A. “soy sauce”是什么意思
soy sauce的中文翻译意思是:酱油;豉油。(名词短语,指以大豆、小麦为原料,经制曲、发酵、酿造而成的传统调味品,色泽红褐、咸鲜浓郁,为中式、日式、韩式及东南亚烹饪中不可或缺的基础调料。该短语为“名词+名词”复合结构,soy 表原料(大豆),sauce 表成品(调味汁),soy 源自日语 shōyu(醤油)或更早经由荷兰语 soja 传入英语,最终可溯至汉语“菽”(shū,大豆的古称),sauce 源自拉丁语 salsa,词根 salsus 意为“加盐的”,与 salt(盐)同源。整体作不可数名词使用,表种类时可用 a soy sauce。语域集中于餐饮烹饪、食品工业及日常生活,与 light soy sauce(生抽)、dark soy sauce(老抽)、dark soy 同族相关,与 tamari(溜酱油)指日式酱油的一个品类。)
B. “soy sauce”的发音音标
英[sɔɪ sɔːs] 美[sɔɪ sɔːs](“soy”为单音节词,英美均读 /sɔɪ/,词首为清辅音 /s/,气流自齿间摩擦而出,核心为合口双元音 /ɔɪ/,由 /ɔ/ 平滑滑向 /ɪ/,口型由大圆变小,滑动过程清晰完整;“sauce”为单音节词,英美均读 /sɔːs/,词首为清辅音 /s/,核心元音为长元音 /ɔː/,双唇收圆、舌位后低、发音饱满绵长,词尾为清辅音 /s/ 收音,声带不振动。整体连读为“索伊-索斯”,重音分别落在两个音节的核心双元音与长元音上,节奏分明。注意三点:①soy 与 sauce 均以 /s/ 开头,连读时第一个 /s/ 与第二个 /s/ 之间须以双元音 /ɔɪ/ 与长元音 /ɔː/ 自然分隔,勿吞音连成 /sɔɪsɔːs/ 一带而过;②sauce 词尾为清辅音 /s/,勿读成浊音 /z/,也勿画蛇添足读成 /ˈsɔːsə/;③soy sauce 与 sauce(单纯指调味汁)重音模式相同,但 sauce 在英音中亦可读 /sɒs/,与 sauce 的另一变体读音并存,朗读时以 /sɔːs/ 为规范。)
C. “soy sauce”的用法
“soy sauce”由“soy”(大豆)+“sauce”(调味汁)构成,属餐饮烹饪、食品工业及日常生活语域的复合名词,作不可数名词使用。理解该短语需抓住两条主线:其一,指作为调味品的酱油本身,用于烹调、蘸食与腌制,如“add a splash of soy sauce”(加一点酱油)、“marinate the chicken in soy sauce”(用酱油腌制鸡肉)、“dip the dumplings in soy sauce”(蘸酱油吃饺子);其二,用于食品标签与烹饪描述语境,指成品品类,如“light soy sauce”(生抽,色浅味咸,用于提鲜调味)、“dark soy sauce”(老抽,色深味甘,用于上色增香)、“low-sodium soy sauce”(低钠酱油)、“brewed soy sauce”(酿造酱油)。常见搭配有:a bottle of soy sauce(一瓶酱油)、a dash/drop of soy sauce(少许酱油)、soy sauce dish(酱油碟)、stir-fry with soy sauce(用酱油炒制)。与之相比,“oyster sauce”指蚝油,以牡蛎汁熬制,鲜味浓稠,与酱油同为中式基础调料但原料迥异;“vinegar”指醋,为酸味调味品;“fish sauce”指鱼露,为东南亚烹饪以鱼发酵而成的咸鲜调料;“tamari”指日式溜酱油,几乎不含小麦,为麸质过敏者的替代选择;“hoisin sauce”指海鲜酱,甜香味浓,用于蘸食烤鸭等。注意三个易错点:①soy sauce 为不可数名词:表数量须借助单位词,如“a bottle of soy sauce”、“two tablespoons of soy sauce”,不可说“two soy sauces”表两份酱油(仅表品种时可用 a soy sauce);②soy sauce 与 soy(大豆)不可混淆:soy 单独使用指大豆或大豆制品(如 soy milk 豆浆、soybean 大豆),soy sauce 才指酱油,翻译时须依据语境判断;③sauce 的读音是高频难点:正确读音 /sɔːs/,核心为长元音 /ɔː/,词尾清辅音 /s/ 收音,学习者常受拼写影响误读成 /ˈsɔːsə/ 或 /sɔːʃ/,朗读时须以饱满的 /ɔː/ 起承、短促的 /s/ 轻收尾。
D. “soy sauce”的双语例句:
1. 老师傅炒菜讲究火候,出锅前淋一勺酱油,整锅菜顿时鲜香四溢。
The veteran chef pays attention to the heat of the wok—just before taking the dish off, a spoonful of soy sauce is drizzled in, and the whole pan instantly becomes rich with aroma.
2. 这家餐馆的红烧肉色泽红亮,秘诀在于生抽提鲜、老抽上色,两种酱油缺一不可。
The braised pork at this restaurant glistens red—the secret lies in light soy sauce for savor and dark soy sauce for color, both indispensable.
3. 白灼虾讲究原汁原味,只需一碟酱油加点姜丝,蘸着吃便足以提鲜。
Blanched prizes are all about the original flavor—a small dish of soy sauce with shredded ginger is all you need for dipping.
4. 医生叮嘱爷爷少吃咸,家里从此换上了低钠酱油,炒菜时也手下留情。
The doctor told Grandpa to cut down on salt, so the family switched to low-sodium soy sauce and went easy on it when cooking.
5. 在超市货架上,酿造酱油与配制酱油并排而立,配料表一看便知高下。
On the supermarket shelf, brewed soy sauce and blended soy sauce stand side by side—the ingredient list tells you at a glance which is better.
6. “soy sauce”指以大豆酿造的酱油,“oyster sauce”指以牡蛎熬制的蚝油,“fish sauce”指东南亚以鱼发酵的鱼露,“vinegar”指酸味调味品醋——四者同为厨房常备调料,但原料与风味迥异,不可混用。
“Soy sauce” is brewed from soybeans; “oyster sauce” is made from oysters; “fish sauce” is fermented from fish in Southeast Asian cuisine; and “vinegar” is a sour condiment—all four are kitchen staples, yet they differ in ingredients and flavour and should not be confused.
下一篇:soya sauce是什么意思
本文关键词:soy sauce是什么意思,soy sauce英文发音,soy sauce用法,soy sauce双语例句