首页 > 词组短语

get along是什么意思

get along是什么意思

“get along”的中文翻译


    A. “get along”是什么意思

    get along的中文翻译意思是:相处融洽;合得来;进展;继续生活。(动词短语,get 为使役兼获得义的万能动词,along 表“向前、一道”。其核心义项有三:①与人相处和睦,常与 with 连用,即 get along with sb.,指人际关系的和谐;②(工作、事情)进展顺利,与 get on 同义,美式英语多用 get along,英式英语多用 get on;③离开某地继续前行、继续过活,口语中如“We'd better be getting along.”(我们该走了。)亦可用祈使句“Get along (with you)!”表示“去你的吧!”的斥责。get 源自古诺尔斯语 geta,本义为“获得、到达”,along 源自古英语 on lang(沿着),由 on 与 long 缩合而成。该短语整体作不及物动词短语使用,不可用于被动语态。语域集中于日常口语与非正式书面语,与 get on with、hit it off、see eye to eye 意义相近而侧重各异。)

    B. “get along”的发音音标

    英[ɡet əˈlɒŋ] 美[ɡet əˈlɔːŋ](“get”为单音节词,英美均读 /ɡet/,词首为浊辅音 /ɡ/,舌根抵软腭后爆破而出、声带振动,核心元音为短元音 /e/,开口度适中、发音短促,词尾清辅音 /t/ 舌尖抵上齿龈、气流轻爆破,在语流中常被弱化甚至吞音;“along”重音在第二音节,共两个音节,词首弱读为 /ə/,英音重读为 /lɒŋ/,核心元音为短元音 /ɒ/,口型圆而张、发音短促,美音为 /lɔːŋ/,元音拉长为 /ɔː/,随后以后鼻音 /ŋ/ 收尾,舌根上抬贴住软腭、气流自鼻腔泄出、声带振动。整体连读为“格特-厄隆”,get 轻读,重音落在 along 第二音节上,节奏分明。注意三点:①get 与 along 连读时,/t/ 处于两元音之间,美音常浊化为闪音,听起来近似 /d/,即“格德-厄隆”;②along 词首字母 a 弱读为 /ə/,勿重读成 /æ/ 或 /ɔ/;③along 词尾为后鼻音 /ŋ/,收音时软腭下垂、气流走鼻腔,勿读成前鼻音 /n/。)

    C. “get along”的用法

    “get along”由“get”(变得)+“along”(向前、一道)构成,属日常口语及非正式书面语域的不及物动词短语。理解该短语需抓住三条主线:其一,指人际相处融洽,惯与介词 with 连用引出对象,如“get along with classmates”(与同学相处融洽)、“Do you two get along?”(你们俩合得来吗?)、“They get along famously.”(他们相处得极好。);其二,指工作或事情的进展,与 how/what 疑问词搭配,如“How are you getting along with your thesis?”(你的论文写得怎么样了?)、“How is the project getting along?”(项目进展如何?);其三,指离开继续上路或继续生活,如“It's late—we must get along.”(天晚了,我们得动身了。)、“She got along quite well after the setback.”(挫折之后她照样过得很好。)常见搭配有:get along well/nicely/famously(相处得很好/极好)、get along badly(相处不睦)、get along fine(处得不错)、get along in years(上了年纪,委婉语)、get along without sb./sth.(在没有……的情况下也能应付)。与之相比,“get on with”与 get along (with) 同义,英式英语更常用 get on,美式英语更偏爱 get along;“hit it off”强调初识即投缘,多指建立关系的一瞬而非持续状态;“see eye to eye”强调意见一致、看法相同,侧重观点而非感情;“get along”作“进展”解时与“get on”完全互换,但比“make progress”口语化;“get by”则指勉强过得去、凑合应付,与 get along 的“融洽、顺利”色彩不同。注意三个易错点:①表“与人相处”须接 with:“get along with sb.”为标准结构,单独的“get along”若指相处,须依赖上下文明确对象,初学者常漏掉 with 而致歧义;②表“进展”时不可与及物动词混淆:get along 为不及物短语,说“How are you getting along with your work?”,不可说“get along your work”;③英式与美式的用法差异:英式英语中“get on”更常用且可兼指年龄增长(getting on in years),美式英语则用 get along,学习者须依语用环境选择,朗读时 get 轻读、along 重读,重音落在第二音节上。

    D. “get along”的双语例句:

    1. 性格迥异并不可怕,只要互相体谅,照样能相处融洽。

    Contrasting temperaments are nothing to fear—with mutual understanding, you can still get along.

    2. 她性格开朗随和,无论到哪儿都能跟同事们相处融洽。

    Cheerful and easy-going, she can get along with her colleagues wherever she goes.

    3. 你们的毕业论文进展怎么样了?离答辩只剩两周了。

    How are you getting along with your graduation thesis? Only two weeks left before the defense.

    4. 那对邻居为停车的事闹翻了脸,从此再也不合得来。

    The two neighbours fell out over parking and have never gotten along since.

    5. 天色不早了,我们得动身了,不然赶不上末班车。

    It's getting late—we'd better be getting along, or we'll miss the last bus.

    6. “get along”兼指相处融洽与事情进展,“get on with”为英式同义说法,“hit it off”强调初识投缘,“see eye to eye”强调意见一致——四者各有侧重,翻译时须依据语境判断。

    “Get along” covers both harmonious relationships and the progress of affairs; “get on with” is the British equivalent; “hit it off” stresses instant rapport on first meeting; and “see eye to eye” emphasizes agreement in opinion—each has its own focus, and the rendering depends on context.


上一篇:point of view是什么意思

下一篇:social interaction是什么意思


本文关键词:get along是什么意思,get along英文发音,get along用法,get along双语例句

单词首字母