首页 > 词组短语

soya sauce是什么意思

soya sauce是什么意思

“soya sauce”的中文翻译


    A. “soya sauce”是什么意思

    soya sauce的中文翻译意思是:酱油;豉油。(名词短语,为“soy sauce”的英式英语变体,所指与 soy sauce 完全相同,均指以大豆、小麦为原料经制曲、发酵、酿造而成的传统调味品,色泽红褐、咸鲜浓郁,为中式、日式及东南亚烹饪的基础调料。该短语为“名词+名词”复合结构,soya 表原料(大豆),sauce 表成品(调味汁),soya 为英式英语对大豆的通称,源自荷兰语 soja,经拉丁化词尾 -a 定型,最终可溯至汉语“菽”(shū,大豆的古称)或日语 shōyu(醤油);美式英语则惯用 soy。整体作不可数名词使用,表种类时可用 a soya sauce。语域集中于英式英语的餐饮烹饪、食品标签及日常生活,与 soy sauce 同指一物,与 tamari、oyster sauce 等为不同品类的调味品。)

    B. “soya sauce”的发音音标

    英[ˈsɔɪə sɔːs] 美[ˈsɔɪə sɔːs](“soya”重音在第一音节,共两个音节,英美均读 /ˈsɔɪə/,词首为清辅音 /s/,气流自齿间摩擦而出,核心为合口双元音 /ɔɪ/,由 /ɔ/ 平滑滑向 /ɪ/,口型由大圆变小,随后接弱读的中央元音 /ə/,发音轻短模糊,构成“重读+弱读”的双音节结构;“sauce”为单音节词,英美均读 /sɔːs/,词首为清辅音 /s/,核心元音为长元音 /ɔː/,双唇收圆、舌位后低、发音饱满绵长,词尾为清辅音 /s/ 收音,声带不振动。整体连读为“索伊厄-索斯”,重音分别落在 soya 首音节的双元音与 sauce 的长元音上,节奏分明。注意三点:①soya 与 soy 的读音差异:soya 读双音节 /ˈsɔɪə/,词尾多一个弱读的 /ə/,soy 则为单音节 /sɔɪ/,朗读时不可吞掉 soya 词尾的 /ə/;②sauce 词尾为清辅音 /s/,勿读成浊音 /z/,也勿画蛇添足读成 /ˈsɔːsə/;③soya sauce 与 soy sauce 连读时,前词词尾 /ə/ 与后词词首 /s/ 自然衔接,以辅音 /s/ 起头清新利落,勿将两词混读成一团。)

    C. “soya sauce”的用法

    “soya sauce”由“soya”(大豆)+“sauce”(调味汁)构成,属英式英语的餐饮烹饪、食品标签及日常生活语域的复合名词,作不可数名词使用。理解该短语需抓住两条主线:其一,指作为调味品的酱油本身,用于烹调、蘸食与腌制,如“add a splash of soya sauce”(加一点酱油)、“season with soya sauce”(用酱油调味)、“dip in soya sauce”(蘸酱油);其二,用于食品标签与品类描述,如“reduced-salt soya sauce”(减盐酱油,英式标签常见写法)、“dark soya sauce”(老抽)、“light soya sauce”(生抽)。常见搭配有:a bottle of soya sauce(一瓶酱油)、a dash of soya sauce(少许酱油)、soya sauce and vinegar(酱油和醋)、marinate in soya sauce(用酱油腌制)。与之相比,“soy sauce”为美式英语通行拼写,与 soya sauce 同指一物,国际食品标签与学术文献更常用 soy sauce;“soya”单独使用指大豆或大豆制品,如 soya milk(豆浆)、soya beans(大豆)、soya flour(豆粉),均为英式拼法,美式对应为 soy milk、soybeans;“dark soy sauce”指老抽,色深味甘、用于上色;“light soy sauce”指生抽,色浅味咸、用于提鲜;“tamari”指日式溜酱油,几乎不含小麦。注意三个易错点:①soya 与 soy 为同词异体,不可在同一篇文字中混用:英式文本宜通篇用 soya,美式文本宜通篇用 soy,随意切换会显得行文不规范;②soya sauce 为不可数名词:表数量须借助单位词,如“a bottle of soya sauce”,不可说“two soya sauces”表两份酱油(仅表品种时可用 a soya sauce);③读音上的歧义辨析:soya /ˈsɔɪə/ 与 soy /sɔɪ/ 仅差词尾弱读元音 /ə/,两者均正确,但若听到 /ˈsɔɪə/ 应写作 soya,听到 /sɔɪ/ 应写作 soy,拼写须与读音对应。

    D. “soya sauce”的双语例句:

    1. 英式超市的亚洲食品区里,标签上写的是酱油,与美国货架上标注的soy sauce其实是同一种调料。

    On the Asian food shelves of British supermarkets, the label reads soya sauce—the very same condiment labelled “soy sauce” on American shelves.

    2. 奶奶烧红烧肉有绝招:先焯后炒,加老抽上色、生抽提鲜,两种酱油分次下锅。

    Grandma has her own trick for braised pork: blanch first, then stir-fry, adding dark soya sauce for color and light soya sauce for savor, each added at different stages.

    3. 这道凉拌黄瓜只需蒜末、香醋和一勺酱油,清爽开胃,最适合夏日餐桌。

    This cucumber salad calls for nothing but minced garlic, aromatic vinegar and a spoonful of soya sauce—refreshing and appetizing, perfect for a summer table.

    4. 医生建议控制钠摄入后,妈妈改用低盐酱油,菜的味道却依旧不减。

    After the doctor advised cutting sodium, Mum switched to reduced-salt soya sauce, yet the dishes taste just as good.

    5. 留学英国的同学第一次买酱油时颇为困惑:货架上只找到酱油,竟不敢确定就是soy sauce。

    Studying in Britain, the student was puzzled when first buying soy sauce: only “soya sauce” could be found on the shelf, and he dared not be sure it was the same thing.

    6. “soya sauce”为英式拼法,“soy sauce”为美式拼法,两者同指一物;“dark soy sauce”指上色的老抽,“light soy sauce”指提鲜的生抽——前两者辨拼写,后两者辨品类,不可混为一谈。

    “Soya sauce” is the British spelling and “soy sauce” the American—both denote the same condiment; “dark soy sauce” is the darker kind used for color; and “light soy sauce” is the lighter kind used for flavor—the first two differ in spelling, the latter two in category, and none should be confused.


上一篇:soy sauce是什么意思

下一篇:light soy sauce是什么意思


本文关键词:soya sauce是什么意思,soya sauce英文发音,soya sauce用法,soya sauce双语例句

单词首字母