Copenhagen Accord是什么意思

“Copenhagen Accord”的中文翻译

A. “Copenhagen Accord”是什么意思

“Copenhagen Accord”的中文翻译意思是：《哥本哈根协议》；哥本哈根协定。（专有名词，指2009年12月19日在丹麦哥本哈根举行的《联合国气候变化框架公约》第15次缔约方会议（COP15）上通过的一项政治协议。该协议由少数国家磋商形成，以决定附加文件方式获得大会注意，本身不具法律约束力，但首次明确认可将全球温升控制在2摄氏度以内的长期目标，并就资金、减排透明度等议题达成政治共识。）

B. “Copenhagen Accord”的发音音标

英[ˌkəʊpənˈheɪɡən əˈkɔːd] 美[ˌkoʊpənˈheɪɡən əˈkɔːrd]（“Copenhagen”重音在第三音节 /ˈheɪ/，首音节 /ˌkəʊ/ 或 /ˌkoʊ/ 次重读，第二音节 /pən/ 弱读，词尾 -gen 读 /ɡən/；“Accord”重音在第二音节 /ˈkɔːd/ 或 /ˈkɔːrd/，首音节弱读 /ə/；整体连读为“科-彭-黑-根-厄-科德”，重音模式为“次重-弱-重-弱-弱-重”）。

C. “Copenhagen Accord”的用法

“Copenhagen Accord”由专有名词“Copenhagen”（哥本哈根，丹麦首都）+“Accord”（协议、协定）构成，属国际气候治理与外交语域的专有术语。理解该术语需抓住其法律性质与政治定位：其一，该协议是不具法律约束力的政治协议，联合国新闻明确称其为“不具法律约束力的《哥本哈根协议》”，UNFCCC执行秘书亦将其描述为“政治意向书”（political letter of intent），而非可强制执行的条约；其二，该协议的核心内容包含：认可科学观点将全球温升控制在工业化前水平以上2摄氏度以内，并承诺2015年审议是否需收紧至1.5摄氏度；发达国家承诺2010至2012年间提供300亿美元快速启动资金，并目标在2020年前每年动员1000亿美元；设立“哥本哈根绿色气候基金”与技术机制。常见搭配有：the Copenhagen Accord was supported by a majority of countries（《哥本哈根协议》获得多数国家支持）、register support for the Copenhagen Accord（登记对《哥本哈根协议》的支持）、build upon the Copenhagen Accord（在《哥本哈根协议》基础上推进）、the Copenhagen Accord falls short of a legally binding treaty（《哥本哈根协议》未达到具有法律约束力的条约标准）。与之相比，“Kyoto Protocol”（《京都议定书》）是具有法律约束力的减排条约，仅规定发达国家量化减排义务；“Paris Agreement”（《巴黎协定》）同样是具有法律约束力的国际条约，采取“国家自主贡献”模式。注意三个易错点：①“Copenhagen Accord”是专有名词，首字母须大写，且通常带定冠词 the；②该协议不是《联合国气候变化框架公约》缔约方大会的正式决定，而是“以决定附加文件方式”被大会注意（take note of），法律地位较弱；③该协议中的资金承诺（300亿/1000亿美元）是集体政治承诺，不构成逐国法律义务。

D. “Copenhagen Accord”的双语例句：

1. 《哥本哈根协议》是一项不具法律约束力的政治协议，但首次明确认可了2摄氏度温升上限。

The Copenhagen Accord is a non-legally binding political agreement, but it was the first to explicitly recognize the 2°C temperature limit.

2. 发达国家在《哥本哈根协议》中承诺2010至2012年间提供300亿美元快速启动资金。

Under the Copenhagen Accord, developed countries pledged up to 30 billion US dollars in fast-start finance for the period 2010–2012.

3. 潘基文秘书长表示，《哥本哈根协议》虽不能令所有人满意，但是一个重要的开始。

UN Secretary-General Ban Ki-moon said the Copenhagen Accord could not be everything everyone hoped for, but it was an essential beginning.

4. 该协议还设定了到2020年每年动员1000亿美元长期资金的目标。

The Copenhagen Accord also set a goal of mobilizing 100 billion dollars a year by 2020.

5. 各方需将《哥本哈根协议》中的政治承诺转化为具有法律约束力的条约。

All parties need to convert the political commitments in the Copenhagen Accord into a legally binding treaty.

6. “Copenhagen Accord”是2009年达成的政治协议，不具法律约束力；“Kyoto Protocol”是具有约束力的减排条约；“Paris Agreement”是2015年达成的具有约束力的全球气候条约——三者分别对应“政治共识文件”“强制减排条约”与“自主贡献条约”，法律地位与义务性质各不相同。

The “Copenhagen Accord” is a non-binding political agreement reached in 2009, whereas the “Kyoto Protocol” is a binding emissions treaty, and the “Paris Agreement” is a binding global climate treaty adopted in 2015—the three differ in legal status and the nature of obligations and should not be confused.