Hottentot veil是什么意思

“Hottentot veil”的中文翻译

A. “Hottentot veil”是什么意思

Hottentot veil的中文翻译意思是：阴门帘；小阴唇展长。（医学名词短语，指某些非洲南部女性群体中可见的小阴唇异常延长现象，旧称“霍屯督阴门帘”。该词带有殖民时期的历史语境，“Hottentot”为旧时对科伊科伊人的称谓，现已具冒犯性，现代医学文献中通常改用更中性的描述性术语。）

B. “Hottentot veil”的发音音标

英[ˈhɒtəntɒt veɪl] 美[ˈhɑːtəntɑːt veɪl]（“Hottentot”重音在第一音节 /ˈhɒ/ 或 /ˈhɑː/，第二音节 /tən/ 弱读，第三音节 /tɒt/ 或 /tɑːt/ 重读；“veil”为单音节词，读 /veɪl/，与“vale”同音。整体连读为“霍-滕-托特-维-尔”，重音模式为“重-弱-重-单重”。）

C. “Hottentot veil”的用法

“Hottentot veil”由“Hottentot”（霍屯督人，旧称）+“veil”（帘、遮盖物）构成，属医学、解剖学与历史人类学语域的旧术语。理解该短语需注意其定义与语境：其一，在旧医学词典中，该词被释为“小阴唇展长，阴门帘”，指小阴唇因人为牵拉或自然因素而显著延长、悬垂的形态。其二，该术语承载着殖民时期欧洲观察者对非洲原住民族的异域化描述，18—19世纪旅行文献中常将这一现象与“霍屯督人的维纳斯”等刻板印象并置，带有明显的种族主义与猎奇色彩。现代医学与人类学已基本弃用该词，转而使用描述性语言，如“labial elongation”（阴唇延长）等。常见于历史医学词典、旧文献译注及后殖民研究中的批判性引用。注意三个要点：①该短语为历史性/冒犯性旧术语，现代正式写作中不宜用作中性描述；②其指涉的“小阴唇展长”在不同文化中有自愿的身体改造实践，不应简单以“异常”视之；③在翻译或引用旧文献时，建议加注说明其时代局限与贬义渊源。

D. “Hottentot veil”的双语例句：

1. 旧医学词典将“Hottentot veil”释为“小阴唇展长”或“阴门帘”。

Old medical dictionaries glossed Hottentot veil as “elongation of the labia minora” or “pudendal apron.”

2. 该术语出现在18世纪欧洲旅行者的记述中，带有明显的殖民猎奇色彩。

The term Hottentot veil appears in eighteenth-century European travel accounts and carries a distinctly colonial and exoticizing tone.

3. 现代医学文献已不再使用“Hottentot veil”，而改用更中性的解剖描述。

Contemporary medical literature no longer uses Hottentot veil, preferring neutral anatomical descriptions instead.

4. 后殖民研究学者批判性地分析了“Hottentot veil”这类术语如何参与了对非洲身体的异域化建构。

Postcolonial scholars have critically analyzed how terms such as Hottentot veil participated in the exoticization of African bodies.

5. 在引用旧文献时，译者加注说明“Hottentot veil”一词的历史冒犯性。

When citing older sources, the translator added a note explaining the historically offensive nature of the term Hottentot veil.

6. “Hottentot veil”是殖民时代医学人类学中的旧术语，带有种族化标签；“labial elongation”是描述性的现代解剖学术语；“pudendal apron”则是同一旧义的另一说法——三者分别对应“带有偏见的旧称”“中性描述性术语”与“同义旧词”，在现代语境中的适用性截然不同。

“Hottentot veil” is an obsolete term from colonial-era medical anthropology carrying a racialized label; “labial elongation” is a descriptive modern anatomical term; and “pudendal apron” is another variant of the same old usage—the three correspond respectively to “a biased historical label,” “a neutral descriptive term,” and “a synonymous archaic expression,” with sharply different applicability in contemporary contexts.