首页 > 词组短语

demand an explanation是什么意思

demand an explanation是什么意思

“demand an explanation”的中文翻译


    A. “demand an explanation”是什么意思

    demand an explanation的中文翻译意思是:要求作出解释;要求说明;讨个说法。(动词短语,指以强硬、郑重的态度要求对方就某事给出解释或说明,常含不满、质疑或问责的语气。该短语为“动词+宾语”结构,demand 表“强烈要求、坚决要求”,语气强硬,不同于 ask 或 request 的平缓请求;an explanation 表“一个解释、一份说明”。demand an explanation 后常接 for/from 短语说明所要求解释的事由与对象,如 demand an explanation for the delay / from the company。语域横跨新闻问责、职场纠纷、消费者维权与政治评论,与 demand an answer, demand an apology, ask for an explanation, call sb to account 意义相近而侧重各异。)

    B. “demand an explanation”的发音音标

    英[dɪˈmɑːnd ən ˌekspləˈneɪʃn] 美[dɪˈmænd ən ˌekspləˈneɪʃn](“demand”共两个音节,重音在第二音节 /ˈmɑːnd/ 或 /ˈmænd/,/d/ 齿龈爆破,英音 /ɑː/ 后元音绵长,美音 /æ/ 口张大,词尾 /nd/ 鼻音加爆破轻促收尾;“an”为弱读词,读 /ən/;“explanation”共四个音节,重音在第三音节 /ˌneɪ/,/eɪ/ 双元音饱满滑动,词尾 /ʃn/ 读 /ʃən/。整体连读为“迪曼德-厄恩-艾克斯普勒内申”,重音落在 demand 的第二音节与 explanation 的第三音节。注意三点:①demand 重音在第二音节,勿读成 /ˈdemənd/;②explanation 重音在第三音节,勿与 explain(重音在第二音节)混淆;③an 在句中弱读为 /ən/,勿重读。)

    C. “demand an explanation”的用法要点

    “demand an explanation”由“demand”(强烈要求)+“an explanation”(解释)构成,属新闻问责、职场纠纷、消费者维权及政治评论语域的动词短语。理解该短语需抓住三条主线:其一,就失误或事故强硬要求对方给出说法,如“Passengers demanded an explanation for the sudden cancellation”(乘客要求就突然取消航班给出解释);其二,用于机构、公众对责任方的问责,如“The public demanded an explanation from the government”(公众要求政府作出说明);其三,用于人际冲突中讨要说法,如“She demanded an explanation for his rude behavior”(她要求他就无礼行为作出解释)。常见搭配有:demand an explanation for/of sth(要求就某事作出解释)、demand an explanation from sb(要求某人作出解释)、refuse to give an explanation(拒绝作出解释)、a full/official explanation(全面的/官方的解释)。与之相比,“ask for an explanation”语气平缓,仅为一般性请求;“demand an answer”侧重要求给出答复,不限于解释缘由;“demand an apology”指要求道歉,诉求对象不同;“call sb to account”为正式问责,强调追究责任而非仅索要解释。注意三个易错点:①demand 的语气:demand 表强硬要求,含不容拒绝之意,礼貌场合应用 ask for 或 request;②介词搭配:表“就某事”用 for/of,表“向某人”用 from,如 demand an explanation from the airline for the delay,勿混淆;③demand 后接从句须用虚拟语气:demand that sb (should) do sth,如“He demanded that she (should) explain the reason”,从句动词用原形,勿加 -s。)

    D. “demand an explanation”的双语例句:

    1. 乘客们要求航空公司就航班突然取消给出解释。

    The passengers demanded an explanation from the airline for the sudden cancellation.

    2. 公众强烈要求政府就这起事件作出正式说明。

    The public strongly demanded an explanation from the government over the incident.

    3. 她要求丈夫解释昨晚为何没有接电话。

    She demanded an explanation for why her husband hadn't answered the phone last night.

    4. 股东们要求管理层就利润大幅下滑给出说法。

    The shareholders demanded an explanation from management for the sharp drop in profits.

    5. 面对家长的质疑,学校不得不给出一个全面的解释。

    Faced with parents' questions, the school had no choice but to give a full explanation.

    6. “demand an explanation”指强硬地要求作出解释,“ask for an explanation”为语气平缓的请求,“demand an answer”侧重索要答复,“call sb to account”为正式问责追责——四者义近而语气与侧重各异,须依语境取舍。

    "Demand an explanation" means to firmly insist on an explanation; "ask for an explanation" is the mild, neutral request; "demand an answer" stresses wanting a reply rather than a reason; and "call sb to account" is the formal term for holding someone responsible—the four are close in sense yet differ in tone and emphasis, and the choice depends on context.


上一篇:ravages of war是什么意思

下一篇:call to account是什么意思


本文关键词:demand an explanation是什么意思,demand an explanation英文发音,demand an explanation用法,demand an explanation双语例句

单词首字母