首页 > 词组短语

french fries是什么意思

french fries是什么意思

“french fries”的中文翻译


    A. “french fries”是什么意思

    french fries的中文翻译意思是:炸薯条;薯条。(名词短语,指将马铃薯切成长条后油炸而成的食品,外脆内软,是快餐中的经典配餐。该短语为“形容词+名词”复合结构,french 在此并非指“法国的”这一国籍属性,其来源尚有争议,一说源自土豆切条的一刀切法术语 frenching(切成长条),fries 为动词 fry(油炸)加名词后缀构成的复数形式,指油炸制成的食品,整体作可数名词使用,且通常以复数形式出现。语域广泛,常见于日常生活、餐饮及快餐文化语境,是美式英语的典型说法。)

    B. “french fries”的发音音标

    英[frentʃ fraɪz] 美[frentʃ fraɪz](“french”重音在唯一音节,英美均读 /frentʃ/,词首为辅音连缀 /fr/,核心元音为短元音 /e/ 开口度适中,词尾破擦音 /tʃ/ 收尾干脆,声带不振动;“fries”重音在唯一音节,英美均读 /fraɪz/,同样以辅音连缀 /fr/ 起始,核心元音为双元音 /aɪ/ 发音饱满,词尾浊辅音 /z/ 收尾,声带振动。整体连读为“弗兰奇-弗拉伊兹”,两个单音节词依次重读,节奏干脆利落。注意两个词词首均以 /fr/ 辅音连缀起始,发音时 /f/ 与 /r/ 快速过渡,不可在 /f/ 和 /r/ 之间插入多余的音;词尾 /tʃ/ 清音与 /z/ 浊音形成对照,不可都读成 /s/。)

    C. “french fries”的用法

    “french fries”由“french”(切成条的)+“fries”(油炸食品)构成,属日常生活、餐饮及快餐文化语域的高频名词。理解该短语需抓住两条主线:其一,指快餐店出售的炸薯条,为可数名词且惯用复数,如“a large order of french fries”(一大份薯条)、“hamburgers and french fries”(汉堡包和炸薯条);其二,与调味、搭配等饮食行为搭配使用,如“french fries with ketchup”(蘸番茄酱的薯条)、“salted french fries”(撒了盐的薯条)。常见搭配有:a burger and fries(汉堡加薯条)、a bag of french fries(一袋薯条)、dip french fries in ketchup(用薯条蘸番茄酱)、curly fries(螺旋薯条)、cheese fries(芝士薯条)。与之相比,“chips”为英式英语中对炸薯条的说法,而美式英语中 chips 指薯片(英式称 crisps);“crisps”指英式薯片,即油炸的薄土豆片;“fry”单数形式少用,通常在口语中简化为 fries;“potato chips”为美式薯片,与 french fries 的厚条形状不同。注意三个易错点:①french fries 惯用复数形式,点餐说 a large/small order of french fries,口语中常缩略为 fries,如 Let's get some fries.;②英美词义分工是高频考点:french fries(美式薯条)= chips(英式薯条),而 chips(美式)= 薯片 = crisps(英式),在美式快餐店点 chips 得到的是薯片,在英式餐厅点 chips 得到的才是薯条;③french 在此短语中习惯上不大写 F(美国传统词典允许两种写法),因其并非严格指法国,日常书写以小写 french fries 更常见,但首字母大写 French fries 亦不算错。

    D. “french fries”的双语例句:

    1. 孩子们围坐在快餐店里,津津有味地吃着汉堡包和炸薯条。

    The children sat around in the fast-food restaurant, enjoying their hamburgers and french fries with relish.

    2. 刚出锅的薯条外脆内软,蘸上番茄酱味道最好。

    Freshly fried french fries are crispy outside and soft inside, tasting best when dipped in ketchup.

    3. 医生建议他少吃炸薯条等油炸食品,以控制血脂。

    The doctor advised him to cut down on french fries and other fried foods to control his blood lipids.

    4. 他点了一个芝士汉堡、一大份薯条和一杯可乐。

    He ordered a cheeseburger, a large order of french fries and a coke.

    5. 在英国餐厅如果你想点炸薯条,应该说 chips 而不是 fries,否则服务员可能端来一包薯片。

    If you want french fries in a British restaurant, you should ask for chips rather than fries, or the waiter might bring you a bag of crisps.

    6. “french fries”指美式炸薯条,“chips”为英式炸薯条的说法,“crisps”指英式薯片,“potato chips”指美式薯片——四者因英美地域差异而词义交错,不可混用。

    “French fries” refers to deep-fried potato strips in American English; “chips” is the British equivalent of french fries; “crisps” denotes thin fried potato slices in British English; and “potato chips” is the American term for crisps—the four have staggered meanings across British and American usage and should not be confused.


上一篇:nine to fiver是什么意思

下一篇:strip shaped是什么意思


本文关键词:french fries是什么意思,french fries英文发音,french fries用法,french fries双语例句

单词首字母