首页 > 词组短语

green cabbage是什么意思

green cabbage是什么意思

“green cabbage”的中文翻译


    A. “green cabbage”是什么意思

    green cabbage的中文翻译意思是:绿甘蓝;绿卷心菜;圆白菜。(名词短语,指叶片平滑青绿、层层紧抱成球状的常见甘蓝品种,是全球栽培最广的结球叶菜之一。该短语为“形容词+名词”复合结构,green 表品种特征(青绿色的),cabbage 表物种(甘蓝),cabbage 源自中古法语 caboche,本义为“头”,源自拉丁语 caput(头),因其球状叶球酷似人头而得名,与 head of cabbage(一颗卷心菜)的说法一脉相承,整体作可数名词使用。语域集中于日常生活、餐饮烹饪及农业语域。)

    B. “green cabbage”的发音音标

    英[ɡriːn ˈkæbɪdʒ] 美[ɡriːn ˈkæbɪdʒ](“green”重音在唯一音节,英美均读 /ɡriːn/,词首为辅音连缀 /ɡr/,/ɡ/ 浊爆破后 /r/ 快速带出,核心元音为长元音 /iː/ 嘴角向两侧展开,词尾鼻音 /n/ 收音;“cabbage”重音在第一音节,共两个音节,英美均读 /ˈkæbɪdʒ/,首音节为短元音 /æ/ 开口度大,第二音节弱读为 /ɪdʒ/,词尾浊破擦音 /dʒ/ 收尾,声带振动。整体连读为“格林-凯比季”,重音分别落在 green 与 cabbage 第一音节上,节奏分明。注意 cabbage 词尾 -age 读 /ɪdʒ/,全词只有两个音节,不可画蛇添足读成三音节。)

    C. “green cabbage”的用法

    “green cabbage”由“green”(青绿的)+“cabbage”(甘蓝)构成,属日常生活、餐饮烹饪及农业语域的常用复合名词。理解该短语需抓住两条主线:其一,指叶片平滑、结球紧实的青绿甘蓝品种,与其他甘蓝类蔬菜相区分,如“a head of green cabbage”(一颗绿甘蓝)、“green cabbage and red cabbage”(绿甘蓝和紫甘蓝);其二,用于烹饪语境,指以此为主料的菜肴与处理方式,如“shredded green cabbage”(甘蓝丝)、“stir-fried green cabbage”(炒卷心菜)、“green cabbage slaw”(甘蓝凉拌菜)。常见搭配有:a firm green cabbage(结球紧实的绿甘蓝)、chop/shred green cabbage(切甘蓝丝)、a pound of green cabbage(一磅卷心菜)、green cabbage leaves(卷心菜叶)。与之相比,“red cabbage”指紫甘蓝,叶球紫红,常用于腌渍与沙拉配色;“savoy cabbage”指皱叶甘蓝,叶片皱缩柔软,多作冬季炖菜;“Chinese cabbage”或“napa cabbage”指大白菜,叶球长筒形、色浅黄,为东亚腌制泡菜的主料;“kale”指羽衣甘蓝,叶片松散不结球。注意三个易错点:①cabbage 兼具可数与不可数用法:指整颗叶球时为可数名词,说 a cabbage,美式更常说 a head of cabbage,指切碎作食材的菜时为不可数名词,说 some cabbage,不可说 a cabbage of shredded leaves;②green cabbage 与 Chinese cabbage 是不同的蔬菜:green cabbage 对应中文的“卷心菜、圆白菜、包菜、椰菜”,Chinese cabbage(napa cabbage)对应“大白菜”,两者物种不同,翻译时不可混用;③cabbage 只有两个音节 /ˈkæbɪdʒ/,重音在首音节,词尾 -age 读弱读的 /ɪdʒ/,常被误读成三音节 /ˈkæ-bə-dʒi/,须特别注意。

    D. “green cabbage”的双语例句:

    1. 妈妈把绿甘蓝切成细丝,拌上沙拉酱做了一道开胃的凉拌菜。

    Mom shredded the green cabbage finely and tossed it with salad dressing to make an appetizing slaw.

    2. 醋溜卷心菜是一道家常菜,酸爽脆嫩,特别下饭。

    Stir-fried green cabbage with vinegar is a home-style dish—sour, crisp and perfect with rice.

    3. 超市里绿甘蓝比紫甘蓝便宜得多,而且四季都能买到。

    Green cabbage is much cheaper than red cabbage in the supermarket and available all year round.

    4. 菜农初秋种下甘蓝苗,入冬前便能采收一颗颗结球紧实的绿甘蓝。

    Farmers plant green cabbage seedlings in early autumn and can harvest firm, solid heads before winter.

    5. 韩式泡菜传统上用大白菜腌制,但也有人用绿甘蓝代替,口感更脆。

    Korean kimchi is traditionally made with napa cabbage, but some people substitute green cabbage for a crunchier texture.

    6. “green cabbage”指叶片平滑的绿甘蓝,“red cabbage”指紫甘蓝,“savoy cabbage”指皱叶甘蓝,“Chinese cabbage”指长筒形的大白菜——四者同为甘蓝类蔬菜但品种形态不同,不可混用。

    “Green cabbage” denotes the common smooth-leaved heading cabbage; “red cabbage” refers to the purple-red variety often used for pickling; “savoy cabbage” is the crinkled-leaf winter variety; and “Chinese cabbage” is the elongated pale-leaved cabbage widely used in East Asian cooking—the four are all cabbage varieties but differ in appearance and culinary use and should not be confused.


上一篇:harvest knife是什么意思

下一篇 :很抱歉没有了


本文关键词:green cabbage是什么意思,green cabbage英文发音,green cabbage用法,green cabbage双语例句

单词首字母