首页 > 词组短语

call to account是什么意思

call to account是什么意思

“call to account”的中文翻译


    A. “call to account”是什么意思

    call to account的中文翻译意思是:责问;问责;追究责任;要求作出解释。(动词短语,指就过失、错误或失职行为严厉质问某人,要求其作出解释并承担责任。该短语为“动词+介词+名词”固定搭配,call 表“召唤、要求”,account 表“解释、交代”,本义“召来要其交代”,故译作“责问、问责”。call to account 为及物短语,宾语置于 account 之前,即 call sb to account;被动形式为 be called to account。语域横跨正式问责、新闻评论、职场管理与政治监督,与 take sb to task, call to order, hold sb accountable, bring sb to book 意义相近而侧重各异。)

    B. “call to account”的发音音标

    英[kɔːl tə əˈkaʊnt] 美[kɔːl tə əˈkaʊnt](“call”为单音节词,/k/ 舌根爆破,/ɔː/ 后元音发音绵长,词尾 /l/ 舌尖抵上齿龈;“to”为弱读词,读 /tə/;“account”共两个音节,重音在第二音节 /əˈkaʊnt/,/ə/ 轻短弱化,/aʊ/ 双元音饱满滑动,词尾 /nt/ 轻促收尾。整体连读为“考尔-图-厄康特”,重音落在 call 与 account 的第二音节,节奏为“重-弱-重”。注意三点:①account 重音在第二音节,勿读成 /ˈaʊkənt/;②call 的 /ɔː/ 为长元音,勿读成 /ɒ/;③to 在句中弱读为 /tə/,勿重读拖长。)

    C. “call to account”的用法要点

    “call to account”由“call”(召唤)+“to”+“account”(交代)构成,属正式问责、新闻评论、职场管理及政治监督语域的动词短语。理解该短语需抓住三条主线:其一,就失职或过错正式质问某人,要求其交代,如“The committee called the officials to account for the misuse of funds”(委员会就挪用资金问题责问了官员们);其二,用于媒体与公众对权力部门的监督问责,如“The press plays a key role in calling the government to account”(新闻媒体在监督政府方面发挥着关键作用);其三,用于职场中追究下属或同事的责任,如“The director was called to account for the repeated delays”(主管因一再延误被追究责任)。常见搭配有:call sb to account for sth(就某事责问某人)、be called to account(被追究责任、被问责)、call sb sharply to account(严厉责问某人)。与之相比,“take sb to task”指当面责备申斥,侧重批评动作而非追责程序;“call to order”指“宣布开会/要求遵守秩序”,与问责无关,勿混淆;“hold sb accountable/responsible”指“追究某人的责任”,语体现代,为当今媒体最常用说法;“bring sb to book”为英式说法,指“制裁、绳之以法”,语气更强。注意三个易错点:①宾语位置固定:宾语须置于 call 与 to account 之间,说 call sb to account,不可说 call to account sb;②account 的介词:表“就某事问责”时须接 for,如 call him to account for the error;③语体正式:该短语属正式书面语,多见于新闻、政论与公文,日常口语中更常说 ask sb why 或 blame sb。)

    D. “call to account”的双语例句:

    1. 议员们就拨款挪用问题严厉责问了那位部长。

    The lawmakers sharply called the minister to account for the misuse of funds.

    2. 新闻媒体在监督政府、追究其责任方面发挥着关键作用。

    The press plays a key role in calling the government to account.

    3. 因项目一再延期,项目经理被追究了责任。

    The project manager was called to account for the repeated delays.

    4. 审计委员会要求财务主管就账目漏洞作出交代。

    The audit committee called the treasurer to account for the loopholes in the accounts.

    5. 民众要求污染企业为其行为负责,给个说法。

    Residents called the polluting company to account for its actions.

    6. “call to account”指正式责问、追究责任,“take to task”指当面责备,“hold accountable”为现代最常用的追责说法,“bring to book”为英式的绳之以法——四者义近而语体与侧重各异,须依语境取舍。

    "Call to account" means to formally demand an explanation and hold someone responsible; "take to task" means to rebuke someone face to face; "hold accountable" is the most common modern term for assigning responsibility; and "bring to book" is the British term for punishing wrongdoing—the four are close in sense yet differ in register and emphasis, and the choice depends on context.


上一篇:demand an explanation是什么意思

下一篇:take to task是什么意思


本文关键词:call to account是什么意思,call to account英文发音,call to account用法,call to account双语例句

单词首字母