absolute velocity是什么意思

“absolute velocity”的中文翻译

A. “absolute velocity”是什么意思

“absolute velocity”的中文翻译意思是：绝对速度；绝对流速。（名词短语，指相对于某一固定参考系——通常为惯性系或“绝对静止”空间——所测得的速度，是经典力学、流体力学与相对论语境中的专业术语；与之相对的是 relative velocity（相对速度），即相对于另一运动物体或运动参考系测得的速度。在经典力学中，absolute velocity 强调相对于地面或惯性参考系的速度；在相对论中，则指出“绝对速度”概念因无绝对静止参考系而失去意义，任何速度都只能是相对的。）

B. “absolute velocity”的发音音标

英[ˈæbsəluːt vəˈlɒsəti] 美[ˈæbsəluːt vəˈlɑːsəti]（“absolute”重音在第一音节 /ˈæb/，第二音节弱读 /sə/，第三音节重读 /luːt/，词尾 /t/ 轻爆破；“velocity”重音在第二音节 /ˈlɒ/ 或 /ˈlɑː/，英式元音为 /ɒ/，美式为 /ɑː/，首音节弱读 /və/，词尾 -ity 读 /əti/；整体连读为“艾布-索-卢特-弗-洛-瑟-提”，重音模式为“重-弱-重-弱-重-弱-弱”）。

C. “absolute velocity”的用法

“absolute velocity”由形容词“absolute”（绝对的、不受参照系影响的）+名词“velocity”（速度，矢量量）构成。理解该短语有两个支点：其一，“absolute”在此并非日常义“完全的、十足的”，而是物理学术语义相对于绝对参考系（fixed reference frame）而言，与 relative（相对的）构成一对核心对立；其二，“velocity”是矢量，既含大小（speed）又含方向，因此 absolute velocity 严格指相对于固定参考系的矢量速度，不可与只表大小的 absolute speed 混用。该短语属物理学、流体力学与工程力学语域，常见搭配有：absolute velocity of a particle（质点的绝对速度）、absolute velocity field（绝对速度场）、absolute velocity vector（绝对速度矢量）、measure the absolute velocity（测量绝对速度）、the absolute velocity of the fluid（流体的绝对流速）、absolute velocity relative to the ground（相对于地面的绝对速度）。与之相比，“relative velocity”指相对于运动参考系的速度，二者常在同一问题中成对出现，如绝对速度 = 相对速度 + 牵连速度（absolute velocity = relative velocity + transport velocity）；“speed”仅指速度的大小（标量），不含方向；“average velocity”指平均速度，与瞬时性相对；在相对论语境中，“absolute velocity”被视为不可测定的概念，因不存在绝对静止参考系。注意两个易错点：①“absolute velocity”是名词短语，不可直接充当动词；②不能把 velocity 与 speed 混为一谈，absolute velocity 必须交代参考系，否则表述不严谨。

D. “absolute velocity”的双语例句：

1. 质点的绝对速度是相对于固定参考系测得的速度。

The absolute velocity of a particle is the velocity measured relative to a fixed reference frame.

2. 在速度合成中，绝对速度等于相对速度与牵连速度的矢量和。

In velocity composition, the absolute velocity equals the vector sum of the relative velocity and the transport velocity.

3. 流体相对于静止叶片的流速称为绝对流速。

The flow velocity of a fluid relative to a stationary blade is called its absolute velocity.

4. 实验中我们用激光多普勒测速仪测量流场的绝对速度。

In the experiment, we measured the absolute velocity of the flow field with a laser Doppler velocimeter.

5. 相对论指出，不存在绝对静止参考系，因此绝对速度无法被测定。

Relativity shows that there is no absolute rest frame, so an absolute velocity cannot be determined.

6. 工程师需要把相对速度换算成相对于地面的绝对速度。

Engineers need to convert the relative velocity into the absolute velocity relative to the ground.

7. 速度三角形把绝对速度、相对速度和牵连速度画在同一矢量图中。

The velocity triangle plots the absolute velocity, the relative velocity and the transport velocity in a single vector diagram.

8. “absolute velocity”是相对于固定参考系的矢量速度；“relative velocity”是相对于运动参考系的速度；“speed”仅指速度的大小——三者分别对应“绝对矢量”“相对矢量”与“标量大小”，不可混用。

“Absolute velocity” is the vector velocity measured relative to a fixed reference frame, whereas “relative velocity” is measured relative to a moving frame, and “speed” is merely the magnitude of velocity—the three cover the absolute vector, the relative vector, and the scalar magnitude respectively, and should not be confused.