A. “war-torn”是什么意思
war-torn的中文翻译意思是:饱受战乱蹂躏的;遭受战争破坏的;战火纷飞的。(形容词,指被战争严重破坏、长期处于战乱之中的地区或国家。该词为“名词+过去分词”构成的复合形容词,两词间须加连字符,war 表“战争”,torn 为 tear(撕裂)的过去分词,本义“被撕碎的”,组合后表“被战争撕裂的”。war-torn 为定语形容词,通常置于名词前作定语,如 war-torn country/city/region,也可作表语。语域横跨新闻报道、国际政治、纪实文学与 humanitarian(人道主义)语境,与 war-ravaged, battle-scarred, war-stricken 意义相近而侧重各异。)
B. “war-torn”的发音音标
英[ˈwɔː tɔːn] 美[ˈwɔːr tɔːrn](“war”为单音节词,/w/ 圆唇起音,英音 /ɔː/ 后元音发音绵长,美音卷舌读 /wɔːr/;“torn”为单音节词,/t/ 清爆破,英音 /ɔː/ 开口靠后,美音卷舌读 /tɔːrn/,词尾 /n/ 鼻音收尾。整体连读为“沃-托恩”,重音落在 war 上,节奏为“重-次重”。注意三点:①war 与 torn 的元音相同,均读 /ɔː/,勿将 torn 读成 /tɜːn/ 或 /tɒn/;②torn 为 tear(撕裂)的过去分词,勿与 tone(音调)混淆;③美音两词均须卷舌,英音不卷舌。)
C. “war-torn”的用法要点
“war-torn”由“war”(战争)+“torn”(被撕裂的)构成,属新闻报道、国际政治、纪实文学及人道主义语境的复合形容词。理解该词需抓住三条主线:其一,形容长期遭受战争破坏的国家或地区,如“Refugees fled from the war-torn region”(难民从饱受战乱的地区逃离);其二,用于新闻与人道主义报道中,描述冲突带来的创伤,如“Aid agencies are delivering food to war-torn areas”(援助机构正向战乱地区运送食物);其三,用于纪实文学与回忆录,渲染历史沧桑,如“The photographer documented life in the war-torn country”(摄影师记录了这个战乱国家的生活)。常见搭配有:a war-torn country/region/city(饱受战乱的国家/地区/城市)、war-torn areas(战乱地区)、flee a war-torn homeland(逃离战乱的家园)、rebuild a war-torn nation(重建饱受战争创伤的国家)。与之相比,“war-ravaged”指“遭战争蹂躏的”,强调破坏之彻底,语体同样正式;“battle-scarred”指“留有战痕的”,可用于城市建筑,也可用于人身与心理创伤;“war-stricken”指“受战争之苦的”,较书面化;“conflict-ridden”指“冲突不断的”,泛指各类冲突,不限于战争。注意三个易错点:①连字符不可省:作定语时须写成 war-torn,不加连字符的 war torn 在规范书面语中视为错误(作表语时个别词典允许省略,但建议统一加连字符);②torn 的拼写:torn 为不规则动词 tear(tore-torn)的过去分词,勿误拼为 torne 或 tearn;③语气庄重:war-torn 为新闻与书面语体词,日常口语中不常用,且不宜用于轻描淡写的场合。)
D. “war-torn”的双语例句:
1. 难民们携家带口,逃离这个饱受战乱蹂躏的国家。
The refugees fled with their families from the war-torn country.
2. 援助机构日夜兼程,向战乱地区运送食物和药品。
Aid agencies worked around the clock, delivering food and medicine to war-torn areas.
3. 这座曾饱受战火摧残的城市如今已重建一新。
Once a war-torn city, it has now been rebuilt and taken on a new look.
4. 记者们冒着生命危险,深入战火纷飞的前线报道真相。
Risking their lives, journalists ventured deep into the war-torn front lines to report the truth.
5. 他把童年在战乱家乡的记忆写成了这本感人的回忆录。
He turned his childhood memories of his war-torn homeland into this touching memoir.
6. “war-torn”泛指饱受战乱蹂躏的,“war-ravaged”强调遭战争彻底破坏,“battle-scarred”指留有战痕,“war-stricken”指受战争之苦,“conflict-ridden”泛指冲突不断——五者义近而侧重各异,须依语境取舍。
"War-torn" describes areas devastated and torn apart by war; "war-ravaged" stresses complete destruction by war; "battle-scarred" means bearing visible marks of battle; "war-stricken" means suffering from war; and "conflict-ridden" broadly means plagued by conflicts of any kind—the five are close in sense yet differ in emphasis, and the choice depends on context.
本文关键词:war torn是什么意思,war torn英文发音,war torn用法,war torn双语例句