A. “dust jacket”是什么意思
dust jacket的中文翻译意思是:(书籍的)护封;书皮;包封面。(名词短语,指套在精装书外面可拆卸的纸质封面,既防尘防污,又用于印制书名、作者介绍与宣传语。该短语为“名词+名词”复合结构,dust 表“灰尘”,jacket 表“套子、外罩”,本义为“防尘的外套”,故译作“护封”。dust jacket 为可数名词短语,复数形式为 dust jackets。护封多为纸质、可取下,与装订成一体的硬壳书皮(hardcover binding)不同。语域横跨图书出版、藏书收藏、书店零售与文学评论,与 book cover, hardcover, paperback 意义相近而侧重各异。)
B. “dust jacket”的发音音标
英[dʌst ˈdʒækɪt] 美[dʌst ˈdʒækɪt](“dust”为单音节词,/d/ 齿龈爆破,/ʌ/ 口半开、短促有力,词尾 /st/ 中 /s/ 摩擦后 /t/ 轻促爆破;“jacket”共两个音节,重音在第一音节 /ˈdʒæk/,/dʒ/ 为浊塞擦音、舌叶抵上齿龈后部,/æ/ 口张大,词尾 /ɪt/ 轻短。整体连读为“达斯特-贾基特”,重音落在 dust 与 jacket 的第一音节,节奏为“重-弱-重-弱”。注意三点:①jacket 的 /dʒ/ 为浊塞擦音,勿读成 /j/ 或 /y/;②jacket 重音在第一音节,词尾 /ɪt/ 轻短弱化;③dust 词尾 /t/ 轻促,勿加多余元音。)
C. “dust jacket”的用法要点
“dust jacket”由“dust”(灰尘)+“jacket”(外罩)构成,属图书出版、藏书收藏、书店零售及文学评论语域的名词短语。理解该短语需抓住三条主线:其一,指精装书外层可拆卸的纸质护封,如“The dust jacket of this first edition is still intact”(这本初版书的护封仍然完好);其二,用于藏书与品相评估,护封的完好程度直接影响收藏价值,如“A rare book with its original dust jacket sells for much more”(带原版护封的珍本书售价高出许多);其三,用于图书设计与宣传描述,如“The illustration on the dust jacket was painted by a famous artist”(护封上的插画出自一位著名画家之手)。常见搭配有:a book with its dust jacket(带护封的书)、a torn/faded dust jacket(破损/褪色的护封)、remove the dust jacket(取下护封)、illustrated dust jacket(带插画的护封)。与之相比,“book cover”为通用说法,泛指书的封面(含平装书的印刷封面);“hardcover”指精装书(硬壳装订本身);“paperback”指平装书,无护封概念;“book jacket”为 dust jacket 的同义说法,使用略少;“blurb”指印在护封上的简介推荐语。注意三个易错点:①护封与封面不同:dust jacket 特指精装书外层可拆卸的纸质封套,平装书的封面是印刷封底封面一体,应说 cover,勿混用;②护封影响书价:藏书界中带原版护封与否价值差异巨大,描述品相时常用“in a price-clipped dust jacket”(护封价格被剪掉的)等专业说法;③单复数:可数名词,复数为 dust jackets,如“The librarian covered all the dust jackets with plastic film”(图书管理员给所有护封包上了塑料膜)。)
D. “dust jacket”的双语例句:
1. 这本初版书的护封保存完好,收藏价值很高。
The dust jacket of this first edition is in perfect condition, making it highly collectible.
2. 她读精装书时总爱取下护封,免得弄脏折损。
She always removes the dust jacket when reading a hardcover, to keep it clean and intact.
3. 护封上那句推荐语吸引我买下了这本书。
The quote on the dust jacket was what made me buy the book.
4. 护封边角有些磨损,但整体品相依然不错。
The dust jacket is slightly worn at the corners, but the overall condition is still good.
5. 这位画家为新书设计的护封插画广受好评。
The dust jacket illustration the artist designed for the new book has been widely praised.
6. “dust jacket”指精装书可拆卸的纸质护封,“book cover”泛指书的封面,“hardcover”指精装书本身,“paperback”指无护封的平装书,“blurb”指印在护封上的推荐语——五者义近而侧重各异,须依语境取舍。
"Dust jacket" refers to the removable paper cover of a hardcover book; "book cover" is the general term for a book's cover; "hardcover" means the hardbound book itself; "paperback" refers to a softcover book without a dust jacket; and "blurb" means the promotional text printed on the jacket—the five are close in sense yet differ in emphasis, and the choice depends on context.
上一篇:book lover是什么意思
下一篇:cheer on是什么意思
本文关键词:dust jacket是什么意思,dust jacket英文发音,dust jacket用法,dust jacket双语例句