A. “take to task”是什么意思
take to task的中文翻译意思是:责备;申斥;批评;责问。(动词短语,指就错误或失当行为当面责备、批评某人,语气较为严厉。该短语为“动词+介词+名词”固定搭配,take 表“对……采取行动”,task 此处为古旧用法,表“施加的任务、负担”,引申为“责难”,本义“把某人当作责难的对象”。take to task 为及物短语,宾语置于 task 之前,即 take sb to task;宾语可为名词或代词。语域横跨职场批评、新闻评论、正式申斥与日常人际冲突,与 call to account, rebuke, reprimand, scold 意义相近而侧重各异。)
B. “take to task”的发音音标
英[teɪk tə tɑːsk] 美[teɪk tə tæsk](“take”为单音节词,/t/ 清爆破,/eɪ/ 双元音饱满滑动,词尾 /k/ 轻促爆破;“to”为弱读词,读 /tə/;“task”为单音节词,英音 /tɑːsk/,美音 /tæsk/,词尾 /sk/ 摩擦加爆破轻促收尾。整体连读为“泰克-图-塔斯克”,重音落在 take 与 task 上,to 轻读,节奏为“重-弱-重”。注意三点:①task 英音读 /ɑː/、美音读 /æ/,勿读成 /ɔː/;②take 词尾 /k/ 轻促,勿加多余元音;③to 在句中弱读为 /tə/,勿重读拖长。)
C. “take to task”的用法要点
“take to task”由“take”(采取行动)+“to task”(施以责难)构成,属职场批评、新闻评论、正式申斥及人际冲突语域的动词短语。理解该短语需抓住三条主线:其一,就错误或失职当面批评某人,如“The manager took her to task for missing the deadline”(经理因她错过截止日期而责备了她);其二,用于媒体或评论员对公众人物、机构的批评,如“The column took the ministry to task over its slow response”(专栏就该部反应迟缓提出了批评);其三,用于长辈、上级对晚辈、下级的申斥,如“Dad took me to task for lying to him”(爸爸因我撒谎而训斥了我)。常见搭配有:take sb to task for/over sth(因某事责备某人)、take sb severely/sharply to task(严厉责备某人)、be taken to task(受到责备)。与之相比,“call to account”为正式问责,强调要求交代并追究责任;“rebuke”为庄重书面语,指“斥责”,多见于正式场合;“reprimand”指“正式训斥”,多用于职场纪律程序;“scold”为口语,指“责骂”,多用于长辈对晚辈、语气急躁;“criticize”为中性通用词,可温和可严厉。注意三个易错点:①宾语位置固定:宾语须置于 take 与 to task 之间,说 take sb to task,不可说 take to task sb;②介词搭配:表“因某事”用 for 或 over,如 take him to task for his carelessness,勿接 on;③task 为固定用法:task 在此搭配中不可替换为其他名词,也不可加冠词,说 take sb to task 而非 take sb to a task。)
D. “take to task”的双语例句:
1. 经理因她错过项目截止日期而严厉责备了她。
The manager took her to task for missing the project deadline.
2. 这篇社论就该部门对危机反应迟缓提出了尖锐批评。
The editorial sharply took the department to task over its slow response to the crisis.
3. 爸爸因为我对他说谎而狠狠训了我一顿。
Dad took me to task for lying to him.
4. 老师当着全班的面责备了那两个捣乱的学生。
The teacher took the two troublemakers to task in front of the whole class.
5. 消费者组织因虚假宣传而公开批评了这家公司。
The consumer group took the company to task publicly for false advertising.
6. “take to task”指当面责备批评,“call to account”为正式问责追责,“reprimand”指职场正式训斥,“scold”为口语责骂——四者义近而语体与侧重各异,须依语境取舍。
"Take to task" means to rebuke someone face to face; "call to account" is the formal term for demanding an explanation and assigning responsibility; "reprimand" refers to an official workplace reproof; and "scold" is the colloquial term for angry blaming—the four are close in sense yet differ in register and emphasis, and the choice depends on context.
本文关键词:take to task是什么意思,take to task英文发音,take to task用法,take to task双语例句