shoulder strap是什么意思

“shoulder strap”的中文翻译

A. “shoulder strap”是什么意思

“shoulder strap”的中文翻译意思是：肩带；背带；肩部系带。（可数名词短语，指从肩部垂下或跨过肩部、用于悬挂或固定某物的带子，最常指背包、挎包、公文包的肩部背带，也指女装、内衣上的肩部带子，还指军警服装上的肩章带）。

B. “shoulder strap”的发音音标

英[ˈʃəʊldə stræp] 美[ˈʃoʊldər stræp]（“shoulder”英式读 /ˈʃəʊldə/、美式卷舌读 /ˈ shoʊldər/，重音在第一音节；“strap”读 /stræp/，注意 s 后清辅音 /t/ 浊化为接近 /d/ 的短音，元音为短元音 /æ/；两词连读节奏为“寿尔德-斯特拉普”）。

C. “shoulder strap”的用法

“shoulder strap”由名词“shoulder”（肩膀）+名词“strap”（带子）构成，指跨在肩上、用于悬挂物体的带子。该表达最常见的三类语境：箱包——背包、单肩包、邮差包、相机包等的肩带，如“The shoulder strap of my bag snapped”（我包上的肩带断了）、"adjust the shoulder strap"（调节肩带长短）；服装——女装连衣裙、吊带背心、内衣、围裙、儿童防走失牵引绳等的肩部带子，如“a dress with thin shoulder straps”（细肩带连衣裙）；军警制服——缝在肩部用于缀肩章、军衔标志的布带（美式说法，英式多说 shoulder tab 或根据兵种用不同的具体名称）。常见搭配有：adjustable shoulder strap（可调节肩带）、padded shoulder strap（加垫肩带）、detachable shoulder strap（可拆卸肩带）、crossbody shoulder strap（斜挎肩带）、a bag with a shoulder strap（带肩带的包）、wear a bag on one's shoulder（单肩背包）。“与之相比，“strap”单独使用泛指一切“带子、皮条”，如 watch strap（表带）、chin strap（帽带/下巴带）、seat belt strap、guitar strap（吉他背带）；“sling”指悬索式斜挎带，如相机吊带、三角巾悬吊带，cross-body sling bag（斜挎小包）；“harness”指成套的系带系统，如安全带系统、儿童牵引背带、宠物胸背带；“suspenders / braces”指长裤的背带（美式 suspenders，英式 braces），与肩带不同，专指吊裤子用的两条带子；“handle”指箱包的提手，与 shoulder strap（肩挎用）相对，许多包兼具 handle 与 shoulder strap；“bra strap”专指内衣肩带，是女性服装语境的高频词，如“a visible bra strap”（露出来的内衣肩带），winged breast pump flange 的 breast shield 与此无关；“epaulet(te)”指肩章本身（金属或织物徽章），而 shoulder strap 指缝在制服肩上的布带底座；"strap in / strap up"（系好带子）、"strap something to something"（把某物绑到某物上）。注意“strap”与“strip”（条、条状物）易混：strap 是功能性的“带子”，strip 是“窄条”；“shoulder strap”通常不加连字符；箱包语境中描述“把包斜挎在肩上”可说 wear the bag across the body / sling the bag over one's shoulder。

D. “shoulder strap”的双语例句：

1. 我背包的肩带在公交车上突然断了。

The shoulder strap of my backpack snapped on the bus.

2. 这款相机配有可调节的加垫肩带。

This camera comes with an adjustable, padded shoulder strap.

3. 她穿着一件细肩带的黑色连衣裙。

She was wearing a black dress with thin shoulder straps.

p

4. 肩带可以从包上拆下来，改成手提模式。

The shoulder strap is detachable, so the bag can be carried by hand.

5. 肩带长短可以调节，适合不同身高的人。

The shoulder strap can be adjusted to fit people of different heights.

6. 军官肩章缝在制服肩部的肩章带底座上。

The officer's insignia is stitched onto the shoulder strap of his uniform.

7. 按摩师建议她换一个有宽肩带的背包，缓解肩部压力。

The masseuse advised her to switch to a backpack with wide shoulder straps to relieve the pressure on her shoulders.

8. 内衣肩带从袖口里露了出来，她赶紧把它掖了回去。

Her bra strap slipped out of her sleeve, and she quickly tucked it back in.

9. 他把公文包的肩带调短，挎在肩上正好合身。

He shortened the shoulder strap of his briefcase, and it fit perfectly across his shoulder.

10. “shoulder strap”指挎包、背包、服装上的肩带，功能是悬挂物品或固定衣物；“suspenders”专指长裤背带，功能是吊住裤子，两者对象与功能均不同，不可混用。

“Shoulder strap” refers to the strap of a bag or garment that hangs from the shoulder to carry or hold items, whereas “suspenders” (US) / “braces” (UK) are straps worn over the shoulders specifically to hold up trousers—the two differ in object and function and should not be confused.