average velocity是什么意思

“average velocity”的中文翻译

A. “average velocity”是什么意思

average velocity的中文翻译意思是：平均速度。（名词短语，指物体在一段时间内的位移与发生这段位移所用时间的比值，是矢量，方向与位移方向相同。在物理学与运动学中，它与“平均速率”（average speed）有本质区别：平均速率是路程与时间的比值，为标量；而平均速度是位移与时间的比值，强调方向性。在流体力学中，该词也可指断面平均流速，即速度对空间或时间的平均值。）

B. “average velocity”的发音音标

英[ˈævərɪdʒ vəˈlɒsəti] 美[ˈævərɪdʒ vəˈlɑːsəti]（“average”重音在第一音节 /ˈæv/，后续音节 /ər/ 与 /ɪdʒ/ 弱读；英式“velocity”重音在第二音节 /ˈlɒ/，首音节 /və/ 弱读，词尾 -ity 读 /əti/；美式“velocity”重音元音为 /ˈlɑː/，发音更开阔。整体连读为“阿-弗-瑞-吉-弗-洛-瑟-提”，重音模式为“重-弱-弱-重-弱-弱”。）

C. “average velocity”的用法

“average velocity”由“average”（平均的）+“velocity”（速度）构成，属物理学、运动学与流体力学语域的基础术语。理解该短语需抓住其定义与物理意义：其一，在经典力学中，average velocity 定义为位移除以时间，即 v̄ = Δx / Δt，其中 Δx 为净位移（矢量），Δt 为时间间隔；该值只取决于始末位置与总时间，与中间过程的路径无关。其二，在流体力学中，average velocity 常指管道或明渠断面的平均流速，用于计算流量，此时为速度对断面积分后除以面积所得的值。常见搭配有：the average velocity of the object（物体的平均速度）、calculate the average velocity（计算平均速度）、cross-sectional average velocity（断面平均流速）、average velocity field（平均速度场）。与之相比，“average speed”（平均速率）仅用路程计算，不含方向信息，数值上通常大于或等于平均速度的大小；“instantaneous velocity”（瞬时速度）则是 Δt 趋近于零时平均速度的极限，描述某一时刻的运动状态。注意三个易错点：①平均速度是矢量，必须指明方向（如“向东 5 m/s”），仅说大小是不完整的；②在往返运动或闭合路径中，若净位移为零，则平均速度为零，但平均速率不为零；③该短语为可数名词短语，复数形式为 average velocities。

D. “average velocity”的双语例句：

1. 平均速度定义为物体的位移除以发生该位移所用的时间。

Average velocity is defined as the displacement of an object divided by the time over which that displacement occurs.

2. 尽管汽车行驶了相当长的路程，但由于它最终回到了出发点，其平均速度为零。

Although the car traveled a considerable distance, its average velocity is zero because it returned to its starting point.

3. 在流体力学中，断面平均流速用于根据管道横截面积计算体积流量。

In fluid mechanics, the cross-sectional average velocity is used to calculate volumetric flow rate from the pipe’s cross-sectional area.

4. 百米赛跑运动员在全程中的平均速度可通过将其总位移（100米）除以完成时间求得。

The average velocity of a 100-meter sprinter over the entire race is found by dividing the total displacement (100 m) by the finish time.

5. 教师强调，平均速率是标量而平均速度是矢量，二者不可混用。

The instructor emphasized that average speed is a scalar whereas average velocity is a vector, and the two should not be confused.

6. “average velocity”是位移与时间的比值，是矢量；“average speed”是路程与时间的比值，是标量；“instantaneous velocity”则是平均速度在时间间隔趋于零时的极限——三者分别对应“含方向的平均运动状态”“不含方向的平均快慢程度”与“某一瞬间的运动状态”，概念层次与物理内涵不同，不可互换。

“Average velocity” is the displacement divided by time and is a vector; “average speed” is the distance traveled divided by time and is a scalar; “instantaneous velocity” is the limit of average velocity as the time interval approaches zero—the three correspond respectively to “directional average motion,” “non-directional average rapidity,” and “motion at a specific instant,” differing in conceptual level and physical meaning and not interchangeable.