A. “witching hour”是什么意思
witching hour的中文翻译意思是:午夜时分;妖魔时刻;鬼怪出没的午夜。(名词短语,源自西欧民间迷信,指午夜十二点前后女巫、鬼魂与恶灵最为活跃的时刻,现亦引申指深夜里人反常活跃、思绪奔涌或婴幼儿傍晚哭闹不休的时段,金融语境下 triple witching hour 特指期货与期权同日到期时收盘前的最后一小时。该短语为“现在分词(作定语)+名词”复合结构,witching 由动词 witch(施巫术)的现在分词转化而来,作形容词修饰 hour,义为“施巫术的、闹鬼似的”,witch 源自古英语 wicce(女巫)、wicca(男巫),指能施法术之人,hour 源自拉丁语 hora,经古法语 houre 传入英语,本义为“时辰、钟点”,词首 h 在历史音变中脱落。莎士比亚《哈姆雷特》中“the very witching time of night”(正是妖魔作祟的深夜)为该短语之滥觞。整体惯与定冠词 the 连用,作可数名词使用。语域横跨民俗传说、哥特文学、日常口语及金融术语,与 midnight、dead of night、small hours 时间相近而色彩各异。)
B. “witching hour”的发音音标
英[ˈwɪtʃɪŋ ˈaʊə(r)] 美[ˈwɪtʃɪŋ ˈaʊɚ](“witching”重音在第一音节,共两个音节,英美均读 /ˈwɪtʃɪŋ/,词首为半元音 /w/,双唇收圆拢起后迅速滑入短元音 /ɪ/,开口度小、发音短促,随后为清塞擦音 /tʃ/,舌尖抵上齿龈后部、气流破擦而出,第二音节弱读为 /ɪŋ/,词尾鼻音 /ŋ/ 舌根上抬贴住软腭、气流自鼻腔泄出;“hour”英美读音有别,英音读 /ˈaʊə(r)/,美音读 /ˈaʊɚ/,词首字母 h 完全不发音,实际以合口双元音 /aʊ/ 起头,先张大口发 /a/ 再收圆双唇滑向 /ʊ/,英音随后接弱化的 /ə/,可轻带卷舌的 (r),美音则直接卷舌化为儿化音 /ɚ/。整体连读为“威奇英-奥厄”,重音分别落在 witching 首音节与 hour 的双元音上,节奏分明。注意三点:①hour 与 our 同音,词首 h 绝不可读出,不可画蛇添足读成 /haʊər/;②witching 拼写中 tch 合发一个塞擦音 /tʃ/,词尾鼻音为后鼻音 /ŋ/,勿读成前鼻音 /n/;③hour 英音常占两个音拍 /ˈaʊ.ə/,美音则趋于一个音拍 /aʊr/。)
C. “witching hour”的用法
“witching hour”由“witching”(施巫术的)+“hour”(时刻)构成,属民俗传说、文学创作及日常口语(兼金融术语)语域的固定名词短语,惯以定冠词“the”引出。理解该短语需抓住三条主线:其一,指迷信传说中女巫、鬼魂与恶魔出没作祟的午夜时分,专用于营造神秘诡异氛围,如“at the witching hour”(在午夜妖魔时刻)、“the stroke of the witching hour”(午夜钟声敲响之际);其二,引申指深夜反常活跃、思绪奔涌或婴幼儿傍晚哭闹折腾的时段,如“the baby's witching hour”(婴幼儿哭闹的傍晚时段)、“my writing witching hour”(我深夜文思泉涌的时刻);其三,用于金融术语,“triple witching hour”(三重妖魔时刻)特指股指期货、股指期权与个股期权同日到期时收盘前的最后一小时,市场波动往往加剧。常见搭配有:at the witching hour(在午夜时分)、the approach of the witching hour(午夜将至)、well past the witching hour(早已过了午夜)、the Halloween witching hour(万圣节前夜的午夜)。与之相比,“midnight”中性指午夜十二点,不带任何感情色彩;“dead of night”强调深夜万籁俱寂、夜色最浓;“small hours”指凌晨一至四点,常与熬夜、失眠相伴;“witching time”为同源旧式说法,见于莎士比亚《哈姆雷特》“the very witching time of night”;“twilight hour”指黄昏时分,与 witching hour 一暮一夜遥相对望。注意三个易错点:①hour 的 h 不发音:正确读音 /ˈaʊə(r)/,学习者常受拼写影响误读成 /haʊər/,朗读时须以双元音 /aʊ/ 直接起头;②惯带定冠词 the:传统用法说“the witching hour”,引申指婴儿哭闹时段时多说“the baby's witching hour”,一般不说“a witching hour”,翻译时须保留短语的固定性;③witching 为现在分词转作定语,义为“施巫术的”:不可改写成名词所有格“witch's hour”,否则破坏这一习语的完整性。
D. “witching hour”的双语例句:
1. 传说午夜的钟声一敲响,女巫与幽灵便四出游荡,那正是传说中的witching hour。
Legend has it that the moment the midnight bell tolls, witches and ghosts roam abroad—the fabled witching hour.
2. 老宅的住客说,每晚凌晨三点走廊里总响起奇怪的脚步声,他们戏称那是这栋房子的witching hour。
Residents of the old house say strange footsteps echo down the corridor at about three every morning, jokingly calling it the building's witching hour.
3. 熬夜赶稿的我总在witching hour灵感迸发,夜越深,脑子反而越清醒。
Working late against a deadline, I always find inspiration surging at the witching hour—the deeper the night, the clearer my mind.
4. 婴儿傍晚五六点格外爱哭闹,育儿书里把这段折腾人的时间叫作baby's witching hour。
Babies tend to cry their hardest around five or six in the evening; parenting books call this fussy stretch the baby's witching hour.
5. 华尔街交易员最怕triple witching hour——期货与期权同日到期的收盘前最后一小时,行情往往剧烈震荡。
Wall Street traders dread the triple witching hour—the final trading hour when futures and options expire on the same day, when markets often swing wildly.
6. “witching hour”指传说中鬼怪出没的午夜,“dead of night”泛指深夜的沉寂,“small hours”指凌晨一点至四点,“midnight”单指午夜十二点——四者时段相接而色彩各异,唯有witching hour带超自然意味。
“Witching hour” denotes the midnight hour when witches and spirits were believed to roam; “dead of night” refers to the deep silence of the night; “small hours” covers one to four in the early morning; and “midnight” simply marks twelve o'clock at night—the four adjoin in time yet differ in tone, and only “witching hour” carries supernatural overtones.
下一篇 :很抱歉没有了
本文关键词:witching hour是什么意思,witching hour英文发音,witching hour用法,witching hour双语例句