charitable institution是什么意思

“charitable institution”的中文翻译

A. “charitable institution”是什么意思

“charitable institution”的中文翻译意思是：慈善机构；慈善团体；慈善机关。（名词短语，指以慈善为目的、从事救助、教育、医疗或其他公益事业的组织，常见于法律、税务、社会服务与公益语境；在英美法律与税务文件中，该短语常用来界定享有税收优惠资格的非营利实体。）

B. “charitable institution”的发音音标

英[ˈtʃærətəbl ˌɪnstɪˈtjuːʃn] 美[ˈtʃerətəbl ˌɪnstɪˈtuːʃn]（“charitable”重音在第一音节 /ˈtʃær/ 或 /ˈtʃer/，英式元音偏 /æ/，美式偏 /e/；后缀 -able 弱读为 /əbl/；“institution”重音在第三音节 /ˈtjuː/ 或 /ˈtuː/，英式保留 /tj/ 音，美式常读作 /tuː/；整体连读为“恰-瑞-特-波-因-斯提-丘-申”，重音模式为“重-弱-弱-重-弱-重-弱”）。

C. “charitable institution”的用法

“charitable institution”由形容词“charitable”（慈善的、仁慈的）+名词“institution”（机构、制度）构成。理解该短语有两个支点：其一，“charitable”的核心义是与慈善事业相关的，牛津词典明确列出搭配 a charitable institution/foundation/trust（慈善机构/基金会/信托），说明 institution 在此语境下被限定为公益性质的组织；其二，“institution”在此为可数名词，指“大型重要组织”，因此“慈善机构”作为个体时可说 a charitable institution，复数形式为 charitable institutions。该短语属法律、税务与公共管理语域，与日常口语中的“charity”（慈善团体）相比，更偏正式与制度性表述。常见搭配有：approved charitable institution（认可慈善机构）、charitable institution exempt from tax（获豁免缴税的慈善机构）、donate to a charitable institution（向慈善机构捐赠）、be educated in a charitable institution（在慈善机构接受教育）。与之相比，“charity”作名词更泛化，既可指慈善事业，也可指慈善组织本身，剑桥词典将其定义为“为有需要者提供钱、食物或帮助的组织”；“non-profit organization”侧重“非营利”的法人属性，不一定具有慈善目的；“foundation”则强调以资金资助公益的基金会形态。注意两个易错点：①“charitable institution”是名词短语，不可直接充当动词使用；②在法律文本中，“charitable institution”的认定标准因法域而异（如英国须满足慈善目的并注册于慈善委员会），不能与任何非营利组织简单等同。

D. “charitable institution”的双语例句：

1. 我靠人赡养长大，在一个慈善机构受了教育。

I was brought up a dependant; educated in a charitable institution.

2. 虽然没人指望投资银行成为慈善机构，但贝尔斯登的名声尤其糟糕。

Nobody expects an investment bank to be a charitable institution, but Bear has a particularly nasty reputation.

3. 你可以通过向慈善机构捐赠或在其中做义工，把自己的时间和金钱奉献给需要的人。

You can devote some of your time and money to the needy by donating or volunteering in a charitable institution.

4. 政府建立了一个儿童教育慈善机构。

The government built a charitable institution for the education of young children.

5. 若筹得款项捐赠予任何机构作慈善用途，须附上该慈善机构发出的收据副本。

If the money raised is donated to any organisation solely for charitable purposes, a copy of the receipt from the charitable institution is required.

6. 是，请附上证明该慈善机构根据《税务条例》第88条获豁免缴税的文件副本。

Yes. Please attach a copy of the document certifying the charitable institution is exempt from tax under section 88 of the Inland Revenue Ordinance.

7. 这块土地遗赠给了一家慈善机构。

The land was demised to a charitable institution.

8. “charitable institution”是名词短语，指以慈善为目的的组织；“charity”更泛化，可指慈善事业或慈善团体；“non-profit organization”仅强调非营利属性，不必然具有慈善目的——三者分别对应“制度化的慈善实体”“慈善的泛称”与“非营利的法人形态”，不可混用。

“A charitable institution” is the noun phrase for an organisation set up for charitable purposes, whereas “charity” is the broader term for charitable causes or bodies, and a “non-profit organization” is defined only by its non-profit status and need not pursue charitable aims—the three cover the institutionalised charitable entity, the general notion of charity, and the non-profit legal form respectively, and should not be confused.