首页 > 词组短语

fixed deposit是什么意思

fixed deposit是什么意思

“fixed deposit”的中文翻译


    A. “fixed deposit”是什么意思

    fixed deposit的中文翻译意思是:定期存款。(名词短语,指存入银行后约定期限、到期前支取须承担利息损失或须提前通知的存款方式,与活期存款相对。该短语为“形容词+名词”结构,fixed 表“固定的、约定期限的”,deposit 表“存款、存放”。fixed deposit 为可数名词短语,复数形式为 fixed deposits,常缩略为 FD。注意:美式英语中同一概念更常说 certificate of deposit(缩略为 CD)或 time deposit,fixed deposit 为英式、印度、东南亚等地区银行体系的常用说法。语域横跨银行储蓄、金融理财与个人财务,与 time deposit, certificate of deposit, savings account, current account 意义相近而侧重各异。)

    B. “fixed deposit”的发音音标

    英[fɪkst dɪˈpɒzɪt] 美[fɪkst dɪˈpɑːzɪt](“fixed”为单音节词,/f/ 唇齿摩擦,/ɪkst/ 辅音丛紧凑,词尾 /t/ 轻促爆破;“deposit”共三个音节,重音在第二音节 /ˈpɒz/ 或 /ˈpɑːz/,/dɪ/ 轻短弱化,/z/ 浊擦音,词尾 /ɪt/ 轻短。整体连读为“菲克斯特-迪坡齐特”,重音落在 deposit 的第二音节,节奏为“弱-弱-重-弱-弱”。注意三点:①deposit 重音在第二音节,勿读成 /ˈdepəzɪt/;②fixed 的辅音丛 /kst/ 须连贯紧凑,勿在 k 后加元音;③美音 deposit 的元音读 /ɑː/,英音读 /ɒ/。)

    C. “fixed deposit”的用法要点

    “fixed deposit”由“fixed”(固定的)+“deposit”(存款)构成,属银行储蓄、金融理财及个人财务语域的名词短语。理解该短语需抓住三条主线:其一,指约定期限、利率较高的银行存款方式,如“She put 50,000 yuan in a one-year fixed deposit”(她把五万元存了一年定期);其二,用于理财规划与利率比较,如“Fixed deposits offer higher interest than savings accounts”(定期存款利率高于活期储蓄账户);其三,用于办理业务与到期处理,如“The fixed deposit matures next Friday”(这笔定期存款下周五到期)。常见搭配有:open/make/place a fixed deposit(办理定期存款)、a one-year/three-year fixed deposit(一年期/三年期定期存款)、a fixed deposit account(定期存款账户)、the fixed deposit matures(定期存款到期)、renew/withdraw a fixed deposit(续存/支取定期存款)、the interest rate on a fixed deposit(定期存款利率)。与之相比,“time deposit”为同一概念的美式与银行业通用术语;“certificate of deposit(CD)”指银行开具的定期存单凭证,侧重凭证本身;“savings account”为活期储蓄账户,可随时存取、利率较低;“current account”(英式)/“checking account”(美式)指用于日常收支的往来账户;“demand deposit”为银行业术语,指可随时支取的活期存款。注意三个易错点:①地区用词差异:fixed deposit 为英式及亚洲银行用语,美式多用 certificate of deposit 或 time deposit,跨语境写作须注意读者对象;②deposit 拼写:勿与 depósito 等外语拼写混淆,deposit 表“存款”时为可数名词,表“押金、沉积物”时另有用法;③到期与提前支取:定期存款到期说 mature,提前支取说 withdraw a fixed deposit early/ before maturity,通常损失部分利息,勿说 break the fixed deposit。)

    D. “fixed deposit”的双语例句:

    1. 她把五万元存成了三年期定期存款,利率比活期高得多。

    She placed 50,000 yuan in a three-year fixed deposit, whose interest rate is much higher than that of a savings account.

    2. 这笔定期存款下个月到期,我想续存一年。

    This fixed deposit matures next month, and I'd like to renew it for another year.

    3. 理财顾问建议他把一部分积蓄转为定期存款,以获取稳定收益。

    The financial adviser suggested he convert part of his savings into a fixed deposit for stable returns.

    4. 提前支取定期存款通常要损失部分利息。

    Withdrawing a fixed deposit before maturity usually means losing part of the interest.

    5. 老人一辈子省吃俭用,靠定期存款的利息补贴生活。

    The elderly man, frugal all his life, lived partly on the interest from his fixed deposits.

    6. “fixed deposit”为英式定期存款说法,“time deposit”为美式及银行业通用术语,“certificate of deposit”侧重存单凭证,“savings account”为利率较低的活期储蓄——四者义近而侧重各异,须依语境取舍。

    "Fixed deposit" is the British/Asian term for a fixed-term bank deposit; "time deposit" is the American and general banking term for the same concept; "certificate of deposit" stresses the deposit certificate itself; and "savings account" refers to a demand account with lower interest—the four are close in sense yet differ in emphasis, and the choice depends on context.


上一篇:take to task是什么意思

下一篇:current deposit是什么意思


本文关键词:fixed deposit是什么意思,fixed deposit英文发音,fixed deposit用法,fixed deposit双语例句

单词首字母