首页 > 词组短语

zebra crossing是什么意思

zebra crossing是什么意思

“zebra crossing”的中文翻译


    A. “zebra crossing”是什么意思

    zebra crossing的中文翻译意思是:斑马线;人行横道。(名词短语,指路面上用黑白相间的条纹标示出的行人过街通道,因条纹酷似斑马身上的花纹而得名。该短语为“名词+名词”复合结构,zebra 表形状来源(斑马的),crossing 表功能(横穿处),crossing 由动词 cross(横穿)加名词后缀 -ing 派生而来,整体作可数名词使用。zebra 一词源于非洲中部当地语言,18 世纪经葡萄牙语进入英语。语域广泛,常见于日常生活、交通规则及新闻语域,是英式英语的典型说法。)

    B. “zebra crossing”的发音音标

    英[ˈzebrə ˈkrɒsɪŋ] 美[ˈziːbrə ˈkrɔːsɪŋ](“zebra”重音在第一音节,共两个音节,英美差异显著:英式首音节读短元音 /e/,美式读长元音 /iː/,第二音节弱读为 /brə/,词尾轻收;“crossing”重音在第一音节,共两个音节,首音节英美差异在元音:英式为短元音 /ɒ/,美式为长元音 /ɔː/,词中双写 ss 只发一个 /s/ 音,词尾 -ing 读 /ɪŋ/,鼻音收尾。整体连读为“泽布勒-克罗星”,两个单词重音均落在第一音节上,节奏平稳分明。注意美式读法中 zebra 的 /iː/ 发长音时嘴角向两侧展开,不可按英式读成 /e/。)

    C. “zebra crossing”的用法

    “zebra crossing”由“zebra”(斑马)+“crossing”(横穿处)构成,属日常生活、交通规则及新闻语域的常用复合名词。理解该短语需抓住两条主线:其一,指以黑白条纹标示的人行横道本身,强调其路面标识的形态,如“paint a zebra crossing”(画斑马线)、“step onto the zebra crossing”(走上斑马线);其二,在交通规则语境中,斑马线与“行人优先”的权利紧密相连,如“give way to pedestrians at the zebra crossing”(在斑马线前礼让行人)、“pedestrians have priority on the zebra crossing”(行人在斑马线上有优先通行权)。常见搭配有:at/on the zebra crossing(在斑马线处/上)、cross the road at the zebra crossing(经斑马线过马路)、a zebra crossing near the school(学校附近的斑马线)、push a button-controlled zebra crossing(按钮式人行横道)。与之相比,“crosswalk”为美式英语中对人行横道的通用说法,不特指条纹样式;“pedestrian crossing”为正式、中性的书面用语,英美通用,交通标志上多用此表达;“pelican crossing”指带信号灯、行人按钮控制的人行横道(英式),与无灯的 zebra crossing 形成制度上的区分;“crossroads”则指十字路口,是道路交汇处而非行人过街通道。注意三个易错点:①crossing 与 crossroads 语义分工明确:crossing 指人、路、河的“横穿处”,如 a river crossing(渡口),crossroads 指两条道路交叉的“十字路口”,且惯用单数形式配复数意义,如 at the crossroads(在十字路口),不可混用;②“走斑马线过马路”应说 cross the road at the zebra crossing 或 use the zebra crossing,不可说 cross the zebra crossing road;③zebra 本身英美发音差异大:英式 /ˈzebrə/,美式 /ˈziːbrə/,此差异是英美发音对照的高频考点,朗读时须按目标口音统一全句读音。

    D. “zebra crossing”的双语例句:

    1. 过马路时请务必走斑马线,并先观察左右两侧的来车。

    Always cross the road at the zebra crossing, looking carefully for traffic from both directions first.

    2. 车辆驶近斑马线时必须减速,主动礼让行人。

    Drivers must slow down and give way to pedestrians when approaching the zebra crossing.

    3. 学校门口新画了一条斑马线,还安排了交通协管员在早晚高峰值守。

    A new zebra crossing has been painted outside the school gate, with traffic assistants on duty during rush hours.

    4. 那位老人推着轮椅,在斑马线上缓缓通行,双向车辆都停下来耐心等候。

    The old man pushed a wheelchair slowly across the zebra crossing, while cars in both directions stopped and waited patiently.

    5. 由于戴着耳机听音乐,他完全没有注意到自己已经走上斑马线,险些被撞倒。

    Listening to music through his headphones, he didn't notice he had stepped onto the zebra crossing and was nearly knocked down.

    6. “zebra crossing”为英式说法,指黑白条纹的人行横道,“crosswalk”为美式通称,“pedestrian crossing”为正式的中性书面用语,“crossroads”指十字路口——四者因地域、语体与所指对象不同,不可混用。

    “Zebra crossing” is the British term for a striped pedestrian crossing; “crosswalk” is the common American equivalent; “pedestrian crossing” is the formal, neutral term used in both varieties; and “crossroads” denotes an intersection of two roads rather than a place for pedestrians to cross—the four differ in region, register and referent and should not be confused.


上一篇:strip shaped是什么意思

下一篇:zebra stripes是什么意思


本文关键词:zebra crossing是什么意思,zebra crossing英文发音,zebra crossing用法,zebra crossing双语例句

单词首字母