pain reliever是什么意思

“pain reliever”的中文翻译

A. “pain reliever”是什么意思

“pain reliever”的中文翻译意思是：止痛药；镇痛剂；缓解疼痛的药物。（可数名词短语，指能减轻或消除疼痛的药物，既包括布洛芬、阿司匹林等非处方药，也包括医生处方的强效镇痛药）。

B. “pain reliever”的发音音标

英[ˈpeɪn rɪˈliːvə] 美[peɪn rɪˈliːvər]（“pain”读 /peɪn/，长双元音 /eɪ/ 加 /n/ 收尾；“reliever”重音在第二音节 /ˈliː/，首音节弱读 /rɪ/，注意动词原形 relieve /rɪˈliːv/ 的名词形式是 reliever；整体连读为“佩恩-瑞利沃”）。

C. “pain reliever”的用法

“pain reliever”由名词“pain”（疼痛）+名词化动词“reliever”（缓解者、缓解物，源自动词 relieve 减轻、缓解）构成，指缓解疼痛的药物。该表达在美式英语中最常用，是药店货架、药品包装说明上的标准类目词，常见搭配有：take a pain reliever（服止痛药）、over-the-counter (OTC) pain relievers（非处方止痛药）、a mild/strong pain reliever（温和/强效止痛药）、reach for a pain reliever（伸手去拿止痛药）、pain reliever and fever reducer（止痛退烧药，如泰诺 Tylenol 的宣传语）、a combination of pain relievers（止痛药联用）。与之相比，“painkiller”是更口语化、更通行的同义词，英美均常用，语气随意，且常暗指强效镇痛药（如阿片类药物），如“He's on strong painkillers after surgery”（他术后在用强效止痛药）；“pain reliever”则更中性、更偏药店与包装用语，强调“缓解”这一功能，既涵盖温和的 OTC 药也可指处方药；“analgesic”是医学正式术语（镇痛药），名词复数 analgesics，形容词为 analgesic（镇痛的），多见于医学文献与专业交流；“pain medicine / pain medication”是临床与医院的通用说法，如“The nurse brought him pain medication”（护士给他送来止痛药）；“pain relief”指“疼痛的缓解”这一效果或状态，而非药物本身，如“This gel provides fast pain relief”（这款凝胶能快速缓解疼痛）；“painkiller”的派生用法还有 kill the pain（止痛）；常见具体药物名称：ibuprofen（布洛芬，品牌 Advil）、acetaminophen（美式：对乙酰氨基酚，品牌 Tylenol 泰诺）/ paracetamol（英式同物异名，品牌 Panadol 必理通）、aspirin（阿司匹林）、naproxen（萘普生）、opioids（阿片类药物，强效处方止痛药）；“NSAIDs”（非甾体抗炎药，nonsteroidal anti-inflammatory drugs）是布洛芬、阿司匹林这类药的药理类别名；“fever reducer”（退烧药）、“anti-inflammatory”（抗炎药）是功能相邻的类目；“muscle relaxant”（肌肉松弛剂）用于肌肉痉挛疼痛。注意搭配：服药说 take 而非 eat；"painkiller"中间不加空格；英式英语更常说 painkiller，美式英语 pain reliever 与 painkiller 并用，前者多见于正式与商业语境；“缓解头痛”可说 relieve a headache，名词化后 headache reliever 也可指头痛药。

D. “pain reliever”的双语例句：

1. 头疼得厉害时，吃一片止痛药 usually 就能缓解。

When the headache gets really bad, taking a pain reliever usually helps.

2. 这款非处方止痛药同时具有退烧作用。

This over-the-counter pain reliever also works as a fever reducer.

3. 医生给他开了一种强效止痛药，以缓解术后疼痛。

The doctor prescribed a strong pain reliever to ease his post-surgery pain.

4. 服用止痛药前请仔细阅读药品说明书。

Please read the label carefully before taking the pain reliever.

5. 布洛芬是世界上最常用的止痛药之一。

Ibuprofen is one of the most commonly used pain relievers in the world.

6. 不要空腹服用这类止痛药，以免刺激胃。

Don't take this kind of pain reliever on an empty stomach, or it may irritate your stomach.

7. 孕妇在服用任何止痛药之前都应咨询医生。

Pregnant women should consult a doctor before taking any pain reliever.

8. 药店货架上的止痛药琳琅满目，让人不知如何选择。

The pharmacy shelves are lined with so many pain relievers that it's hard to choose.

9. 过度使用止痛药可能掩盖更严重的健康问题。

Overusing pain relievers may mask more serious health problems.

10. “pain reliever”是止痛药的中性说法，常见于美式药店与药品包装，强调缓解疼痛的功能；“painkiller”是更口语化的同义词，常暗指强效镇痛药，两者语域与暗示强度不同，正式程度有别的场合应有所选择。

“Pain reliever” is the neutral, pharmacy-and-packaging term common in American English, emphasizing the function of relieving pain, whereas “painkiller” is the more colloquial synonym that often implies stronger medication—the two differ in register and connotation and should be chosen according to context.