vary colors by point是什么意思

“vary colors by point”的中文翻译

A. “vary colors by point”是什么意思

vary colors by point的中文翻译意思是：按数据点着色／逐点变化颜色。（动词短语，指在图表绘制中，使同一数据系列内的各个数据点分别采用不同的颜色，而非整个系列统一着色。该表述常见于 Microsoft Excel、PowerPoint 等办公软件的图表设置选项，也见于 Python 的 Matplotlib、R 的 ggplot2 等数据可视化工具的相关参数说明。其作用是通过颜色区分各数据点，增强图表对离散类别或单个数值的可读性。）

B. “vary colors by point”的发音音标

英[ˈveəri ˈkʌləz baɪ pɔɪnt] 美[ˈveri ˈkʌlərz baɪ pɔɪnt]（“vary”重音在第一音节 /ˈveə/ 或 /ˈve/，英式元音为双元音 /eə/，美式读 /e/；“colors”重音在第一音节 /ˈkʌ/，词尾 -ors 英式读 /əz/、美式读 /ərz/；“by”弱读为 /baɪ/，在连读中常轻而短；“point”为单音节词，元音 /ɔɪ/ 饱满。整体连读为“薇-瑞-卡-勒兹-拜-颇因特”，重音模式为“重-弱-重-弱-弱-重”。）

C. “vary colors by point”的用法

“vary colors by point”由“vary”（使变化）+“colors”（颜色）+“by”（按照）+“point”（数据点）构成，属数据可视化、办公软件图表设置与统计图形语域的操作性短语。理解该短语需抓住其功能与使用场景：其一，在图表中，一个“数据系列”（data series）通常由若干“数据点”（data points）组成，默认情况下同一系列的各点颜色一致；启用“vary colors by point”后，每个数据点被赋予不同颜色，从而突出个体差异，常用于饼图、柱形图、折线图的散点标记等；其二，在编程绘图库中，该功能往往通过颜色映射（colormap）或按类别/数值分组的参数实现，例如按某一分类变量为每个点指定颜色。常见搭配有：vary colors by point option（按点变化颜色选项）、select “Vary colors by point”（勾选“依数据点分色”）、enable varying colors by point（启用逐点分色）。与之相比，“vary colors by series”（按系列变化颜色）指不同数据系列之间使用不同颜色，而同一系列内部保持一致；“single color for all points”（所有点统一颜色）则是默认的单一着色方式。注意三个易错点：①该短语为动词短语（祈使/选项式表述），在软件界面中常作为复选框或菜单项名称，首字母常大写为“Vary colors by point”；②“point”在此指图表中的单个数据点，而非几何意义上的“点”，不可与“data marker”（数据标记）完全等同，后者侧重标记样式；③逐点分色虽增强区分度，但颜色过多时反而降低可读性，实际应用中应结合类别数量与配色方案合理使用。

D. “vary colors by point”的双语例句：

1. 在饼图中勾选“按数据点着色”，即可让每个扇区显示不同颜色。

Selecting vary colors by point in a pie chart makes each sector display a different color.

2. 若希望同一系列内的各数据点颜色各异，应启用“逐点变化颜色”选项。

If you want each data point within the same series to have a distinct color, you should enable the vary colors by point option.

3. 该图表默认按系列着色，改为按数据点着色后可更清楚地看出各类别的差异。

The chart colors by series by default; switching to vary colors by point makes the differences among categories clearer.

4. 在 Matplotlib 中，可通过为每个点单独指定颜色来实现按数据点着色。

In Matplotlib, you can achieve vary colors by point by assigning a separate color to each point.

5. 使用“按数据点着色”时，应控制颜色数量，避免图表因配色过多而显得杂乱。

When using vary colors by point, the number of colors should be controlled to keep the chart from looking cluttered.

6. “vary colors by point”指同一数据系列内各数据点分别着色；“vary colors by series”指不同数据系列之间使用不同颜色而系列内部一致；“single color”则是所有点统一着色——三者分别对应“点级分色”“系列级分色”与“统一着色”，作用层次不同，不可混用。

“Vary colors by point” means coloring each data point within a series differently; “vary colors by series” means using different colors across series while keeping each series uniform; “single color” means coloring all points the same—the three correspond respectively to “point-level coloring,” “series-level coloring,” and “uniform coloring,” operating at different levels and not to be confused.