verify signature failed是什么意思

“verify signature failed”的中文翻译

A. “verify signature failed”是什么意思

verify signature failed的中文翻译意思是：验证签名失败；签名验证失败。（动词短语，是软件与系统在验证数字签名时抛出的标准错误提示，表示程序无法确认某文件、安装包或消息的签名有效。常见原因包括：签名与数据不匹配、证书缺失或过期、文件被篡改、根证书未安装，或镜像源元数据不同步等。该提示广泛出现于软件安装、系统更新、刷机、插件加载与安全通信等场景。）

B. “verify signature failed”的发音音标

英[ˈverɪfaɪ ˈsɪɡnətʃə feɪld] 美[ˈverɪfaɪ ˈsɪɡnətʃər feɪld]（“verify”重音在第一音节 /ˈver/，第二音节 /ɪ/ 弱读，第三音节 /faɪ/ 次重读；“signature”重音在第一音节 /ˈsɪɡ/，英式词尾 -ture 读 /tʃə/，美式读 /tʃər/；“failed”读 /feɪld/，单音节，元音为双元音 /eɪ/；整体连读为“维-瑞-法-赛-格-呐-扯-费尔德”，重音模式为“重-弱-次重-重-弱-弱-重”）。

C. “verify signature failed”的用法

“verify signature failed”由动词“verify”（验证）+名词“signature”（签名）+形容词/过去分词“failed”（失败的）构成，属软件工程、信息安全与系统运维语域的标准错误信息。理解该短语需抓住其技术含义与触发逻辑：其一，“verify signature”指用公钥或证书校验数字签名的有效性，确认文件自签名以来未被篡改且来源可信；其二，“failed”表明校验未通过，系统据此拒绝执行后续操作（如安装、加载、运行）。该提示在不同场景下的具体成因各异：在 Trend Micro ATTK 中，因根证书从 VeriSign 迁移至 DigiCert 而旧版 Windows 未安装新根证书，导致 WinVerifyTrust 失败；在 Composer 插件安装中，中文镜像源同步滞后使哈希值与 composer.lock 记录不一致，触发签名校验失败；在 Android 刷机中，AVB 2.0 强制签名验证会拒绝未签名或签名不匹配的 ROM 包。常见搭配有：encounter verify signature failed（遇到验证签名失败）、troubleshoot verify signature failed（排查验证签名失败）、a verify signature failed error（一个验证签名失败错误）。与之相比，“signature verification failed”是同一含义的更常见语序，二者可互换；“checksum verification failed”指哈希校验失败，与签名校验失败相关但机制不同；“certificate error”泛指证书问题，范围更宽。注意三个易错点：①该短语是错误信息原文，通常作为整体引用，不宜拆分为语法分析对象；②不同软件报出的同一提示，根因可能完全不同，需结合具体日志定位；③“failed”在此为过去分词作形容词，不可改为 “fail” 或 “failing” 来复述该错误。

D. “verify signature failed”的双语例句：

1. 安装 ATTK 时出现“验证签名失败”错误，原因是旧版 Windows 未安装 DigiCert 根证书。

The “verify signature failed” error appears during ATTK installation because the DigiCert root certificate is not installed on older versions of Windows.

2. 切换到中文镜像源后，Composer 报出“验证签名失败”，原因是镜像元数据同步滞后。

After switching to a Chinese mirror, Composer reports “verify signature failed” because the mirror’s metadata is out of sync.

3. 刷入非官方 ROM 包时，系统因签名验证失败而中止安装。

When flashing an unofficial ROM package, the system aborts the installation because verify signature failed.

4. 该错误表明程序无法确认文件的数字签名有效，文件可能已被篡改。

The error indicates that the program could not confirm the file’s digital signature is valid, and the file may have been tampered with.

5. 技术支持建议用户检查根证书是否已正确安装，以解决验证签名失败的问题。

Technical support advised the user to check whether the root certificate is properly installed to resolve the verify signature failed issue.

6. “verify signature failed”是签名校验未通过的错误提示；“checksum verification failed”是哈希校验未通过；“certificate error”泛指证书问题——三者分别对应“签名校验”“完整性校验”与“证书层面”，根因与排查方向各不相同。

“Verify signature failed” is the error indicating that signature validation did not pass, whereas “checksum verification failed” indicates a hash mismatch, and a “certificate error” is a broader certificate-level problem—the three point to different root causes and troubleshooting paths and should not be confused.