首页 > 词组短语

social interaction是什么意思

social interaction是什么意思

“social interaction”的中文翻译


    A. “social interaction”是什么意思

    social interaction的中文翻译意思是:社会交往;社交互动;人际互动。(名词短语,指个体与个体之间通过语言、行为、表情等方式相互交流、相互影响的社会性行为过程,是社会学、心理学与传播学中的核心概念,涵盖面对面的交谈、合作、冲突以及借助媒介展开的线上交流等多种形态。该短语为“形容词+名词”复合结构,social 表性质(社会性的、社交的),interaction 表行为过程(相互作用),social 源自拉丁语 socialis,词根 socius 意为“同伴、伙伴”,interaction 由前缀 inter-(相互)加 action(行动)构成,action 源自拉丁语 actio,词根 agere 意为“做、行动”。interaction 为可数名词,复数形式为 interactions,惯与介词 with 连用引出互动对象。语域集中于社会学、心理学、教育学及传播学文献,与 social contact、social communication、interpersonal interaction 意义相近而侧重各异。)

    B. “social interaction”的发音音标

    英[ˈsəʊʃl ˌɪntərˈækʃn] 美[ˈsoʊʃl ˌɪntərˈækʃn](“social”重音在第一音节,共两个音节,英美均读 /ˈsəʊʃl/ 或 /ˈsoʊʃl/,词首双元音 /əʊ/ 或 /oʊ/ 由 /ə/ 或 /o/ 平滑滑向 /ʊ/,口型由开到合,随后为清辅音 /ʃ/,双唇拢圆、气流摩擦而出,词尾弱读的 /l/ 为舌侧音,舌尖抵上齿龈;“interaction”为三音节词,重音落在第二音节,词首弱读为 /ˌɪntər/,美音卷舌为 /ˌɪntɚ/,重读音节 /æk/ 中核心元音为短元音 /æ/,口张大、舌位低,随后为 /ʃn/ 收尾,气流摩擦后转入鼻腔。整体连读为“搜朽-因特拉克申”,重音分别落在 social 首音节与 interaction 第二音节上,节奏分明。注意三点:①social 词尾 -cial 读 /ʃl/,辅音 /ʃ/ 后的元音被吞,勿画蛇添足读成 /ˈsəʊʃiəl/;②interaction 词首前缀 inter- 为次重读,美音须卷舌读 /ˌɪntɚ/,英音不卷舌读 /ˌɪntə/;③interaction 的 -tion 读 /ʃn/,与 social 的 -cial /ʃl/ 相近但辅音收尾不同,朗读时须区分。)

    C. “social interaction”的用法

    “social interaction”由“social”(社会性的)+“interaction”(相互作用)构成,属社会学、心理学、教育学及传播学语域的复合名词。理解该短语需抓住三条主线:其一,指日常人际交往的行为过程,强调双向的交流与影响,如“face-to-face social interaction”(面对面的社交互动)、“social interaction skills”(社交技能)、“social interaction with peers”(与同伴的交往);其二,用于学术研究,指作为研究对象的交往行为,如“patterns of social interaction”(社会交往模式)、“theories of social interaction”(社会互动理论);其三,用于教育与发展心理学语境,指儿童青少年在与他人互动中获得的社会性发展,如“children learn social interaction through play”(儿童通过游戏学习社会交往)。常见搭配有:promote/facilitate social interaction(促进社会交往)、limited/scarce social interaction(有限的社交)、digital/online social interaction(线上社交互动)、a lack of social interaction(缺乏社交互动)、rich social interaction(丰富的社交往来)。与之相比,“social contact”侧重接触本身,语义较宽泛,且在流行病学语境中另有“接触者”的专门含义;“social communication”强调信息传递的沟通维度,常用于语言病理学;“interpersonal interaction”侧重个体间的人际层面,学术性更强;“socializing”为口语化说法,指社交活动这一行为本身;“networking”指为职业发展而进行的社交,带有功利色彩。注意三个易错点:①interaction 为可数名词:“social interactions”强调多次具体的互动,“social interaction”(不可数用法)则抽象指交往这一整体现象,翻译时须依据语境判断;②惯与介词 with 连用:“social interaction with sb.”为标准搭配,如“social interaction with family members”,不可误用 between 之外的介词;③interaction 的重音是高频难点:正确读音重音落在第二音节 /ˌɪntərˈækʃn/,学习者常受前缀 inter- 影响将重音前移至首音节,朗读时须以 /æk/ 为重读核心,词尾 /ʃn/ 短促收尾。

    D. “social interaction”的双语例句:

    1. 深夜刷手机看似放松,实际上挤占了白天与家人朋友的相互交流时间。

    Scrolling on the phone late at night may feel relaxing, but in fact it eats into the time for social interaction with family and friends during the day.

    2. 心理学研究表明,高质量的社交互动是老年人延缓认知衰退的关键因素之一。

    Psychological research shows that high-quality social interaction is one of the key factors delaying cognitive decline in the elderly.

    3. 幼儿园的核心任务之一,就是让孩子在游戏中习得基本的社交互动技能。

    One of the kindergarten's core tasks is to help children acquire basic social interaction skills through play.

    4. 疫情期间线上课堂虽然保证了教学,却大大减少了学生之间的social interaction。

    Although online classes kept teaching going during the pandemic, they greatly reduced social interaction among students.

    5. 现代城市生活的原子化,使许多年轻人长期处于社交互动匮乏的状态。

    The atomization of modern urban life has left many young people in a state of scarce social interaction for long periods.

    6. “social interaction”泛指社会性的相互交流过程,“social contact”侧重接触本身,“social communication”强调沟通传递维度,“networking”指功利性的职业社交——四者义近而侧重不同,须依语境取舍。

    “Social interaction” broadly refers to the process of mutual social exchange; “social contact” stresses the contact itself; “social communication” highlights the dimension of conveying messages; and “networking” means career-driven socializing—the four are close in sense yet differ in emphasis, and the choice depends on context.


上一篇:get along是什么意思

下一篇:interpersonal skills是什么意思


本文关键词:social interaction是什么意思,social interaction英文发音,social interaction用法,social interaction双语例句

单词首字母