A. “put on”是什么意思
put on的中文翻译意思是:穿上;戴上;上演;增加;假装;打开。(动词短语,put 表“放置、使处于”,on 表“在……上、持续”,组合后义项丰富:①穿上、戴上、涂上,指将衣物、鞋帽、眼镜或化妆品等置于身体上,强调“穿、戴”的动作过程,如 put on one's coat(穿上外套);②上演、举办,指组织演出、展览或活动,如 put on a play(上演一出戏);③增加、提高,指体重、速度、价值等上升,如 put on weight(增重)、put on speed(加速);④假装、装出,指刻意表现出并非真实的情绪、态度或特征,如 put on an air of indifference(装出满不在乎的样子);⑤打开、播放,指启动电器设备或播放音像制品,如 put on the radio(打开收音机)、put on a record(播放一张唱片)。put 源自古英语 putian,本义为“推、放置”;on 源自古英语 on,本义为“在……上、覆盖”。该短语整体作及物动词短语使用,宾语可中置或后置,代词宾语须中置。语域横跨日常口语、时尚装扮、文艺演出、健康体育及设备操作领域,与 wear、dress、perform、gain、pretend、turn on 意义相近而侧重各异。)
B. “put on”的发音音标
英[pʊt ɒn] 美[pʊt ɑːn](“put”为单音节词,英美均读 /pʊt/,词首为清辅音 /p/,双唇闭合后突然分开、气流冲出、声带不振动,核心元音为短元音 /ʊ/,双唇收圆微启、舌后部抬起、发音短促,词尾清辅音 /t/ 舌尖抵上齿龈、气流爆破,在语流中位于词尾且后接辅音时常被弱化甚至仅留口型不送气;“on”为单音节词,英音读 /ɒn/,核心元音为短元音 /ɒ/,口型圆而张、发音短促,美音读 /ɑːn/,元音拉长为 /ɑː/,口张大、舌位后低、发音饱满,词尾鼻音 /n/ 舌尖抵上齿龈、气流自鼻腔泄出、声带振动。整体连读为“普特-安/昂”,两词均重读,节奏分明。注意三点:①put 词尾 /t/ 与 on 词首元音相邻,连读时 /t/ 后紧跟元音,美音常浊化为闪音,听起来近似 /d/,即“普德-安”;②on 英美元音有别:英音为短促的 /ɒ/,美音为拉长的 /ɑː/,勿混读;③put 与 but、cut 等词中的 /ʊ/ 或 /ʌ/ 不同,put 的元音更靠近 /ʊ/,口型更圆,朗读时须准确区分。)
C. “put on”的用法
“put on”由“put”(放置)+“on”(在……上)构成,属日常口语、时尚装扮、文艺演出、健康体育及设备操作语域的多义及物动词短语。理解该短语需抓住五条主线:其一,指穿戴动作,强调“穿、戴”的过程而非状态,宾语为衣物、鞋帽、眼镜、化妆品等,如“put on one's shoes”(穿上鞋)、“put on makeup”(化妆)、“put on weight”(增重);其二,指组织演出或活动,如“put on a show”(举办演出)、“put on an exhibition”(举办展览)、“put on a party”(举办聚会);其三,指增加或提高,宾语为体重、速度、价值等,如“put on five pounds”(增重五磅)、“put on speed”(加速)、“put on a new lock”(安装一把新锁);其四,指假装、装出,宾语为表情、态度、口音等,如“put on a brave face”(强颜欢笑)、“put on an act”(装模作样)、“put on a serious expression”(装出严肃的表情);其五,指打开或播放设备,如“put on the light”(开灯)、“put on the kettle”(把水壶放上烧)、“put on a CD”(放一张CD)。常见搭配有:put on clothes/weight/speed(穿衣/增重/加速)、put on a play/show/performance(上演一出戏/举办一场演出)、put on an air of…(摆出……的样子)、put on the radio/lights(打开收音机/灯)。与之相比,“wear”强调“穿着”的状态,如 wear a hat(戴着帽子),而 put on 强调“戴上”的动作;“dress”既可指穿衣动作,也可指给某人穿衣,如 dress the child(给孩子穿衣);“perform”为正式用语,泛指表演,不如 put on 具体生动;“gain”多指抽象的增加,如 gain experience(积累经验),用于体重时常与 put on 互换;“pretend”泛指假装,不带“装出表面样子”的色彩;“turn on”为现代口语打开电器最常用的说法,put on 的此义略显旧式或用于特定设备。注意三个易错点:①宾语为代词须中置:代词 it/them 须放在 put 与 on 之间,说“put it on”,不可说“put on it”,名词宾语则中置后置均可;②表“穿戴”时与 wear 的动作/状态之别:put on 是瞬间动作,wear 是持续状态,如“She put on her glasses and then wore them all day.”(她戴上眼镜,然后一整天都戴着。);③表“增加体重”时宾语不可省略:说“put on weight”(增重),不可仅说“put on”,但“I've put on a lot.”(我长胖了很多。)中宾语可由上下文省略。
D. “put on”的双语例句:
1. 天冷了,出门前记得戴上你的围巾和手套。
It's getting cold—remember to put on your scarf and gloves before going out.
2. 学校戏剧社将在下个月上演一出经典话剧,欢迎大家前来观看。
The school drama club will put on a classic play next month, and everyone is welcome to come and watch.
3. 假期结束一上秤,他发现自己增加了整整三公斤,只好重新开始锻炼。
When he stepped on the scale after the holidays, he found he had put on three whole kilograms and had to start exercising again.
4. 尽管心里害怕极了,他还是假装一副满不在乎的样子。
Even though he was terrified inside, he put on an air of complete indifference.
5. 你能帮我把收音机打开吗?我想听听晚间新闻。
Could you put on the radio for me? I want to listen to the evening news.
6. “put on”兼指穿戴动作、上演举办、增加提高、假装装出与打开播放,“wear”强调穿着状态,“perform”为正式的表演用语,“pretend”泛指假装,“turn on”为现代口语打开电器的常用说法——五者义近而侧重不同,须依语境取舍。
“Put on” covers dressing, staging, increasing, faking and switching on; “wear” emphasizes the state of having on; “perform” is the formal term for performing; “pretend” broadly means feigning; and “turn on” is the common modern phrase for activating devices—the five are close in sense yet differ in emphasis, and the choice depends on context.
上一篇:side job是什么意思
本文关键词:put on是什么意思,put on英文发音,put on用法,put on双语例句