A. “red cabbage”是什么意思
red cabbage的中文翻译意思是:紫甘蓝;红球甘蓝;紫卷心菜。(名词短语,指叶片紫红色、结球紧实的甘蓝品种,常用于沙拉配色、腌渍及西式炖菜。该短语为“形容词+名词”复合结构,red 表品种特征(紫红色的),cabbage 表物种(甘蓝),cabbage 源自中古法语 caboche,本义为“头”,源自拉丁语 caput(头),其紫红色泽来自富含的花青素,整体作可数名词使用。值得注意的是,red cabbage 虽名“红”而实呈紫色,命名属约定俗成。语域集中于日常生活、餐饮烹饪及农业语域。)
B. “red cabbage”的发音音标
英[red ˈkæbɪdʒ] 美[red ˈkæbɪdʒ](“red”重音在唯一音节,英美均读 /red/,词首为浊辅音 /r/,发音时舌尖卷起但不触及上颚,核心元音为短元音 /e/ 开口度适中,词尾浊辅音 /d/ 收尾,声带振动;“cabbage”重音在第一音节,共两个音节,英美均读 /ˈkæbɪdʒ/,首音节为短元音 /æ/ 开口度大,第二音节弱读为 /ɪdʒ/,词尾浊破擦音 /dʒ/ 收尾,声带振动。整体连读为“瑞德-凯比季”,重音分别落在 red 与 cabbage 第一音节上,节奏分明。注意 red 词尾 /d/ 与 cabbage 词首 /k/ 相连时自然过渡,不可在两词之间生硬断开;cabbage 词尾 -age 读 /ɪdʒ/,全词只有两个音节。)
C. “red cabbage”的用法
“red cabbage”由“red”(紫红的)+“cabbage”(甘蓝)构成,属日常生活、餐饮烹饪及农业语域的常用复合名词。理解该短语需抓住两条主线:其一,指叶片紫红、结球紧实的甘蓝品种,与绿甘蓝相区分,如“a head of red cabbage”(一颗紫甘蓝)、“red cabbage and green cabbage”(紫甘蓝和绿甘蓝);其二,用于烹饪语境,指以此为主料的菜肴与加工方式,如“shredded red cabbage”(紫甘蓝丝)、“pickled red cabbage”(腌紫甘蓝)、“braised red cabbage”(炖紫甘蓝,为德国及英国圣诞大餐的传统配菜)。常见搭配有:a firm red cabbage(结球紧实的紫甘蓝)、shred/chop red cabbage(切紫甘蓝丝)、red cabbage salad(紫甘蓝沙拉)、red cabbage juice(紫甘蓝汁)。与之相比,“green cabbage”指叶片平滑青绿的普通甘蓝,即中文的卷心菜、圆白菜;“savoy cabbage”指皱叶甘蓝,叶片皱缩柔软;“Chinese cabbage”或“napa cabbage”指大白菜;“red leaf lettuce”指红叶生菜,为散叶生菜而非结球甘蓝。注意三个易错点:①red cabbage 名为“红”而实呈紫色,中文对应词为“紫甘蓝”,这是命名约定,不可望文生义改成 purple cabbage,purple cabbage 虽偶见但非通用名;②紫甘蓝色素为花青素,遇酸呈红、遇碱变蓝绿,烹饪时加醋或柠檬汁可保色,用铁锅或碱性水烹煮会变蓝绿,故炖煮紫甘蓝常配苹果、醋或红酒,这一色彩化学特性也使其汁液成为天然酸碱指示剂;③red cabbage 与 green cabbage 一样兼具可数与不可数用法:指整颗叶球时为可数名词,说 a red cabbage,指切碎作食材时为不可数名词,说 some red cabbage,作定语时无需复数,说 red cabbage slaw 而非 red cabbages slaw。
D. “red cabbage”的双语例句:
1. 紫甘蓝切成细丝,配上胡萝卜丝和橄榄油醋汁,就是一盘色彩鲜艳的沙拉。
Shred the red cabbage, toss it with julienned carrots and olive oil vinaigrette, and you get a colorful salad.
2. 在德国,炖紫甘蓝是圣诞大餐中搭配烤肉的传统配菜。
In Germany, braised red cabbage is a traditional accompaniment to roast meat in Christmas dinners.
3. 烹饪紫甘蓝时加一勺醋,就能保持它艳丽的紫红色泽。
Adding a spoonful of vinegar while cooking red cabbage helps preserve its vivid purple-red color.
4. 紫甘蓝汁是化学课上常用的天然酸碱指示剂,遇酸变红,遇碱变绿。
Red cabbage juice is a popular natural pH indicator in chemistry classes—it turns red in acids and green in alkalis.
5. 与绿甘蓝相比,紫甘蓝花青素含量更高,价格也略贵一些。
Compared with green cabbage, red cabbage contains more anthocyanins and costs slightly more.
6. “red cabbage”指紫红色的结球甘蓝,“green cabbage”指青绿的普通卷心菜,“savoy cabbage”指皱叶甘蓝,“red leaf lettuce”指不结球的红叶生菜——四者同为叶用蔬菜但品种形态与色泽不同,不可混用。
“Red cabbage” denotes the purple-red heading cabbage rich in anthocyanins; “green cabbage” is the common smooth-leaved green variety; “savoy cabbage” is the crinkled-leaf winter variety; and “red leaf lettuce” is a loose-leaf lettuce rather than a heading cabbage—the four are all leafy vegetables but differ in variety, form and color and should not be confused.
下一篇 :很抱歉没有了
本文关键词:red cabbage是什么意思,red cabbage英文发音,red cabbage用法,red cabbage双语例句