一组肌腱与肌肉，肩痛的常见病灶；"trap / trapezius"（斜方肌）与“rhomboids”（菱形肌）是附着于肩胛骨的主要背部肌肉，健身语境常与 shoulder blades 同现；“crack someone's back between the shoulder blades”（把人肩胛间的背按响）。注意“blade”本义为“刀刃、刀片”，如 razor blade（剃须刀片）、a blade of grass（一根草叶），在 shoulder blade 中取其“扁平片状”的比喻义；不要误写为“shoulder bald”或“shoulder-blade”（通常不加连字符）；描述位置时“between the shoulder blades”不可省略冠词。

D. “shoulder blade”的双语例句：

1. 我两块肩胛骨之间的那个点又酸又痛。

There's a sore, aching spot between my shoulder blades.

2. 做划船动作时，两侧肩胛骨要向中间收紧。

When doing rowing exercises, squeeze your shoulder blades together.

3. 医生说我的肩胛骨附近有神经受压。

The doctor said I have a pinched nerve near my shoulder blade.

4. 心脏病发作的疼痛有时会放射到左肩胛骨。

The pain of a heart attack can sometimes radiate to the left shoulder blade.

5. 她感觉肩胛骨下方有一阵尖锐的刺痛。

She felt a sharp stab of pain just under her shoulder blade.

6. 按摩师把按压的重点放在了我的肩胛骨之间。

The masseuse focused the pressure between my shoulder blades.

7. 正确的坐姿要求肩胛骨向后向下沉。

Good posture requires your shoulder blades to roll back and down.

8. 那个纹身从他的左肩胛骨一直延伸到腰际。

The tattoo stretches from his left shoulder blade all the way down to his waist.

9. 解剖学上，肩胛骨的正式名称是 scapula。

In anatomy, the formal name for the shoulder blade is the scapula.

10. “shoulder blade”是肩胛骨的通俗说法，日常与医疗沟通通用；“scapula”是解剖学正式术语，多用于专业医学文献，两者指同一块骨，语域不同。

“Shoulder blade” is the everyday term for the flat triangular bone of the back, used in daily and clinical communication, whereas “scapula” is the formal anatomical term found mainly in professional medical literature—the two refer to the same bone but differ in register.