A. “domestic work”是什么意思
domestic work的中文翻译意思是:家务劳动;家政服务;家庭工作。(名词短语,指在家庭住所内进行的各类劳动,既可指家庭成员承担的无偿家务活动(清洁、烹饪、洗衣、育儿等),也可指受雇家政人员(保姆、家政工、佣人)所从事的有偿服务劳动。该短语为“形容词+名词”结构,domestic 表属性(家庭的、家务的),work 表活动(劳动、工作),domestic 源自拉丁语 domesticus,本义为“属于家庭的、家养的”,与 dome(圆顶、家宅的隐喻)及 dominus(主人)同源;work 源自古英语 weorc,本义为“劳动、成果”。work 为不可数名词,无复数形式。语域横跨社会学与经济学研究、劳动法与政策文件、家政服务行业及日常讨论,与 household chores、housework、domestic service、domestic labor 意义相近而侧重各异。)
B. “domestic work”的发音音标
英[dəˈmestɪk wɜːk] 美[dəˈmestɪk wɝːk](“domestic”重音在第二音节,共三个音节,英美均读 /dəˈmestɪk/,词首为弱读的中央元音 /ə/,重音音节为 /mes/,词首为浊辅音 /m/,双唇闭合、声带振动,核心为短元音 /e/,口半开、舌前部抬起、发音短促清晰,词尾为 /tɪk/,/t/ 舌尖抵上齿龈轻爆破,/ɪ/ 短促,/k/ 舌根抵软腭、气流爆破;“work”为单音节词,英音读 /wɜːk/,词首为半元音 /w/,双唇收圆拢起后迅速滑向长元音 /ɜː/,舌位居中、发音饱满绵长,词尾清辅音 /k/ 舌根抵软腭、气流爆破;美音卷舌读 /wɝːk/,元音带明显的儿化色彩。整体连读为“德梅斯提克-沃克”,重音落在 domestic 第二音节,work 亦重读,节奏为“弱-重-弱-重”。注意三点:①domestic 重音在第二音节,词首 /də/ 须弱读,勿读成 /doʊ/;②work 英音不卷舌,美音必须卷舌读 /wɝːk/,切勿混用;③work 词尾为清辅音 /k/,勿读成浊音 /ɡ/。)
C. “家人承担的无偿家务
“domestic work”由“domestic”(家庭的)+“work”(劳动)构成,属社会学与经济学研究、劳动法与政策文件、家政服务行业及日常讨论语域的不可数名词短语。理解该短语需抓住三条主线:其一,指家庭成员承担的无偿家务劳动,为抽象的整体概念,常见于性别分工讨论,如“women still shoulder most of the domestic work”(女性仍承担大部分家务劳动)、“unpaid domestic work is not counted in GDP”(无偿家务劳动不计入GDP);其二,指受雇家政人员从事的有偿服务劳动,为职业类别用语,如“migrant workers in domestic work&rdroid;(从事家政工作的外来务工人员)、“domestic work is one of the largest sectors employing women worldwide”(家政业是全球雇佣女性最多的行业之一);其三,用于法律与政策语境,指受劳动法规调整的家庭工作类别,如“domestic workers' rights”(家政工人的权利)。常见搭配有:do/perform/domestic work(从事家务劳动)、unpaid/paid domestic work(无偿/有偿家务劳动)、domestic work and care work(家务与照护劳动)、full-time domestic work(全职家政工作)。与之相比,“housework”为最通用的日常用语,泛指家务劳动整体,语域中性;“household chores”强调具体、琐碎的家务任务,常用复数;“domestic labor”为学术术语,在社会学与女性主义研究中常用,强调劳动的经济学与社会学属性;“domestic service”特指受雇的家政服务业这一行业类别,历史色彩较浓(旧译“佣工服务”);“care work”指照护性劳动(育儿、养老等),为 domestic work 的一部分但侧重不同。注意三个易错点:①与 domestic 的多义性:domestic 还可指“国内的”(如 domestic market 国内市场)与“驯养的”(如 domestic animals 家畜),须依语境判断;②work 为不可数名词:说“domestic work is...”,不可说“domestic works”;③与 domestic service 的行业性差异:domestic work 泛指劳动本身,domestic service 特指家政服务行业,如“she works in domestic service”(她从事家政服务业)。
D. “domestic work”的双语例句:
1. 调查显示,尽管双职工家庭越来越多,女性平均每天仍要多花约两小时做家务劳动。
Surveys show that although dual-income families are increasing, women still spend on average about two hours more per day on domestic work.
2. 经济学家呼吁将无偿的家务劳动纳入国民经济核算,以真实反映女性的劳动贡献。
Economists call for counting unpaid domestic work in national accounts to truly reflect women's labor contribution.
3. 他在城里做家政工作,主要负责照顾一位独居老人的日常起居。
He does domestic work in the city, mainly taking care of a senior citizen living alone.
4. 许多国家已出台法规,保障从事家政工作的家政工人享有最低工资与社保权益。
Many countries have introduced regulations to guarantee domestic workers engaged in domestic work minimum wages and social security.
5. 夫妻俩约定分工:家务与育儿等家务事共同承担,不因性别而定。
The couple agreed on a division of labor: domestic work such as housework and childcare is shared regardless of gender.
6. “domestic work”泛指家庭内劳动(含无偿家务与有偿家政),“housework”为日常通用说法,“household chores”强调具体琐碎的家务任务,“domestic labor”为学术术语,“domestic service”特指家政服务行业——五者义近而侧重与语体各异,须依语境取舍。
“Domestic work” broadly means labor within the home (both unpaid housework and paid domestic service); “housework” is the everyday term; “household chores” stresses specific琐碎 tasks; “domestic labor” is the academic term; and “domestic service” refers specifically to the industry—the five are close in sense yet differ in emphasis and register, and the choice depends on context.
下一篇 :很抱歉没有了
本文关键词:domestic work是什么意思,domestic work英文发音,domestic work用法,domestic work双语例句