take on是什么意思

“take on”的中文翻译

A. “take on”是什么意思

take on的中文翻译意思是：承担；担任；呈现；具有（某种特征）。（动词短语，指主动接受某项职责、任务或工作，也可指事物开始呈现某种性质、外观或意义。该短语强调主动性与获得性，既可用于人承担职责，也可用于物呈现特征。take on 后接名词或名词短语，可用于人也可用于物；语域较广，常见于通用书面语、商务与新闻语域。）

B. “take on”的发音音标

英[teɪk ɒn] 美[teɪk ɑːn]（“take”重音在唯一音节 /teɪk/，元音为双元音 /eɪ/，词尾 -ke 中 k 读 /k/、e 不发音；“on”英式读 /ɒn/，美式读 /ɑːn/。整体连读为“泰克-昂”，重音落在“take”上，on 通常弱读。）

C. “take on”的用法

“take on”由“take”（拿、取）+“on”（在……之上）构成，属通用书面语及商务、新闻语域的常用动词短语。理解该短语需抓住其职责与特征两条主线：其一，表示“承担/接受”职责、任务或工作，如“take on a project”（承担项目）、“take on responsibility”（承担责任）、“take on new staff”（聘用新员工）；其二，表示事物“呈现/具有”某种性质、外观或意义，如“take on a new meaning”（具有新的意义）、“take on a reddish hue”（呈现淡红色）；其三，在商务与新闻语境中，常用于描述企业承接业务、雇佣人员或面对挑战，如“take on a competitor”（与竞争对手较量）。常见搭配有：take on a role（担任角色）、take on a challenge（接受挑战）、take on added significance（具有额外意义）、take on water（进水/漏水）。与之相比，“undertake”更正式，强调郑重承担；“assume”偏正式，多指承担职责或呈现某种性质；“serve as/act as”强调充当角色而非承担职责。注意三个易错点：①take on 为可分离短语动词，代词宾语须置于中间，如 take it on，不说 *take on it；②该短语含义随宾语变化较大，需根据搭配辨析；③“take on”不表示“穿上”（应为 put on），易混淆。

D. “take on”的双语例句：

1. 新任工程师承担了监测建筑围护结构水蒸气渗透的任务。

The newly appointed engineer took on the task of monitoring aqueous vapour permeation through the building envelope.

2. 随着气候变化加剧，水汽输送研究具有了新的意义。

As climate change intensifies, research on aqueous vapour transport has taken on new significance.

3. 该公司今年聘用了多名环境科学领域的专家。

The company took on several experts in environmental science this year.

4. 当空气冷却至露点时，水蒸气呈现出可见的雾状外观。

When the air cools to the dew point, aqueous vapour takes on a visible fog-like appearance.

5. 这座实验室承担了多项与湿度和结露相关的检测项目。

This laboratory has taken on several testing projects related to humidity and condensation.

6. “take on”强调主动承担职责或呈现特征，“undertake”更正式郑重，“assume”偏正式多指承担责任或性质，“serve as/act as”强调充当角色而非承担职责——四者语域与侧重点不同，不可简单互换。

“Take on” emphasizes actively assuming a duty or taking on a feature; “undertake” is more formal and solemn; “assume” is formal and often refers to taking on responsibility or a quality; and “serve as/act as” stresses playing a role rather than assuming a duty—the four differ in register and focus and are not simply interchangeable.