首页 > 词组短语

cheer on是什么意思

cheer on是什么意思

“cheer on”的中文翻译


    A. “cheer on”是什么意思

    cheer on的中文翻译意思是:(以欢呼声)为……加油;给……打气;鼓励。(动词短语,指通过呼喊、喝彩、鼓劲的方式为参赛者或奋斗中的人加油助威。该短语为“动词+副词”可分式短语动词,cheer 表“欢呼、喝彩”,on 表“继续、持续进行”,组合后表示“用欢呼支持某人继续下去”。cheer on 为及物短语动词,宾语为代词时须放中间(cheer them on),宾语为名词时可居中或后置(cheer on the team / cheer the team on)。语域横跨体育赛事、竞赛加油、日常生活鼓励与新闻报道,与 root for, cheer up, support, back up 意义相近而侧重各异。)

    B. “cheer on”的发音音标

    英[tʃɪə(r) ɒn] 美[tʃɪr ɑːn](“cheer”为单音节词,/tʃ/ 为清塞擦音、双唇前突,英音 /ɪə/ 短促后滑向 /ə/,美音卷舌读 /tʃɪr/;“on”为单音节弱读词,英音 /ɒn/ 短促,美音 /ɑːn/ 口张大。整体连读为“切尔-昂”,重音落在 cheer 上,on 轻读,节奏为“重-弱”。注意三点:①cheer 的 /tʃ/ 勿读成 /ts/ 或 /tr/;②美音 cheer 须卷舌,英音不卷舌;③on 须弱读,勿重读拖长。)

    C. “cheer on”的用法要点

    “cheer on”由“cheer”(欢呼)+“on”(继续)构成,属体育赛事、竞赛加油、日常鼓励及新闻报道语域的动词短语。理解该短语需抓住三条主线:其一,指在比赛现场为运动员或队伍呐喊助威,如“Thousands of fans cheered their team on from the stands”(数千名球迷在看台上为球队呐喊助威);其二,用于非体育场景中鼓励他人坚持,如“Her classmates cheered her on as she finished the marathon”(她跑完马拉松时同学们一路为她打气);其三,用于旁观者、亲友的陪伴式支持,如“Parents cheered their kids on at the school sports day”(家长们在学校运动会上为孩子们加油)。常见搭配有:cheer sb on to victory(为某人加油直至胜利)、cheer on one's team(为自己的队伍加油)、cheer each other on(互相鼓励)、from the sidelines/stands(在场边/看台上加油)。与之相比,“root for”为口语说法,指“支持、看好某人”,可在场也可不在场;“cheer up”指“使振作、使高兴起来”,对象是情绪低落者,与加油无关;“support”为通用词,泛指各种形式的支持,不限于呼喊;“back up”指“支援、撑腰”,侧重实际帮助。注意三个易错点:①可分式短语动词:宾语为代词时必须放中间,说“cheer them on”,不可说“cheer on them”;②勿与 cheer up 混淆:cheer on 是加油助威,cheer up 是使心情好转,如“Cheer up! Things will get better”(振作点,情况会好起来的);③宾语位置灵活度:名词宾语可前可后,但正式写作中 cheer the team on 更自然。)

    D. “cheer on”的双语例句:

    1. 数千名球迷在看台上为他们的球队呐喊助威。

    Thousands of fans cheered their team on from the stands.

    2. 同学们一路为她加油,直到她冲过终点线。

    Her classmates cheered her on all the way until she crossed the finish line.

    3. 运动会上,家长们在场边为孩子们加油打气。

    At the sports day, parents cheered their kids on from the sidelines.

    4. 观众们挥舞着旗帜和小旗子,为参赛选手加油。

    The audience waved flags and banners, cheering on the contestants.

    5. 队友们互相鼓励,最终赢得了这场关键比赛。

    The teammates cheered each other on and finally won the crucial match.

    6. “cheer on”指以欢呼为某人加油,“root for”为口语化的支持看好,“cheer up”指使情绪低落者振作,“support”为泛指的支持——四者义近而侧重各异,须依语境取舍。

    "Cheer on" means to shout encouragement for someone; "root for" is the colloquial term for supporting and backing someone; "cheer up" means to lift someone's spirits; and "support" is the general term for backing someone in any form—the four are close in sense yet differ in emphasis, and the choice depends on context.


上一篇:dust jacket是什么意思

下一篇:root for是什么意思


本文关键词:cheer on是什么意思,cheer on英文发音,cheer on用法,cheer on双语例句

单词首字母