A. “motion picture”是什么意思
motion picture的中文翻译意思是:电影;影片。(名词短语,指通过连续画面拍摄并放映的活动影像作品,即"电影"的正式说法。该短语为"名词+名词"结构,motion 表"运动、移动",源自拉丁语 motio,本义为"移动";picture 表"图画、影像",源自拉丁语 pictura,本义为"绘画"。两词组合字面义为"活动的画面",系电影早期的正式称谓。motion 为不可数名词;picture 为可数名词,复数形式为 pictures。语域横跨影视行业、法律文件、学术研究与正式书面语,与 movie、film、cinema 意义相近而语体各异。)
B. “motion picture”的发音音标
英[ˈməʊʃn ˈpɪktʃə(r)] 美[ˈmoʊʃn ˈpɪktʃər](“motion”共两个音节,重音在第一音节 /ˈməʊ/,/m/ 双唇闭合、声带振动,双元音 /əʊ/ 发音饱满滑动,词尾 /ʃn/ 中 /ʃ/ 双唇拢圆、气流摩擦,/n/ 鼻音收尾;“picture”共两个音节,重音在第一音节 /ˈpɪk/,/p/ 清爆破音双唇爆开,/ɪ/ 短促,/tʃ/ 为清破擦音,英音词尾 /ə(r)/ 为弱读中央元音可卷舌,美音卷舌读 /ər/。整体连读为"莫申-皮克彻",两个单词均重读第一音节,节奏为"重-弱-重-弱"。注意三点:①motion 词尾为 /ʃn/,勿读成 /ʃɛn/ 或 /tiən/;②picture 英音可不卷舌、美音需卷舌,切勿混用;③两词均为重音前置,勿把重音移到第二音节。)
C. “motion picture”的用法要点
“motion picture”由“motion”(运动)+“picture”(影像)构成,属影视行业、法律文件、学术研究与正式书面语语域的名词短语。理解该短语需抓住三条主线:其一,作为"电影"的正式称谓,用于行业名称与奖项,如“the Academy Award for Best Motion Picture”(奥斯卡最佳影片奖)、“motion picture industry”(电影产业);其二,用于法律与版权语境,指受著作权保护的电影作品类别,如“motion picture copyright”(电影版权)、“audiovisual motion pictures”(视听电影);其三,用于学术与历史表述,指电影这一艺术与技术形式,如“the history of the motion picture”(电影史)。常见搭配有:make/produce a motion picture(制作电影)、a feature motion picture(一部长片电影)、motion picture theater(电影院)、Motion Picture Association(美国电影协会)。与之相比,“movie”为美式口语最常用词,语体轻松随意;“film”为英式常用词,兼有"胶片"与"电影艺术"之义,语体中性偏文雅;“cinema”英式多指"电影院"或"电影艺术"整体;“flick”为俚语,非常随意。注意三个易错点:①语体正式度:motion picture 多用于正式场合,日常口语说 movie 或 film 即可;②复数形式:picture 可数,说 motion pictures,如“classic motion pictures”(经典电影);③与 motion 的搭配误用:motion 还可指"动议"(如 table a motion 提出动议),此时与 picture 无关,勿望文生义。)
D. “motion picture”的双语例句:
1. 这部影片获得了奥斯卡最佳影片奖,是当年的最大赢家。
This motion picture won the Academy Award for Best Picture, making it the biggest winner of the year.
2. 电影产业在过去一个世纪里发生了翻天覆地的变化。
The motion picture industry has undergone dramatic changes over the past century.
3. 早期电影是无声的,放映时通常由现场钢琴伴奏。
Early motion pictures were silent, usually accompanied by live piano music during screening.
4. 根据版权法,电影作品自首次公映起享有著作权保护。
Under copyright law, motion pictures are protected from the date of their first public release.
5. 他一生致力于电影制作,执导了多部影响深远的经典影片。
He devoted his life to motion picture production and directed many classic films of far-reaching influence.
6. “motion picture”为电影的正式用语,“movie”为美式口语通用说法,“film”为英式常用且兼有胶片与艺术之义,“cinema”多指电影院或电影艺术——四者义近而语体与侧重各异,须依语境取舍。
"Motion picture" is the formal term; "movie" is the common American colloquial word; "film" is the British preference, also meaning the medium and art; and "cinema" mainly refers to the theater or the art form—the four are close in sense yet differ in register and emphasis, and the choice depends on context.
下一篇 :很抱歉没有了
本文关键词:motion picture是什么意思,motion picture英文发音,motion picture用法,motion picture双语例句