首页 > 词组短语

ravages of war是什么意思

ravages of war是什么意思

“ravages of war”的中文翻译


    A. “ravages of war”是什么意思

    ravages of war的中文翻译意思是:战争的创伤;战争的破坏;战乱的蹂躏。(名词短语,指战争造成的严重破坏、毁坏与创伤,涵盖物质破坏与身心伤害。该短语为“名词+of+名词”结构,ravages 为动词 ravage(毁坏、蹂躏)的复数名词形式,源自法语 ravager,本义“粗暴掠夺”,作名词时几乎总以复数形式出现并与 of 搭配,表“……造成的破坏与创伤”;of war 表破坏的来源。ravages of war 为固定搭配,ravage 作动词时为及物动词,如 be ravaged by war(遭战争蹂躏)。语域横跨新闻报道、历史著述、文学描写与国际政治评论,与 war damage, destruction of war, scars of war, aftermath of war 意义相近而侧重各异。)

    B. “ravages of war”的发音音标

    英[ˈrævɪdʒɪz əv wɔː(r)] 美[ˈrævɪdʒɪz əv wɔːr](“ravages”共三个音节,重音在第一音节 /ˈræ/,/æ/ 口张大,/v/ 唇齿摩擦,第三音节 /dʒɪz/ 中 /dʒ/ 为浊塞擦音、词尾 /ɪz/ 轻短;“of”为单音节弱读词,重读时读 /əv/ 或 /ɒv/,句中通常弱读为 /əv/;“war”为单音节词,英音 /wɔː/,美音卷舌读 /wɔːr/。整体连读为“瑞威吉兹-俄夫-沃”,重音落在 ravages 与 war 上,of 轻读,节奏为“重-弱-弱-次重”。注意三点:①ravages 的 /dʒ/ 为浊塞擦音,发音时声带振动,勿读成 /tʃ/;②of 在句中须弱读为 /əv/,勿重读;③war 美音须卷舌,英音不卷舌。)

    C. “ravages of war”的用法要点

    “ravages of war”由“ravages”(蹂躏、创伤)+“of war”(战争的)构成,属新闻报道、历史著述、文学描写及国际政治评论语域的名词短语。理解该短语需抓住三条主线:其一,指战争对城市、建筑、经济的物质破坏,如“The ancient city still bears the ravages of war”(这座古城依然留有战争创伤的痕迹);其二,指战争对人身与心理的伤害,如“Survivors struggled with the ravages of war for decades”(幸存者几十年来都在与战争创伤抗争);其三,用于历史回顾与和平呼吁,如“The memorial reminds us of the ravages of war”(这座纪念碑提醒我们战争的破坏)。常见搭配有:suffer/bear/show the ravages of war(遭受/留有战争的创伤)、spare sb/sth the ravages of war(使……免遭战火蹂躏)、the ravages of war on...(战争对……的破坏)、recover from the ravages of war(从战争的创伤中恢复)。与之相比,“war damage”为中性术语,侧重物质破坏,语体平实;“destruction of war”强调毁灭过程本身;“scars of war”为比喻说法,侧重留下的伤痕与记忆;“aftermath of war”指“战争的后果、余波”,涵盖面更广且时间向后延伸;“ravages of time”为同构固定搭配,指“岁月的侵蚀”,勿混淆。注意三个易错点:①ravages 须用复数:作“破坏、创伤”解时 ravage 几乎总以复数 ravages 出现,单数 ravage 极少见;②ravages 与 ravage 词性:ravage 作动词表“蹂躏、毁坏”(The city was ravaged by war),ravages 为其名词形式,勿混淆词性;③语体庄重:该短语属书面语与正式语境,多见于新闻、历史与文学写作,日常口语中更常说 the damage the war caused。)

    D. “ravages of war”的双语例句:

    1. 这座古老的城市依然处处留有战争的创伤。

    The ancient city still bears the ravages of war everywhere.

    2. 几十年过去了,这个国家才从战争的破坏中恢复过来。

    Decades passed before the country recovered from the ravages of war.

    3. 纪念碑时刻提醒着人们战争的蹂躏与和平的珍贵。

    The memorial constantly reminds people of the ravages of war and the value of peace.

    4. 战争的创伤不仅毁掉了城市,也在幸存者心中留下深深的伤痕。

    The ravages of war not only destroyed cities but also left deep scars in the survivors' hearts.

    5. 这些偏远的山村侥幸躲过了战火的蹂躏,古建筑保存完好。

    These remote mountain villages were luckily spared the ravages of war, and the ancient buildings remain intact.

    6. “ravages of war”指战争的破坏与创伤,“war damage”为中性物质破坏术语,“scars of war”侧重留下的伤痕与记忆,“aftermath of war”指战争的后果与余波——四者义近而侧重各异,须依语境取舍。

    "Ravages of war" refers to the destruction and trauma caused by war; "war damage" is the neutral term for physical damage; "scars of war" stresses the lasting wounds and memories; and "aftermath of war" refers to the consequences that follow a war—the four are close in sense yet differ in emphasis, and the choice depends on context.


上一篇:war torn是什么意思

下一篇:demand an explanation是什么意思


本文关键词:ravages of war是什么意思,ravages of war英文发音,ravages of war用法,ravages of war双语例句

单词首字母