首页 > 词组短语

root for是什么意思

root for是什么意思

“root for”的中文翻译


    A. “root for”是什么意思

    root for的中文翻译意思是:(心里)支持;为……加油;希望……获胜。(动词短语,指支持、声援某人或某队,希望其取得成功,既可指现场呐喊,也可指不在场时的心理支持。该短语为“动词+介词”短语动词,root 在此为美式口语用法,本义“扎根”,引申为“坚定支持、力挺”;for 表支持的对象。root for 为不及物短语动词,须借助介词 for 接宾语,无被动语态。语域横跨日常口语、体育评论、影视剧情与社交媒体,与 cheer on, back, support, go for 意义相近而侧重各异。)

    B. “root for”的发音音标

    英[ruːt fɔː(r)] 美[ruːt fɔːr](“root”为单音节词,/r/ 卷舌起音,/uː/ 为长元音、发音饱满绵长,词尾 /t/ 轻促爆破;“for”为单音节弱读词,重读时读 /fɔː(r)/,弱读时读 /fər/,句中通常轻化。整体连读为“鲁特-佛”,重音落在 root 上,for 轻读,节奏为“重-弱”。注意三点:①root 的 /uː/ 为长元音,勿读成短音 /ʊ/,也勿与 roof 混淆;②root 须卷舌起音,勿读成 /l/;③for 在句中弱读为 /fər/,勿重读拖长。)

    C. “root for”的用法要点

    “root for”由“root”(力挺)+“for”(支持对象)构成,属日常口语、体育评论、影视剧情及社交媒体语域的动词短语。理解该短语需抓住三条主线:其一,指支持某支队伍或某位选手,希望其获胜,如“I'm rooting for the home team”(我在为主队加油);其二,指为身边的人鼓劲,希望其成功,如“We're all rooting for you in the job interview”(你面试的事,我们全都为你加油);其三,用于影视与文学中观众对角色的情感认同,如“The story is so touching that you can't help rooting for the hero”(故事太动人,你不由自主地希望主人公成功)。常见搭配有:root for sb/sth(支持某人/某队)、root for the underdog(支持弱者、劣势一方)、be rooting for you(为你加油打气)、whom you root for(你支持谁)。与之相比,“cheer on”强调现场欢呼助威的动作,多用于实际呐喊;“back”指“支持、力挺”,语体稍正式;“support”为通用书面语,涵盖精神与物质支持;“go for”在体育口语中指“支持、看好”,用法较随意。注意三个易错点:①介词不可省:root for 为“动词+介词”结构,宾语须由 for 引出,说“root for the team”,不可说“root the team”;②root 的另一义勿混:root 作名词指“根、根源”,动词指“使扎根”,root for 为固定搭配才表“支持”,切勿望文生义;③无被动语态:root for 不用于被动结构,不可说“The team is rooted for by fans”,应改用 supported by 或主动表达。)

    D. “root for”的双语例句:

    1. 虽然没法到现场,我还是在心里为主队加油。

    Though I couldn't be there in person, I was still rooting for the home team.

    2. 明天就是你的面试了,我们都为你加油!

    Your interview is tomorrow—we're all rooting for you!

    3. 这部电影太感人了,观众不由自主地希望主人公成功。

    The film is so moving that audiences can't help rooting for the hero.

    4. 大家总是更愿意支持处在劣势的一方。

    People always tend to root for the underdog.

    5. 世界杯期间,你到底支持哪支球队?

    During the World Cup, which team are you rooting for?

    6. “root for”指心里支持、盼其获胜,“cheer on”强调现场欢呼助威,“back”指力挺、语体稍正式,“support”为最通用的支持——四者义近而侧重各异,须依语境取舍。

    "Root for" means to mentally support and hope for someone's success; "cheer on" emphasizes shouting encouragement on the spot; "back" means to endorse, slightly more formal; and "support" is the most general term for backing—the four are close in sense yet differ in emphasis, and the choice depends on context.


上一篇:cheer on是什么意思

下一篇:boost ones morale是什么意思


本文关键词:root for是什么意思,root for英文发音,root for用法,root for双语例句

单词首字母