首页 > 词组短语

as a whole是什么意思

as a whole是什么意思

“as a whole”的中文翻译


    A. “as a whole”是什么意思

    as a whole的中文翻译意思是:作为整体;整体上;总体来看。(介词短语,用于把事物视为一个统一整体来谈论,强调“整体与部分的关系”,通常后置修饰具体名词或放在句末,指明该事物“作为一个整体”所具有的特征。该短语为“介词+冠词+名词”结构,as 表“作为”,a whole 表“一个整体”,whole 为名词用法。as a whole 为固定短语,无复数形式。语域横跨学术写作、新闻报道、经济评论与日常论述,与 on the whole, in general, in total, taken as a whole 意义相近而侧重各异。)

    B. “as a whole”的发音音标

    英[əz ə həʊl] 美[əz ə hoʊl](“as”为单音节词,弱读为 /əz/,/z/ 轻促;“a”弱读为 /ə/;“whole”为单音节词,/h/ 轻擦后紧接双元音 /əʊ/ 或 /oʊ/,词尾 /l/ 舌尖抵上齿龈收尾。整体连读为“厄兹-厄-侯尔”,重音落在 whole 上,节奏为“弱-弱-重”。注意三点:①whole 的 w 不发音,发音与 hole(洞)完全相同,靠语境区分;②as 与 a 均为弱读,勿重读;③as a whole 前的名词与 as a whole 之间常有轻微停顿或逗号,如 the economy, as a whole, is recovering,朗读时以停顿体现插入语性质。)

    C. “as a whole”的用法要点

    “as a whole”由“as”(作为)+“a whole”(一个整体)构成,属学术写作、新闻报道、经济评论及日常论述语域的介词短语。理解该短语需抓住三条主线:其一,指把某类事物视为统一整体来评价,如“The industry as a whole is under pressure”(整个行业总体承压);其二,用于区分整体与个别部分,如“Individual chapters vary in quality, but the book as a whole is impressive”(各章质量参差,但全书整体令人印象深刻);其三,用于经济、社会等宏观论述,如“Society as a whole benefits from better education”(整个社会都受益于更好的教育)。常见搭配有:the economy/industry/society/organization as a whole(整个经济/行业/社会/组织)、the class/team as a whole(整个班级/团队)、taken/viewed/considered as a whole(从整体来看)。与之相比,“on the whole”是句子状语,表“总的来说”,用于对整句评价,而 as a whole 后置修饰名词,指“该事物作为一个整体”,二者不可互换;“in general”表“一般而言”,侧重普遍规律;“in total”表“总计”,用于数字汇总,词义不同;“taken as a whole”为过去分词短语,表“从整体来看”,语气更书面。注意三个易错点:①与 on the whole 的区分:as a whole 修饰名词(the plan as a whole),on the whole 修饰整句(On the whole, the plan works),位置与功能不同,互换会造成语法错误;②位置:as a whole 通常紧跟所修饰名词之后,如 the country as a whole,勿置于句首单独作全句状语;③冠词固定:短语中用不定冠词 a,固定为 as a whole,不说 as the whole 或 as whole。)

    D. “as a whole”的双语例句:

    1. 各部门表现参差,但公司整体运营稳健。

    Departments varied in performance, but the company as a whole ran smoothly.

    2. 个别章节质量不一,但全书整体令人印象深刻。

    Individual chapters differ in quality, yet the book as a whole is impressive.

    3. 教育的改善惠及整个社会。

    Improvements in education benefit society as a whole.

    4. 从整体来看,这份计划的可行性值得肯定。

    Taken as a whole, the plan is highly feasible.

    5. 尽管个别门店亏损,整个连锁品牌仍在扩张。

    Despite losses at a few stores, the chain as a whole keeps expanding.

    6. “as a whole”后置修饰名词,强调整体与部分关系;“on the whole”为全句状语,表总体评价;“in general”表一般规律;“taken as a whole”为书面化的整体评价语——四者义近而功能各异,须依语境取舍。

    "As a whole" postmodifies a noun to treat it as one unified body; "on the whole" is a sentence adverbial offering an overall judgement; "in general" states what is typically true; and "taken as a whole" is a formal variant for overall assessment—the four are close in sense yet differ in function and position, and the choice depends on context.


上一篇:on the whole是什么意思

下一篇 :很抱歉没有了


本文关键词:as a whole是什么意思,as a whole英文发音,as a whole用法,as a whole双语例句

单词首字母