首页 > 词组短语

symphony orchestra是什么意思

symphony orchestra是什么意思

“symphony orchestra”的中文翻译


    A. “symphony orchestra”是什么意思

    symphony orchestra的中文翻译意思是:交响乐团;交响乐队。(名词短语,指编制完整、规模较大的管弦乐团,通常包含弦乐组、木管组、铜管组与打击乐组,能够演奏交响曲等大型管弦乐作品,是西方古典音乐演出体制中的核心演出团体。该短语为“名词+名词”复合结构,symphony 表“交响乐”,源自希腊语 symphonia(和声),orchestra 表“管弦乐团”,源自希腊语 orchestra(舞池、乐池)。symphony orchestra 为可数名词,复数形式为 symphony orchestras;亦常简称 orchestra 或说 symphonic orchestra。语域横跨古典音乐、演出行业、音乐教育与新闻评论,与 philharmonic orchestra, chamber orchestra, string orchestra, symphonic music 意义相关而侧重各异。)

    B. “symphony orchestra”的发音音标

    英[ˈsɪmfəni ˈɔːkɪstrə] 美[ˈsɪmfəni ˈɔːrkɪstrə](“symphony”共三个音节,重音在第一音节 /ˈsɪm/,/sɪm/ 短促清晰,/fə/ 轻弱,词尾 /ni/ 轻短;“orchestra”共三个音节,重音在第一音节 /ˈɔːkɪs/,英音 /ɔː/ 圆唇长元音,美音卷舌读 /ɔːr/,词尾 /trə/ 中 /tr/ 连贯、/ə/ 轻弱。整体连读为“辛弗尼-奥基斯特拉”,重音落在 symphony 与 orchestra 的第一音节,节奏为“重-弱-弱-重-弱-弱”。注意三点:①两个词的重音均在第一音节,勿把 orchestra 读成 /ɔːˈkestrə/;②ph 读 /f/,勿读成 /p/ 或 /ph/;③词尾 -y 读 /i/,symphony 与其复数 symphonies 均以 /i/ 收尾。)

    C. “symphony orchestra”的用法要点

    “symphony orchestra”由“symphony”(交响乐)+“orchestra”(管弦乐团)构成,属古典音乐、演出行业、音乐教育及新闻评论语域的名词短语。理解该短语需抓住三条主线:其一,指具名的大型演出团体,如“the Berlin Philharmonic and other world-class symphony orchestras”(柏林爱乐等世界一流交响乐团);其二,指乐团的演出活动,如“The symphony orchestra will tour three cities this autumn”(该交响乐团今秋将巡演三座城市);其三,用于音乐教育与青少年培养,如“She plays the violin in the youth symphony orchestra”(她在青年交响乐团拉小提琴)。常见搭配有:a world-class/renowned symphony orchestra(世界一流的交响乐团)、a youth/city/national symphony orchestra(青年/市立/国家交响乐团)、lead/conduct a symphony orchestra(执棒/指挥交响乐团)、perform/play with a symphony orchestra(与交响乐团同台演出)、a symphony orchestra of 90 players(一支90人编制的交响乐团)。与之相比,“philharmonic orchestra”指“爱乐乐团”,编制与功能与交响乐团基本相同,名称差异源于历史传统(philharmonic 意为“爱好音乐的”),二者常可互换;“chamber orchestra”指“室内乐团”,编制较小(约20至40人),演奏室内乐与巴洛克作品;“string orchestra”指“弦乐团”,仅由弦乐器组成;“symphonic music”指“交响乐”这一音乐门类,指作品而非演奏团体。注意三个易错点:①symphony 与 symphony orchestra 的区分:symphony 单独用指“交响曲”这一体裁(如 Beethoven's Fifth Symphony 贝多芬第五交响曲),symphony orchestra 才指演奏团体,勿把 symphony 当乐团用;②乐团译名惯例:中文译名中 Philharmonic 译“爱乐”、Symphony Orchestra 译“交响乐团”,如 New York Philharmonic 纽约爱乐乐团、Chicago Symphony Orchestra 芝加哥交响乐团,翻译具名乐团须用规范译名;③orchestra 的其他义项:orchestra 亦可指歌剧院的“乐池”或剧场正厅前排座位(美式),如 orchestra seats(正厅前排票),结合语境辨析。)

    D. “symphony orchestra”的双语例句:

    1. 这支世界一流的交响乐团今秋将展开欧洲巡演。

    The world-class symphony orchestra will tour Europe this autumn.

    2. 指挥家执棒市立交响乐团已有十二年之久。

    The conductor has led the city symphony orchestra for twelve years.

    3. 她自幼学习小提琴,如今在青年交响乐团担任第一小提琴手。

    She began learning the violin as a child and now plays first violin in the youth symphony orchestra.

    4. 这支交响乐团编制近百人,足以胜任马勒的宏大作品。

    With nearly a hundred players, the symphony orchestra is well equipped for Mahler's monumental works.

    5. 新落成的音乐厅将成为国家交响乐团的固定演出场地。

    The newly built concert hall will be the home venue of the national symphony orchestra.

    6. “symphony orchestra”指交响乐团,“philharmonic orchestra”指编制相同、名称传统的爱乐乐团,“chamber orchestra”指小型室内乐团,“symphonic music”指交响乐作品门类——四者或指团体或指体裁,名称沿用各有渊源,须依语境取舍。

    "Symphony orchestra" denotes a full-size orchestra for symphonic works; "philharmonic orchestra" is its historic twin differing only in name; "chamber orchestra" is a smaller ensemble of about 20 to 40 players; and "symphonic music" refers to the genre of works rather than the performing body—the four differ in reference and tradition, and the choice depends on context.


上一篇:orchestral music是什么意思

下一篇 :很抱歉没有了


本文关键词:symphony orchestra是什么意思,symphony orchestra英文发音,symphony orchestra用法,symphony orchestra双语例句

单词首字母